🔷Волосы Перл выглядят очень необычно, такие рваные, будто подрезанные. И если присмотреться они реально напоминают подрезанные рыбьи хвосты
cre: tmlypearl
🔷И тут появился в сети забавный хедканон: до работы в КММ у Жемчуг вообще не было волос, как у Скрюллума (они, кстати, считают друг друга сиблингами (UPD: это неправильный оф перевод😭)), а уже став одной из Каменных сердец, она просто сделала себе такой образ — ради стиля и лица компании💅

🔷Немного грустно из-за локализации (буквально прошлый пост обновила, про сиблинги — это отчасти неверный оф англ перевод😭). В ру версии он просто говорит «Мне это нравится», без уточнений, хотя в оригинале прямо звучит, что ему нравится БОЛЬ. И если вспомнить, как Эш постоянно себя наказывает…
Как я вижу разницу:
🔷Ру лока «Но мне это нравится»: звучит как общее одобрение ситуации. Словно он просто «в моменте» получает кайф от происходящего хаоса. Это делает его образ более поверхностным, словно типичный крутой парень, которому весело в бою
🔷CN оригинал «Напротив, мне нравится ЭТА БОЛЬ»: здесь прямая связь с фантомными болями в протезе. Эшвейл говорит о боли как о долге, который он должен выплатить
🔷Для него боль это не удовольствие в привычном смысле, а якорь и компас. Она не дает ему забыть, кто он и ради чего идет по пути мести. Если в локализации мне чувствуется «адреналиновый маньяк», то в оригинале — человек, который использует собственное страдание, чтобы не сойти с ума в «лесу мести»
🔷Та же история с фразой «Напрашиваются на порку?». В оригинале там нет такого уточнения, скорее: «Они что, сами лезут в руки? (мол Кто-то еще и сам напрашивается?)». Англ тоже сделали с уточнением на «избиение»🐥
#локализация

♦️Дисклеймер: данное сравнение сделано из интереса к деталям и не умаляет работу команды локализации. Уважаю работу переводчиков и просто делюсь любопытными нюансами

🔷У меня назрел вопрос к знатокам: как называется фетиш на руки в броне или полностью железные/протезы? Потому что это выглядит слишком эстетично, чтобы быть законным🙏
🔷На втором фото с мужскими руками я просто не могу развидеть пальцы-сосиски😭
🔷Зато у девочек всё стабильно — максимальная элегантность и грация💅
cre фото: AaA赞美太阳批发部
🔷Но последнее меня просто вынесло(в хорошем смысле!). Эта детализация пальцев Эшвейла! Вы только посмотрите на его ноготочки. Проработка каждого сустава, текстуры — команда дизайна явно вложила в него душу (а по итогу перс поставил антирекорд😭)

Хое реально выпустили официальный ролик с таким названием на билибили 😭
🔷И там фраза: «жареная птица — это всё ещё птица»
Я не знаю, что это было, но спасибо им за это, правда☺️