Фанаты не выдержали и сделали скин Стелле в стиле office siren😋
оригинал👈
ХАХ, короче, когда я записывала видео, я слушала музыку и забыла выключить, поэтому будем смотреть на Стеллу под "Copacabana", ей подходит☺️
оригинал
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Интересный момент с локализацией😇
Планировала пост о том, считает ли Аргенти Эшвейла «уродливым» из-за связи последнего с Ненасытностью, но нашла любопытный нюанс в локализации☺️
Планировала пост о том, считает ли Аргенти Эшвейла «уродливым» из-за связи последнего с Ненасытностью, но нашла любопытный нюанс в локализации
🔷 Фразу со второго скрина в ру переводе передали как «гораздо ужаснее», тогда как в английской версии используется ugly, и наиболее точный вариант здесь всё же «уродливый»🔷 Я посмотрела китайский оригинал, там тоже используется «уродливый», причём даже в кавычках. На мой взгляд, это интересный нюанс, который тоже можно было бы сохранить➡️ В итоге создаётся ощущение, что в ру-локализации #Аргенти звучит немного сглаженнее, чем в других версиях. Мне кажется, что для рыцаря Красоты слово "уродство" — это высшая степень неприятия. Если "ужасное" вызывает трепет или страх, то "уродливое" в контексте Идрилы — это то, что фундаментально неправильно, лишено гармонии и божественного начала. И вариант с "гораздо ужаснее" как будто больше как эмоция. «Ужас» — это то, что мы чувствуем (субъективно), а «уродство» — это то, чем объект является (объективный изъян мироздания)
#локализация
♦️ Дисклеймер: ни в коем разе не хочу оскорбить работу локализаторов. Это титанический труд, и они прекрасно справляются с адаптацией сложных концептов под наш менталитет. Это сравнение сделано лишь из любопытства и любви к деталям, которые часто прячутся между строк
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤89❤🔥25 14 3🍓1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥109 29🍓16❤6
Мидей в бою буквально призывает наc взреветь вместе с ним?🧑
Мелочь, а ощущения от персонажа уже совсем другие☺️
В ру-локализации его талант звучит как «Услышь мой рёв», в английской примерно так же. Но в китайском оригинале смысл чуть другой: там используется форма «взреви», то есть он не просто демонстрирует силу, а будто втягивает игрока в этот рёв🔶 Получается, это не про «послушай меня», а скорее про «стань частью этого, ответь мне тем же»🗣 ♦️ Дисклеймер: данное сравнение сделано из интереса к деталям и не умаляет качественную работу команды локализации. Уважаю работу переводчиков и просто делюсь любопытными нюансами
#локализация
Мелочь, а ощущения от персонажа уже совсем другие
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
lisinspace
Перевод деталей Эшвейла от zibaipilled + дополнение от меня🧑 🔷 Как мы уже знаем, в дизайне Эшвейла постоянно повторяются волчьи мотивы: призрачные волки на сплэш-арте, узоры, похожие на волчьи клыки на одежде, символ полумесяца, его посох имеет форму волчьей…
Теория «Священного обеда»🧑
🔶 И обращаем внимание: на обычной модели часы целые, но на четвертом эйдолоне они треснули. Время на исходе. Когда обе стрелки укажут на Багровую луну — пора кормить волков… 🐺 🌙
Это делает Эшвейла одним из самых интересных персонажей Двумернии. Он обречён искать истину, но трагедия в том, что в итоге он её просто съедает (или его? (а можно меня?))☺️
Разбираем концепт «Infinite Eucharist» (Бесконечное Причастие (Его ульта)), о котором я упоминала ранее. В религии причастие — это акт единения. Но #Эшвейл выворачивает этот смысл наизнанку: его «причастие» — это акт поглощения чужого бытия.
Что нам удалось выяснить с того поста:🔷 Три гвоздя это не просто украшение, а сдерживающий фактор, подобный цепям Фенрира. Если он «доест» достаточно, печати падут. Мы буквально видим, как сдерживается первобытный голод.🔷 Е6: «Finale: And Then There Were None» (И не осталось никого (отсылка на Агату Кристи)) — это логический финал. Истинное Обжорство заканчивается только тогда, когда поглощать больше нечего. Когда мир вокруг превращается в пустоту
В скандинавских мифах затмение — это не астрономическое явление, а результат охоты. И снова связь с Фенриром: у него есть два сына (или это его ипостаси), огромные волки:
•
Сколль (Sköll) — «Предатель», который преследует Солнце (Соль).
•
Хати (Hati) — «Ненавистник», который охотится за Луной (Мани).
Когда волки подбираются слишком близко, случается частичное затмение. Но в день Рагнарёка они наконец догонят и поглотят свои цели.
Мир погрузится в абсолютную тьму.
🔷
В пророчестве «Прорицание вёльвы» говорится: «Один из этого рода [волков] в облике тролля пожрёт солнце... Брызжет кровью трупов жилище богов, небо багряно — это предвестье бури».
🩸
Визуальные эффекты Эшвейла — багрово-розовое пламя, напоминающее кровь, что идеально ложатся в описание этого «кровавого неба» перед затмением
Это делает Эшвейла одним из самых интересных персонажей Двумернии. Он обречён искать истину, но трагедия в том, что в итоге он её просто съедает (или его? (а можно меня?))
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Как Кастория победила Мидея в соревнованиях по армрестлингу, видео в цвете:
🧑 👩🦰
Шикарные косплеи: shiratuki_31086, reco_mm224, nasu_prince_126, 273_s2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥117❤27 14🔥3🍓1 1
Как китайцы подготовились к годовщине баннера Мидея🧑 🌳
Вот представьте: быть хсрфагом, жить в Китае и видеть такое на постоянке. Хочу🙏
Во многих городах Китая можно было наблюдать арты с ним на больших экранах, в коридорах в метро☺️
Арт просто бомба😳
Вот представьте: быть хсрфагом, жить в Китае и видеть такое на постоянке. Хочу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤131 32 21❤🔥6 5🥰2🍓2
Лоботомия в Двумернии, всем привет😨
Всегда пугала эта операция... Выбрала самую безобидную фоточку, но под спойлер — слабонервным не смотреть🥹
🔷 Отчёт о счастье, день 3
Сегодня врач подробно рассказал мне о ходе операции.
Он сказал, что с помощью тоненькой иглы удалит все рецепторы боли из моего мозга. Он сказал: «Ты больше не будешь страдать».
Я долго этого ждала, но вдруг почувствовала страх.
Хотя боль всегда мучила меня, я никогда не встречала людей, которые не чувствуют боли. Даже врач предупредил, что это довольно редкий случай.
Останусь ли я собой, когда они изолируют мою боль? Будут ли меня по-прежнему любить и сопереживать мне?
Я не знаю, Ракета.
Всегда пугала эта операция... Выбрала самую безобидную фоточку, но под спойлер — слабонервным не смотреть
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤91😭22 10❤🔥5 2🥰1🍓1
Когда ангелы становятся чудовищами🧑
Этот контраст между холодным «ангельским» величием и животной яростью волка идеально подчеркивает двойственность персонажа, превращая каждый кадр в произведение театрального хоррора. Я В ВОСТОРГЕ!☺️
Как вам трейлер?🐶
🔷 В первом облике мы видим пугающую божественность: крылья, усыпанные множеством глаз, отсылают к высшим чинам серафимов, которые не столько оберегают, сколько вершат безмолвный суд. Эта эстетика «многоокости» создает эффект всеведения и заставляет чувствовать себя неуютно под пристальным взглядом существа, чья природа далека от человеческой♦️ Однако истинный хаос раскрывается в момент превращения, когда величественная статика сменяется агрессией потустороннего хищника. Переплетение клыкастых пастей, теней и алых всполохов стирает границы между формой и пустотой, превращая Эшвейла в воплощение первобытного ужаса. Буквально отсылка на Фенрира — вчерашний пост👈
#Эшвейл
Этот контраст между холодным «ангельским» величием и животной яростью волка идеально подчеркивает двойственность персонажа, превращая каждый кадр в произведение театрального хоррора. Я В ВОСТОРГЕ!
Рассматриваю возможность сделать разбор его трейлера, но напоминаю, что был пост👈 с разбором трейлера Искры👩
Как вам трейлер?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥109❤17 15 5🥰2🔥1🍓1 1