Игра звёздных богов — парк веселья и наслаждения
🔶Гении и чудаки собираются здесь
«И какую роль мы сыграем на этот раз? Ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Вижу на самом деле кучу теорий, что #Сандей может получить форму радости (что маловероятно, но помечтаем), интересно

😏

⏩Забавные факты из видео:
⭐Его часто нанимают несмотря на сомнения в его навыках. Люди говорят, что #Эшвейл не такой уж хороший детектив, но при этом его постоянно берут на работу. Немного подозрительно🧐
⭐«Невероятный метод дедукции Эшвейла» — он думает неправильно, но каким-то образом всё равно раскрывает дела. Но несмотря на странные методы, он реально эффективен
⭐Он использует довольно жёсткие методы. Например, идея: «сначала вырубить, потом допрашивать». Потому что, по его логике, во сне люди не лгут
⭐Его нанимают из-за… самой низкой цены. Сначала выбрали потому что дешёвый, а потом оказалось ещё и эффективный
⭐Его самое забавное дело: дело, ради которого его вызвали (пропажа Кармеллы), оказалось, что она просто ушла в отпуск
🔶Не забавный факт: в видео упоминается, что в его руке тень. То есть единственное число. В его руке один фрагмент Ненасытности?

🔷Фразу со второго скрина в ру переводе передали как «гораздо ужаснее», тогда как в английской версии используется ugly, и наиболее точный вариант здесь всё же «уродливый»
🔷Я посмотрела китайский оригинал, там тоже используется «уродливый», причём даже в кавычках. На мой взгляд, это интересный нюанс, который тоже можно было бы сохранить
➡️В итоге создаётся ощущение, что в ру-локализации #Аргенти звучит немного сглаженнее, чем в других версиях. Мне кажется, что для рыцаря Красоты слово "уродство" — это высшая степень неприятия. Если "ужасное" вызывает трепет или страх, то "уродливое" в контексте Идрилы — это то, что фундаментально неправильно, лишено гармонии и божественного начала. И вариант с "гораздо ужаснее" как будто больше как эмоция. «Ужас» — это то, что мы чувствуем (субъективно), а «уродство» — это то, чем объект является (объективный изъян мироздания)
#локализация

♦️Дисклеймер: ни в коем разе не хочу оскорбить работу локализаторов. Это титанический труд, и они прекрасно справляются с адаптацией сложных концептов под наш менталитет. Это сравнение сделано лишь из любопытства и любви к деталям, которые часто прячутся между строк