Сравнивая разные версии реплики Ликурга, можно заметить, что китайская формулировка звучит немного иначе по смыслу и атмосфере.
🔷Китайская версия (перевод):
«Во имя божественных зрителей я узрел… Разрушение. Здесь всё сходится воедино»
🔷Английская версия:
«Как Теор, я наблюдал... Синтез Разрушения завершён!»
🔷Ру версия:
«Синтез Разрушения завершён! Пусть угли прежнего солнца зажгут рассвет нового мира!»
✨В китайской реплике сильнее ощущается идея сходимости и завершения процесса, будто все линии, события и причины сходятся в одной точке, приводя к Разрушению. В английской и ру версиях акцент смещён на результат — завершённый синтез, что звучит более эпично и драматично, но немного иначе по структуре
cre: Tired_Yeti
#локализация — добавила хештег, можете посмотреть другие посты с нюансами🐶

♦️Дисклеймер: Ни в коем разе не хочу оскорбить работу локализаторов. Это титанический труд, и они прекрасно справляются с адаптацией сложных концептов под наш менталитет. Это сравнение сделано лишь из любопытства и любви к деталям, которые часто прячутся между строк.

Оценивающий пистолет указывает число 87 на Эшвейла🧑
🔷В австралийском крикете это число считается суеверно несчастливым и называется «числом дьявола»: это связано с тем, что 87 на 13 очков меньше сотни. 187, 287 и так далее также считаются несчастливыми, но встречаются не так часто, как 87 само по себе
cre: Loreleiiiy