Ну какова красота☺️

🔷В ру локализации звучит такая строчка из истории Мортенакса Блэйда: «...вопит о том, что хочет содрать шкуру с маленького лазурного дракона...»
🔷Но в китайском оригинале фраза гораздо жёстче: 把那条小青龙给扒皮抽筋了
Буквально её можно перевести как: «содрать кожу и вырвать жилы (сухожилия) у маленького лазурного дракона».
🔷Интересно, что выражение 扒皮抽筋 («содрать кожу и вырвать жилы») связано с китайской мифологией и может напоминать историю Нэчжи и сына Короля Драконов. Поэтому для китайских игроков эта угроза Блэйда звучит ещё более яростно и эмоционально
♦️Конечно, нельзя утверждать, что это стопроцентная отсылка именно к мифу о Нэчже, который так жестоко убил сына Короля Драконов, однако сама формулировка вызывает такие ассоциации у многих китайских читателей🐲

🔶Хочу поделиться своими ощущениями от, скажем так, китайского Мортенакса. После истории персонажа и реплик на разных языках у меня сложилось впечатление, что в ру локе Блэйд звучит чуть теплее, чем в китайском оригинале (важно: я не про сюжет). Да, в сюжете он называет Охотников семьёй, но в голосовых на китайском твердое «соратники». И для меня немного странно, что в истории уже есть прямое обозначение «семьи» на китайском, но в голосе другое упоминается другие (соратники)

♦️ Дисклеймер: Ни в коем разе не хочу оскорбить работу локализаторов. Это титанический труд, и они прекрасно справляются с адаптацией сложных концептов под наш менталитет. Это сравнение сделано лишь из любопытства и любви к деталям, которые часто прячутся между строк

🔷 Amphoreus Stacking Toys — серия фигурок персонажей Амфореуса, которые можно ставить друг на друга (У ДАНИ КОРОНА ГЕОЗАВРОВ, МИЛАШНО)
🔷 New Cat Cakes Merchandise (Vol.2) — вторая коллекция мерча с очаровательными котопирожками🐱