Тред дня: «Городские легенды» Honkai: Star Rail 👍
В Твиттере пост с этим вопросом набрал почти 3 млн просмотров. Некоторые «легенды» от комментаторов:
Как по мне, главная легенда — это нормальные криты в саб-статах. Ваши легенды?😳
В Твиттере пост с этим вопросом набрал почти 3 млн просмотров. Некоторые «легенды» от комментаторов:
🔷 Скрюллум (легенда гласит, что когда-то он станет игровым, но это неточно)🤖 🔷 Шанс выпадения нужной четверки/ просто 4* персонаж (они существуют?)😒 🔷 Ублюдочные кроссовки Блэйда ПХАХ😠 (почему всем не понравилась его обувь?)🔷 6 реликвий из беты. Несбыточная мечта, которая заставляет плакать каждого, кто пытается собрать нормальные куски и реликвий, и планарных украшений. Честно, хотелось бы как в Геншине, чтобы хотя бы одну вещь можно было поставить не из сета.🐶
Как по мне, главная легенда — это нормальные криты в саб-статах. Ваши легенды?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥84😭22🥰9 2❤1🔥1🍓1 1
Окей, рейтинг персонажей с низким процентом владения?😳
Самое интересное, что Раппа собрала неплохие проценты с учетом того, что у неё не было рерана. Ждем изменений рейтинга после её второй половины баннеров?😳
1. Цифер😸 (9,6%)
2. Бутхилл🤠 (12,1%)
3. Яшма🤠 (13%)
4. Юньли👱♀️ (14%)
5. Аглая👩🦰 (15,9%)
6. Мидей🧑 (16%)
7. Цзяоцю🦊 (18%)
8. Аргенти😇 (18,7%)
9. Линша👱♀️ (20%)
10. Раппа👩 (20,3%)
Самое интересное, что Раппа собрала неплохие проценты с учетом того, что у неё не было рерана. Ждем изменений рейтинга после её второй половины баннеров?
Качество съел японец…
cre: hsrkouryakugumi
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤109 24🔥9🥰2❤🔥1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сколько же деталей мы теряем в ру-локализации…😭
Такие нюансы меняют восприятие персонажа. В оригинале Эшвейл выглядит более живым: где-то инфантильным, где-то саркастичным и откровенно раздражённым, тогда как локализация сглаживает эти черты😭
🔷 Например, в задании с Эшом, в ру переводе звучит нейтральное «Хватит пялиться в телик», но в оригинальном китайском используется слово 动画 — это буквально «анимация / мультфильм». То есть по факту Эшвейл🧑 сидит и смотрит МУЛЬТИКИ, а не просто телевизор. Может, он и на аниме заглядывается чуток. Это делает сцену намного более ироничной и лучше раскрывает его поведение/личность😒 🔷 Другой момент — «Я занят и совершенно не рад вас слышать». В китайском оригинале смысл гораздо резче: «Я сейчас очень занят и крайне не рад вас обслуживать». Это уже не просто холодность, а откровенное раздражение и нежелание взаимодействовать (как он с такими ответами что-либо зарабатывает, АХАХ)😱 (бтв на англ вышло приближенно к оригиналу)
ру текст от 𝐁𝐥𝐚𝐝𝐢𝐞𝐱𝐱
#локализация
Такие нюансы меняют восприятие персонажа. В оригинале Эшвейл выглядит более живым: где-то инфантильным, где-то саркастичным и откровенно раздражённым, тогда как локализация сглаживает эти черты
♦️ Дисклеймер: данное сравнение сделано из интереса к деталям и не умаляет работу команды локализации. Уважаю работу переводчиков и просто делюсь любопытными нюансами
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥127 22❤18🔥5 3 3🥰2 2🍓1
Кстати, у Кандакии сменили ВА — теперь её будет озвучивать Heather Gonzalez 🤩
Именно она подарила голос Коколии из хср🌺
Источник: GenshinUniverse
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤145🥰17🍓15❤🔥3 2
Интересное наблюдение:
Возможно, инверсия цветов Дань Хэна и ГГ оказалась куда глубже, чем просто смена палитры✏️
Вы не представляете, как я обожаю отсылки на что-либо, мне неважно кто это или что, я просто люблю такие детали🥹
Возможно, инверсия цветов Дань Хэна и ГГ оказалась куда глубже, чем просто смена палитры
🔶 После обновления стало заметно, что их образы буквально зеркалят друг друга:
— у одного тёмный верх и светлый низ, у другого — наоборот;
— красная одежда с зелёными деталями и зелёная с красными (даже подвески расположены в одном месте);
— надписи и печати проходят на одинаковой высоте вдоль подола.🔷 И тут китайские игроки вспомнили древнюю идиому: «красный мужчина — зелёная женщина» (红男绿女).
В эпоху Тан это имело прямой свадебный смысл:♦️ жених носил красные церемониальные одежды,🟩 невеста — зелёные.
Такое сочетание символизировало гармонию инь и ян и счастливый союз.
cre: Jellyfisho
Вы не представляете, как я обожаю отсылки на что-либо, мне неважно кто это или что, я просто люблю такие детали
P.S. Хочу добавить от себя, что мне самой не интересно кого-либо шипперить, я лишь нахожу интересные детали, только и всего
🫂
Поэтому относимся к таким постам чуть проще, все достойны иметь свои вкусы и любить то, что нравится человеку без навязывания другим!
🥰
я просто чилл гай
💋
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤129❤🔥31 15💔2 2 2🔥1🥰1🍓1 1
87|86…😔
ВА Фаенона🧑 и ВА Дань Хэна👿 подготовили кавер на «My Clematis» из Alien Stage😳
Ранее ВА Фаенона уже выпускал каверы на: cure, karma, wiege, black sorrow (ссылка на ютуб в названиях песен)
ВА Фаенона
Ранее ВА Фаенона уже выпускал каверы на: cure, karma, wiege, black sorrow (ссылка на ютуб в названиях песен)
Кавер ещё не вышел, в скором времени ждем на ютубе✨
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Мне безумно нравится, что Сандея изображают на главных артах и в лорных роликах. Вот бы он подольше не уходил с Экспресса🙏 🕊️
На самом деле при прохождении сюжета 4.0 я почувствовала, что к Сандею стали теплее относиться, учитывать его мнение, и это правда очень радует😏
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Кстати, в прошлом году в Шанхае на белый день (14 марта) на большом экране размещали баннер с тремя парнями из Амфореуса в концепции White Valentine’s Day (это была фанатская инициатива)🧑 🧑 🧑
Так же оставляю оф. арты за 2023-2025☺️
И фанаты интересуются, останется ли в этом году на белый день тот же состав или комбинация все же изменится?🤫
Cre: ootd_rama
Так же оставляю оф. арты за 2023-2025
Я вполне предполагала, что в этом году могут сделать эту тройку, но фанатская работа выглядит ой как вкусно и даже не знаю, как это можно превзойти
😳
(ну или просто выкупят эти арты пхпхп)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤87 18 16❤🔥6🔥2
lisinspace
Очередные голосования японцев: «За какого персонажа вы хотели бы выйти замуж или жениться?» (мужские персонажи)☺️ И на 11 место попал Дань Хэн!🌊 🔶 Топ-20: 1. Годжо Сатору (Jujutsu Kaisen) 2. Микагэ Рео (Blue Lock) 3. Тэнма Цукаса (Project Sekai) 4. Саката Гинтоки…
Очередные голосования японцев:
Аратаки Итто занял 10 место, Зарянка же 16 (угар)🍫
Если честно, меня всегда забавляет, что почти во всех голосованиях фигурирует Годжо Сатору, не важно, что за вопрос, ПХАХ😜
lisinspace⭐️
У кого лучший певческий голос?🎼
Аратаки Итто занял 10 место, Зарянка же 16 (угар)
🔷 Полный топ-20:
1. Кусанаги Нэнэ (Project SEKAI) —
2. Кьёка Джиро (Моя геройская академия)
3. Акито Шинономе (Project SEKAI)
4. Хацунэ Мику (Piapro Characters)
5. Годжо Сатору (Магическая битва)
6. Кана Арима ([Oshi no Ko])
7. Ута (ONE PIECE)
8. Татибана Такэто (Tadoroku-kun)
9. Нанасэ Рику (IDOLiSH7)
10. Аратаки Итто (Genshin Impact)🍕
11. Ямамото Мэ (Special A)
12. Икуё Кита (Bocchi the Rock!)
13. KAITO (Piapro Characters)
14. Кюа Айдол / Сакура Ута (You and Idol Pretty Cure♪)
15. Хисамэ (Mixed-Blood Couple Collection)
16. Зарянка (Honkai: Star Rail)😊
17. Бунта Маруи (The Prince of Tennis)
18. Цу Тэракадо (Гинтама)
19. Укё Сайонджи (Dr. STONE)
20. Кай Ринтаро (Tadoroku-kun)🙍♀️ На 27 Коломбина, на 53 Тилл🤷♀️
Если честно, меня всегда забавляет, что почти во всех голосованиях фигурирует Годжо Сатору, не важно, что за вопрос, ПХАХ
lisinspace
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Забавное наблюдение:🫥
P.S. 狸 — это енотовидная собака, её ещё называют уссурийская лиса. Так что каламбур довольно интересный☺️
lisinspace⭐️
Хотя это уже слегка запоздало, но китайская версия имени подделки Доктора Рацио (真狸醫生) буквально переводится как «Доктор Настоящий Енот/Лиса» 🦝🦊.🔶 Причина проста: иероглиф 理 в «真理醫生» (lǐ — Рацио (Истина)) и 狸 (lí — «енот»/«лисица») звучат почти одинаково, получился такой каламбур🔷 Для нас локализаторы придумали:
Ру: «Доктор Шерстяцио»
Англ: «Dr. Furatio»🔷 Не подумайте, что локализаторы халтурили! Они отлично справились, просто китайский язык любит такие неожиданные игры слов, которые мы теряем при переводе, а я просто делюсь такими моментами🐶
cre: nico3a
P.S. 狸 — это енотовидная собака, её ещё называют уссурийская лиса. Так что каламбур довольно интересный
lisinspace
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤123❤🔥35🔥19