🗡Интересный момент с Дань Хэном👿, потерянный в локализациях

🌙В китайской версии Дань Хэн начинает произносить идиому 迎刃而解 («решается само собой»). Однако в середине фразы слово 刃 («лезвие») вызывает у него ассоциацию с Блэйдом, из-за чего он обрывает себя и меняет идиому.
✨ В английской локализации этот момент изначально отсутствовал, а затем был изменён в версии 3.6.
✨В русской локализации на эту игру слов вообще нет намёка.
✨В корейской версии поверх иероглифа «лезвие» оставили подпись Blade, чтобы игроки поняли смысл сцены
#локализация

Вот так тонкие языковые детали и характерные моменты персонажей теряются в локализациях, особенно в ру🤪
Cre: renlunae_, DailyRenheng

Окей, чтобы китайцы не расстраивались из-за того, что Люмин закрыли грудь, хойо решили её увеличить? 😐

А вообще, скины очень хорошие и проработанные🥰

🔘 Ещё один пример нюансов перевода и локализации
В английской версии диалога между ГГ🧑👩, Фаеноном🧑 и Мидеем🧑 используется формулировка «близкие друзья». Однако в оригинальном китайском тексте смысл заметно отличается.

💬Пояснение от носителя китайского языка:
Когда в китайском используется слово 「熟」 (shú) по отношению к персонажам, это не просто «дружба». Термин обозначает особую связь — естественную близость, лёгкость общения, возможное напряжение или притяжение, которым ещё сложно дать чёткое определение.
Это выражение достаточно расплывчатое, чтобы допускать романтическую интерпретацию, но при этом не настолько конкретное, чтобы однозначно закреплять за персонажами платонические отношения.
Поэтому перевод «близкие друзья» в английской версии звучит слишком однозначно и сглаживает смысл.
Более точной передачей было бы:
👉«Они будут сближаться всё больше и больше».
Если кто-то найдет эту сцену на русском, то кидайте в комментарии 🙏
#локализация

Очередной пример того, как тонкие смысловые оттенки теряются при локализации и особенностей языков🎩
Cre: satoriika, oomfie

У одной из сотрудниц HoYoverse недавно родилась дочь, и её назвали Сян Лин 🥺🍐

А Давэй (директор хое) лично подарил семье плюшевого Гобу — трогательный жест и очень символичный подарок🥹

Один из лучших фестивалей🙏
cre: Rachii_Chan