🔷Если присмотреться к Ороборос (Эон Ненасытности), там не просто «секси-вумен». Если посмотреть ниже, можно заметить огромный рот, выходящий прямо из портала. То, что мы видим сверху — буквально лишь верхушка айсберга.
♦️Секси-вумен — это не она сама, а приманка. В самом прямом смысле. Чтобы вы подошли ближе… и вас сожрало нечто гораздо большее😳
cre: Loreleiiiy

🔷Игроки заметили интересную деталь: аккаунт HD_Bar_Colt, вокруг которого разгорелись обвинения в плагиате и споры, может принадлежать самой Нигилюксе
🔶Пока сообщество спорило и устраивало настоящие «войны в комментариях», Нигилюкса наблюдала со стороны и, возможно, сама управляла ситуацией через свой альт (королева скама)
🔷Ещё интереснее то, что в игре Furbobocom она появляется под псевдонимом Blurry_QR_Colt и впервые отвечает игроку… прямо из уборной Таверны😊 Это подтверждает её хаотичный и провокационный характер, но также показывает, что она полностью контролирует собственный нарратив
Cre: sutera_kyoshou on X

Я В ШОКЕ! На 76–78 проиграла, и в следующей десятке летит Варка 🧑🥺
Сигна — выигрыш, ранняя, на 38~🌪

🔷В оригинале используется фраза:
嗨呀，不愧是你啊 (hāi ya, bùkuì shì nǐ a)
🔶Разбор:
嗨呀 — эмоциональное междометие (восхищение, удивление)
不愧是你啊 — «как и ожидалось от тебя», но по смыслу ближе к личной похвале — «ты просто невероятный/ая»
🔷То есть он обращается напрямую к ГГ, а не говорит нейтральное «достойно».
♦️Более точный смысл фразы:
«Перед лицом такой странной сцены ты даже не удивился/ась… ты просто восхитительный/ая»
или
«Тебя совсем не удивляет такое зрелище — ты действительно невероятный/ая»
От @fdavhio 🐶
#локализация