А вот и ответ на загадку об обозначении красного в венгерском языке. Я решил проверить по словарям некоторые версии из комментариев к посту – пламя, заря, сирена и аварийные огни подошли идеально:

🔥 vörös jelzőfény (пламя);
🔥 piros jelzőfény (маяк);
🔥 vörös Hajnal (заря);
🔥 vörös sziréna (сирена);
🔥 piros lámpa (лампада);
🔥 piros filmfejlesztő lámpa (лампа для проявки фотографий);
🔥 vörös vészvillogók (аварийные оги).

❤️Версия, которую я имел в виду в своем посте, также появилась в комментариях – это квартал красных фонарей в Амстердаме.

😀 Напомню, что поддержать канал голосами можно по ссылке.
😀 А здесь можно поделиться со мной пончиками.

P.S. Кстати, последний пончик прилетел от моей любимой блогерши @vimilovidova, благодаря которой я смог купить (и уже сломать) диван!
#загадка

🥸 В рамках рубрики #рекомендациянедели я хочу поделиться с вами своим недавним открытием – каналом «Ловцы жемчуга».

😎 В последнее время меня и самого привлекают сложные вещи. Кажется, что простые решения утратили свою былую магию как в науке, так и в искусстве. И похоже, что автор канала, учитель английского и начинающий филолог-исследователь Максим Взоров, придерживается очень близких мне взглядов. Вот что он сам рассказывает о своем блогерском амплуа:

Мы живем в мире тотального упрощения. Но всем событиям, происходящим как с народами, так и с отдельными людьми в то сложное время, в которое мы живем, невозможно найти объяснение, лишь ссылаясь на сцены из "Гарри Поттера".

🤨 Максим увлекательно рассказывает о сложных вещах: англоязычной (и не только) литературе, музыке, живописи и многом другом, каждый раз обращая внимание своих читателей на сложность и красоту окружающего мира. Это отличный вид академической терапии и глоток свежего воздуха для тех, кто отчаялся листать новостные ленты.

❤️Если вы тоже любите "нырять за жемчугом", исследуя глубины искусства и фокусируясь на прекрасном – подписывайтесь! :)
https://t.me/simpdiff

🤖 В нашей лаборатории лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик снова открыта вакансия постдока. В этом году мы запустили тему "Создание моделей вежливости и их проверка в коммуникации с искусственным интеллектом", поэтому приглашаем вас разрабатывать современную теорию вежливости и делиться с нашими металлическими друзьями кооперацией, тактом и поддержкой. Мы, в свою очередь, обещаем вам все то же самое (плюс семинары с чаем и пончиками).

Основные требования:

🍩до 39 лет включительно;
🍩степень кандидата наук;
🍩отсутствие опыта работы или учебы в ВШЭ.

Заявки принимаются до 17 мая.
#анонс #вакансия

😎 Поговаривают, что зумерская часть человечества утрачивает знание о значении слова «шпингалет». Вы как, держитесь? #заметка #русскийязык

🔥 Подслушал на одной из конференций, которые в последнее время отвлекали меня от написания постов, что слово благодарю в повседневном общении – это тот ещё зашквар. По словам одного из выступавших, такая форма благодарности часто используется в сильно регламентированных сообществах, например, в тюрьмах, где привычное спасибо обозначает говорящего как чужака.

🤨 Ещё благодарю облюбовали разного рода эзотерики. Они видят в спасибо – обращение к Богу, да еще и с прямой просьбой, что при многократном повторении вызывает общее чувство неловкости. Другое дело благо дарю (обычно предполагается именно такое написание) – здесь и благо, и дары, максимально комфортное коммуникативное пространство.

😎 Я же негативного контекста никогда не считывал. Мне казалось, что слово благодарю звучит достаточно изящно, чтобы ввернуть его в житейских ситуациях, например, при общении с официантом или на приеме у стоматолога. Кажется, что спасибо семантически затерлось и уже не вызывает искреннего отклика в сердцах людей, а значит, подходит для совсем стандартных повторяющихся ситуаций. А что думаете вы? Чувствуете ли негативные коннотации у слова благодарю?
#заметка

😎 А что, если у современного нам общества сформировался гораздо больший запрос на вежливость, чем те возможности, которые даёт язык? У нас появилась потребность в ещё одной ступеньке, позволяющей выразить искреннее расположение к собеседнику, поэтому мы достаем из языковых чуланов «благодарю» и «Вас», изобретаем пугающих на первый взгляд монстров в виде «Доброго времени суток», «Благодарю/спасибо заранее» и «Можнопожалуйста».

🤔Основным источником изменений, как мне кажется, является переход к новому представлению о вежливом: если раньше вежливость проявлялась в соблюдении конкретных социальных ритуалов, таких как обращение к коллеге по имени и отчеству, обозначение начала и конца общения, извинения за оттоптанные ноги в театре, то сейчас вежливость становится более активной и должна дополнительно транслировать кусочек заботы и эмпатии.

🥸Например, приветствие «Добрый день» — вполне себе универсальный инструмент для обозначения ритуала начала общения, но автор современной рекламной рассылки задумывается над тем, что потенциальный адресат может открыть письмо и ночью. Не останется ли у него в таком случае осадочек на дне этикетного сердца?

❤️Такой вот поиск большей человечности в формулах, которые предназначены совсем для другого. В качестве иллюстрации попросил нарисовать нейронку «Этикетного монстра».

P.S. В комментариях обсуждается «крайний раз» среди прочих этикетных монстров. Если есть другие наблюдения, делитесь и спасибо заранее!
#заметка

🤖 Начинаю лето с рубрики, что бесполезного новенького появилось в сфере лингвистики и нейросетей. Lingolette — неожиданно неплохая попытка поженить ИИ и изучение иностранных языков от российских, насколько я понимаю, разработчиков. Тренажер заточен под навыки отработки чтения и говорения: на старте необходимо выбрать интересующие темы и указать свой уровень владения языком, после чего в вашей ленте будут появляться адаптированные тексты. Тексты можно читать, слушать, читать и слушать одновременно, а еще обсуждать с ИИ-помощником, отвечая на его вопросы. Последняя часть пока слабенькая — помощник явно действует по скриптам и не очень точно оценивfет качество ответов ученика. Впрочем, это не мешает потренироваться в говорении, главное — многого не ждать.

🤖 Отдельная фишка, которая мне понравилась, заключается в том, что слова, добавленные во время чтения в словарь, затем снова и снова будут в текстах.

🤖Я потестил бесплатную версию – она дает доступ к трём текстам в неделю и не самой умной версии ИИ. Подписка стоит дороговато, так что пока нет, но концепция кажется весьма перспективной. Удачи создателям!
#библиотека #ИИ

🔥 Уже завтра начинается большой книжный праздник «Красная площадь», на котором можно будет не только насладиться ароматом свеженапечатанных книг, но и посетить мою лекцию о том, как носители различных языков воспринимают время.

🥸 Я постарался собрать как можно больше интересных примеров — в лекции рассказывается о грамматической и лексической репрезентации времени в 16 языках, включая, конечно, язык гептаподов. Так что приходите в воскресенье в 20:00 в шатер «Нон-фикшн», будем знакомиться!

🤖 А чуть ранее, в 17:00, я приму участие в дискуссии о языках, инстинктах и искусственном интеллекте. На сегодняшний день моя стратегия заключается в том, чтобы как можно чаще цитировать Стивена Пинкера и ссылаться на опыт создания шахматных программ, превративших интеллектуальное противоборство в стремление соответствовать недостижимому идеалу, задаваемому компьютером. Произойдет ли то же самое с человеком пишущим?

😎 Наша дискуссия — лишь часть обширной программы мероприятия «Пространство чтения: будущее книги», которое является совместным проектом фестиваля и медиагруппы «Красный квадрат». Если вам любопытно узнать, какие форматы книг могут появиться в будущем, присоединяйтесь!
#анонс #книги

🥊 Разборки лингвистов! В свое время один из авторов гипотезы лингвистической относительности Бенжамин Ли Уорф сравнивал язык хопи с группой европейских языков, которую он обозначил зонтичным термином SAE (Standard Average European).

👀 Современный лингвист и антрополог Калеб Эверетт, который несколько лет прожил в племени Пираха (этот опыт подробно описывает его отец Дэниел Эверетт в книге «Не спи, тут змеи»), использует аббревиатуру WEIRD — Western, educated, industrialized, rich and democratic.
#заметка

🥸 В китайском языке есть два послелога, которые указывают на завершённость действия: le и guò. Первый послелог означает, что действие уже завершено А guò указывает на то, что действие в прошлом чему-то научило говорящего, полезные выводы сделаны. Например, если потерять ключи с послелогом le, то остаётся лишь смириться с этим и признать, что жизнь – боль. А если потерять ключи с guò, то это совсем другое дело и кармашек теперь всегда будет на замке.

🤨 Какие выводы можно сделать из моего выступления на книжной ярмарке «Красная площадь»?

😎 Публичные дискуссии – это замечательный формат, особенно когда находишь собеседников, которые умеют как подливать масла в огонь коммуникации, так и остужать слишком жаркие споры. Хочу поблагодарить Маргариту Ключак и Дениса Лукьянова за наше публичное сотворчество! Кстати, с коллегами по Физтеху мы практикуем парные лекции и это почти всегда интересный сюжет.

🫠 Книжные ярмарки привлекают самых разных людей, и это сильно отличается от того, к чему я привык в формате университета. Можно, пожалуй, провести параллель с музыкальными фестивалями, где любовь зрителя нужно сначала заслужить. Но, по-моему, все прошло отлично и в этом большая заслуга организаторов и лично Анастасии Горбатенко («Альпина нон-фикшн»), которой удалось создалось максимально комфортное пространство для выступления. Спасибо!

🤔 А ещё мне задали много самых неожиданных для лингвиста вопросов. От того, что же полезного производит современный лингвист (но ладно, этот вопрос я ждал), до основ квантовой физики и существования вариантов языка в параллельных мирах. Но самое главное — это то, что слушателей действительно волнуют проблемы языка и коммуникации. Похоже, Стивен Пинкер в нас не ошибся, мы действительно словоядные существа.

😀 Спасибо лингвоедам, которые подошли поддержать и поздороваться! Как и обещал, выкладываю презентацию к лекции о времени в разных языках.
#заметка

🤨 Фраза Madeleine moment появилась благодаря роману французского писателя Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». В самом начале этого многотомного произведения описывается момент, когда главный герой, макая в липовый чай мадленку (такое маленькое французское печенье), испытывает всплеск воспоминаний о своём детстве. Кстати, воспоминаниям о детстве затем посвящено около четырёхсот страниц.

🤖Это выражение закрепилось в английском языке и используется для описания ситуации, когда незначительное событие неожиданно вызывает бурю эмоций и воспоминания о прошлом. Во французском, кстати, этот момент называется madeleine de Proust (мадленка Пруста). Такой гиперссылкой в прошлое для меня бы стало печенье «Чокопай», хотя оно, кажется, было популярно только в восточной части России. Так что фраза чокопай Пруста вряд ли бы прижилась.

😎 Эту историю я как-то прочитал в блоге преподавателя Любы Салиховой. Это один из немногих лингвистических каналов, в которые хочется заглядывать регулярно. И не только за интересной этимологией и языковой рефлексией, но и за подборками лингвомемчиков и санкционных тиктоков. Кстати, прямо сейчас в закрепе большой пак бесплатных уроков и курсов по английскому для всех уровней — забирайте, пока он в открытом доступе.
#рекомендациянедели

😎 Провожу июнь в тени Стивена Пинкера, раздавая комментарии по поводу выхода обновленной версии книги «Язык как инстинкт». Я, кстати, уже подержал в руках бумажный вариант – пахнет восхитительно, рекомендую всем книгофетишистам.

🤡 А у меня к вам вопрос скорее из области семиотики. Как вы считаете, является ли вежливой реакция на сообщения в виде клоуна? Я всегда считал это грубой насмешкой, но коллеги помладше как будто бы используют её в значении «ну насмешил, дядь». Может быть, в этом символе осталась только радость?

#заметка

🥸 Некоторое время пытаюсь решить одну логико-прагматическую задачку, возможно, вам тоже будет интересно. Давайте рассмотрим два предложения:

1. Я думаю, что эти губы накрашены.
2. Я думаю, что эти губы накрашены помадой.

🤨 Второе предложение как бы включает в себя смысл первого. То есть если губы накрашены помадой, то можно считать их и просто накрашенными. Обратную ситуацию представить сложнее: просто накрашенные губы могут быть накрашены чем угодно, поэтому вложенности в обратном направлении не будет.

🔥 Но если добавить немного магии и заменить глагол «думаю» на «сомневаюсь», то ситуация переворачивается с ног на голову:

1. Я сомневаюсь, что эти губы накрашены.
2. Я сомневаюсь, что эти губы накрашены помадой.

🤔 Сомнения в использовании помады во втором предложении не отменяют того факта, что губы все ещё могут быть накрашены. В то же время если я сомневаюсь в самом факте накрашенности губ, то есть Галя, у нас отмена второго предложения вместе с помадой. В чем же особенность глагола «сомневаться» и существуют ли другие слова-перевертыши?

#заметка

📕 Сегодня в рубрике #рекомендациянедели хочу рассказать про проект «Наука женского рода», посвященный жизни и карьере женщин-ученых.

🔥Авторы рассказывают об исследовательницах прошлого и современности, их открытиях и трудностях в научной карьере, а также создают вокруг канала поддерживающее профессиональное сообщество. А ещё в рамках проекта был снят документальных фильм о 5 женщинах-учёных с Дальнего Востока: подробнее о нём можно узнать на сайте.

🤔 Вообще, и Вышке, и в Физтехе, и в ДВФУ, где я когда-то работал, женщины-ученые задавали мне самые острые вопросы. На некоторые из них я до сих пор пытаюсь найти ответы. Надеюсь, что однажды я прочитаю о своих коллегах на страницах этого канала. А пока чтобы познакомиться с проектом, рекомендую почитать эти посты:

🔬 Как сложилась судьба Лины Штерн — первой женщины-академика в СССР

🔬Что изучали женщины-учёные Древнего мира

🔬Почка, напечатанная на 3D-биопринтере, вместо донорской: интервью с исследовательницей трехмерной биопечати

😎 Подписывайтесь на «Науку женского рода», чтобы следить за развитием проекта👩‍🔬

👀 Залип на цитате Бенджамина Ли Уорфа о языке хопи и его влиянии на восприятие времени:

I find it gratuitous to assume that a Hopi who knows only the Hopi language and the cultural ideas of his own society has the same notions, often supposed to be intuitions, of time and space that we have, and that are generally assumed to be universal. In particular, he has no general notion or intuition of time as a smooth flowing continuum in which everything in the universe proceeds at an equal rate, out of a future, through a present, into a past...

🧐 Меня смущает фраза «out of a future, through a present, into a past» (мол, время течёт из будущего в настоящее и прошлое). Возможно, Уорф был путешественником во времени и случайно проговорился?

#заметка #лингвистика

Друзья-лингвоеды!

🥰 Не очень люблю писать посты к датам, но сегодня у меня день рождения, и я хочу сказать спасибо всем, кто помогает развивать «Лингвоед» и наше сообщество. За семь лет этот блог стал для меня одним из самых важных мест, как здание с множеством квартир, окон, языков и, конечно, жителей.

🤗 За прошедший год мы успели встретиться со многими подписчиками — на открытых и закрытых лекциях, книжном фестивале, онлайн-квизе и, конечно, летней лингвистической школе. И каждый раз это были очень приятные и вдохновляющие моменты.

😉 Берегите свой внутренний свет, любите еду и лингвистику. И до новых встреч!

P.S. Надеюсь, рыба на изразце — это я вечером

👀 В своём известном произведении «Путешествие из Петербурга в Москву» Радищев использовал модные на тот момент риторические приёмы. Особенно мне понравились фразы, которые обрываются на полуслове, оставляя читателю возможность самостоятельно придумать окончание, например:

«Всяк пляшет, да не как скоморох, — повторил я, наклоняясь и, подняв, развёртывая…» (трудно представить, что же было дальше)

😑 За последние 200 лет появилось множество литературных хуков и крючков, помогающих привлечь внимание читателей. Некоторые из них особенно эффективны, и их можно найти на канале «Глаголом жгу». Юля уже 15 лет работает с текстами, она автор трёх книг и бывший корреспондент РБК. Её советы помогут вам улучшить свои публикации. Применяйте их, перенимайте её стиль, и ваши подписчики будут с нетерпением ждать каждого вашего поста, как долгожданного летнего отпуска.

✈️ Вот публикации, с которых стоит начать знакомство с каналом:

– Как упростить написание продающего текста
– Важное правило для текстов, которое мало кто знает
– Фишка, которая сделает любой текст лучше
– Формула убедительного текста

😏 Подписывайтесь на...
#рекомендациянедели