Патрик Зюскинд «Повесть о господине Зоммере»

Я так и не рассказала вам про эту книгу — исправляюсь!

Короче, удивилась, что тот самый автор «Парфюмера» написал что-то такое приземлённое и приближенное к обычному человеку.

История ведётся от лица пожилого мужчины, который рассказывает о своём детстве и юности — о страсти лазать по деревьям, о первой любви, о соседях, семье и походах в школу.

В юношеском возрасте он упал с очень высокого дерева, поэтому в повествовании частенько «растекается мыслью по древу», но делает это совершенно очаровательно и в итоге всегда завершает начатый рассказ.

Однажды в его деревню приехал необычный и нелюдимый мистер Зоммер с женой. Дядька, надо сказать, с прибабахом [а может быть ему просто уже немного за 30, как пошутили бы миллениалы]: каждое раннее утро выходит из дома на пешую прогулку и возвращается только к позднему вечеру, не работает. Зимой катается на лыжах в укороченных штанах и шубе, а летом берёт тяжеленый рюкзак, шляпу — и ишачит на своих двоих по полям, лесам, неважно — ливень на улице или град.

Кто он такой и почему вечно куда-то идёт — загадка для всей деревни. Но вскоре люди перестают обращать на старика внимание… кроме нашего героя.

И вот об этом всём вам и предстоит прочитать.

Оу, и, конечно же, концовка! Такая, над которой можно ещё поразмышлять [а кто-то уже успел составить кучу теорий на этот счёт].

В общем, читала с удовольствием, в два своих отпуска: медленно, лениво, на пляже, в плацкарте, в автобусах, в палатке.

Потом черканите мне пару слов — вы как концовку поняли?

Игорь Жуковский «Легенды старого маяка»

Маяки мне нравятся. Легенды тоже. Фраза «легенды маяка» — звучит как пушка Петропавловской крепости.

Но я не понимаю, как мог получиться настолько невыразительный, стерильный продукт. Буквально глазу не за что зацепиться — ни интересной метафоры, ни крылатой фразочки в духе «якорь мне в коленку», ни одной идеи, которая заставила бы воображать те самые истории старого смотрителя маяка.

«Это поучительная книжка, призванная развить любовь к природе у детей», — гласит описание. Тем более грустно, ведь написана она так, что читать скучно, наверное, людям любой возрастной категории.

Нет ничего «прививающего любовь к природе» в словах Мудрого Лося [о короткой ночи и длинном дне]:

«Один ответ я могу дать тебе, почтенный представитель совиного племени.
Порядок вещей изменить нельзя, если не вы его создали».

*продолжает жевать траву*

И всё — не увидите вы в остальных рассказах этого Лося, персонаж эпизодический.

Про старого смотрителя маяка вообще молчу — от него только и есть, что в начале каждого рассказа: «Рассказал однажды старый смотритель внуку...»

А он ведь мог бы стать вторым мистером Муллинером — харизматичным рассказчиком... но не судьба. Сколько упущенного потенциала!

Полезности, ребята!

-30% на бестселлеры 2025 года «Подписных»

Команда собрала лучшие новинки от наших любимых издательств, добавили книги от «Подписных» и создали настоящий книжный праздник на главной витрине.

Все бестселлеры можно найти в специальном разделе на сайте или на выкладке между первым и вторым этажами в магазине на Литейном.

Акция действует до 18 декабря

Карина Ерицян «Ноги в тепле. Зарисовки о простом, смешном и важном»

Книга, после которой реально надела дома носки. Розовые, пушистые.

Автор работает в издательстве «Слово», основанном её же семьей. В книге её заметки – наблюдения за повседневной жизнью — своей и окружающих. Тут вы встретите смешные и грустные случаи, о нелепом и трогательном, об издательской семье, книгах, абсурдных свиданиях, собаках, попугаях, о еде и Армении.

Чем книга подкупает? Вот вам небольшой отрывок, и вы поймёте:

Оксана приблизилась к вожделенной ягодной горке.
– Бери, бери клубничку! Возьми одну, попробуй! – наконец произнес он радушно.
– Правда можно? – смутилась Оксана.
– Ну конечно! Сладкая!
Оксана взяла в ладони клубничину, как будто это и не ягода вовсе, а самый настоящий бриллиант.
– Большое спасибо!
– Не за что!
Времени покупать клубнику не было.
– А скажите, пожалуйста, ваш магазин, с какого по какой час работает обычно? – спросила Оксана этого щедрого продавца, угощающего клубникой страждуших.
– Вай, откуда мне знать, девушка! Это не мой магазин! – с легким возмущением воскликнул он. Мол, я тебе что, торгаш какой?!

Не знаю, как вы, а я уже подумываю, не поехать ли в Армению.

Фото: Ульяна Прохорова.

Галина Юзефович «Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера»

Весь январь подтягивала матчасть по «Гарри Поттеру». Шансов пропустить эту книгу мимо – не было.

Литературный критик Галина Юзефович объединилась с лекторием «Страдариум» и написала книгу об отсылках Роулинг к культурным пластам английской литературы и архитектуры в её знаменитом семикнижии.

Сейчас, конечно, есть много видео в свободном доступе с разборами пасхалок и аллюзий. Так что, возможно, вас не всё в книге удивит. Но, честно говоря, я нашла для себя много нового. Где-то даже было особенно приятно осознать, что в своё время не зря перечитала почти всю Джейн Остин.

Больше всего понравилась последняя глава про переводы и адаптации в других странах.

Во-первых, я раньше не задумывалась, как именно издательства работают с переводчиками и как часто им приходится балансировать между горящими дедлайнами и качеством текста. А конкуренции на книжном рынке не меньше, чем на конкурсе красоты.

Во-вторых, очень понравилась тема адаптаций: например, в одном переводе Гарри, Рон и Гермиона ели на завтрак не бекон, а просто неназванное «мясо», а в Японии не поняли, что такое «пудинг», и заменили его на традиционное местное лакомство.

Текст довольно плотный, но если читать неспешно и с перерывами, осилить можно быстро.

В общем, рекомендую 👍

Фото: Ульяна Прохорова.