🥸 Ещё одним словом, которое в последнее время привлекло мое внимание, стало вопросительное в смысле.

🤔 Мне казалось, что оно всегда сопровождается некоторым возмущением по отношению к предыдущей реплике собеседника и, в зависимости от сложности жизненных обстоятельств, перерастает в конфликт после ответа в диапазоне от «в коромысле» до «в прямом».

😎 Но современные подростки, похоже, отбросили непродуктивную оценочность и используют в смысле в качестве синонима почему, только более неформального и разговорного.  Мы обсуждали это с магистрантами Физтеха и пришли к выводу, что возмущение в современном употреблении может и оставаться, но при этом оно относится не к собеседнику, а к своим когнитивным способностям, поэтому не является обидным.

🤨 А вы что об этом думаете?
#заметка

😎 Шёл по университету и случайно подслушал, как студентки обсуждают внезапный перенос экзамена:

- Всё потому что какая-то крыса нажаловалась на дедлайн по сдаче эссе…

🤨 Полагаю, что среди экспрессивных значение «тайный доноситель» сейчас и является основным.

🤔 Ещё я задумался о том, что потенциал зоосемантических метафор для образования инвективный лексики мы уже почти исчерпали. Самое время обратиться к названиям фруктов, и тут мой фаворит – хурма.

😱 Заглянул в корпус социальных сетей и, помимо примера из Дзена…

Если ваша хурма вяжет, то срочно откажитесь от ее употребления

… нашел и подтверждающие экземпляры:

Чё за хурма?!!! Они там совсем что ли…

Кароч оценки ХУРМА)))

❤️ И пока любимое:

Общаешься ты с человеком два года, вроде любовь вся хурма. А в один момент щелчок и ничего…

#заметка

🥸 В венгерском языке встречается интересная особенность в обозначении красного цвета. Здесь для этого используются два слова – piros и vörös. При этом разница в семантике этих слов определяется не столько оттенком (хотя это тоже важно), сколько эмоциями, который вызывает то или иное описываемое явление. Я нашел в Вики такой комментарий на этот счёт:

piros ассоциируется с кровью внутри тела, в то время как vörös ассоциируется с пролитой кровью, и тот факт, что со временем пролитая кровь становится темнее, может объяснить включение более темных оттенков в vörös.

🌸 Возможно, именно разница в оттенке определяет тот факт, что красный тюльпан – это piros, а вот роза – уже vörös.

🚩 Что касается эмоциональной окраски, то большей экспрессией обладает слово vörös. Например, обыкновенный красный флаг, который развевается на флагштоке, все ещё характеризуется как piros, но цвет флага, который отсылает к советскому прошлому (а также к Красной армии или красному террору), превращается в vörös.

🚗 Насколько я могу судить, piros обозначает всё, что связано с повседневными вещами – красная футболка, машина, буква, футбольная команда, приправа и другие радости жизни. Vörös же чаще связан с природными или культурно-историческими контекстами – кровь, волосы, сосна, звезда могут быть только vörös.

🤔 На одном из форумов я нашел интересное наблюдение, которое решил переделать в загадку. Выражение piros lámpás заставляет носителей венгерского языка думать о светофоре на перекрестке. А о чем они думают в первую очередь, когда видят сочетание vörös lámpás?
#заметка #загадка

🤨 Друзья нашего канала «Альпина нон-фикшн» (@alpinanonfiction) уже месяц как поделились со мной книжкой Андрея Зализняка «Слово о полку Игореве»: взгляд лингвиста. Поскольку я, признаюсь, не был близко знаком с тремя предыдущими изданиями, то меня затянуло чтение этой книги с головой (думаете, куда пропали посты на канале?).

😎Сразу скажу, что это не самый простой для понимания текст. Первые сорок страниц пролетают мгновенно, но затем, руководствуясь собственным же тезисом о существовании истины и задачи научного знания её обнаружить, Андрей Зализняк погружает нас в настоящую научную полемику: энклитики, проклитики, закон Вакернагеля, аорист – все эти драматичные радости исторической грамматики ждут своего читателя.

❤️ При этом автор чутко относится к своей аудитории (как и у любимого мной Стивена Пинкера, сказывается опыт преподавания в студенческой аудитории) и постоянно оставляет возможность выбора: если пойдете направо, то узнаете много интересного, например, о том, в каких позициях «ся» может стоять перед глаголом. Если же пойдете налево, то пропустите пару страниц и сразу узнаете, какой из садовников – убийца (или что появилось раньше: «Слово о полку Игореве» или «Задонщина»).

🥸В итоге получился настоящий лингвистический детектив для умных (сам не похвалишь), многослойный по своему содержанию, в котором каждый сможет найти интересный для себя сюжет. Мне, например, понравилась история о выяснении личности одного из переписчиков, которая раскрывается благодаря диалектным вкраплениям в текст.

😱 А ещё в этой книге встречается столько интересных фактов для загадок, что я подумываю провести «Древнерусские лингвоедские игры» в формате онлайн-квиза. В качестве главного приза эту книгу и разыграем. Что думаете, приняли бы участие?
#заметка

А вот и ответ на загадку об обозначении красного в венгерском языке. Я решил проверить по словарям некоторые версии из комментариев к посту – пламя, заря, сирена и аварийные огни подошли идеально:

🔥 vörös jelzőfény (пламя);
🔥 piros jelzőfény (маяк);
🔥 vörös Hajnal (заря);
🔥 vörös sziréna (сирена);
🔥 piros lámpa (лампада);
🔥 piros filmfejlesztő lámpa (лампа для проявки фотографий);
🔥 vörös vészvillogók (аварийные оги).

❤️Версия, которую я имел в виду в своем посте, также появилась в комментариях – это квартал красных фонарей в Амстердаме.

😀 Напомню, что поддержать канал голосами можно по ссылке.
😀 А здесь можно поделиться со мной пончиками.

P.S. Кстати, последний пончик прилетел от моей любимой блогерши @vimilovidova, благодаря которой я смог купить (и уже сломать) диван!
#загадка

🥸 В рамках рубрики #рекомендациянедели я хочу поделиться с вами своим недавним открытием – каналом «Ловцы жемчуга».

😎 В последнее время меня и самого привлекают сложные вещи. Кажется, что простые решения утратили свою былую магию как в науке, так и в искусстве. И похоже, что автор канала, учитель английского и начинающий филолог-исследователь Максим Взоров, придерживается очень близких мне взглядов. Вот что он сам рассказывает о своем блогерском амплуа:

Мы живем в мире тотального упрощения. Но всем событиям, происходящим как с народами, так и с отдельными людьми в то сложное время, в которое мы живем, невозможно найти объяснение, лишь ссылаясь на сцены из "Гарри Поттера".

🤨 Максим увлекательно рассказывает о сложных вещах: англоязычной (и не только) литературе, музыке, живописи и многом другом, каждый раз обращая внимание своих читателей на сложность и красоту окружающего мира. Это отличный вид академической терапии и глоток свежего воздуха для тех, кто отчаялся листать новостные ленты.

❤️Если вы тоже любите "нырять за жемчугом", исследуя глубины искусства и фокусируясь на прекрасном – подписывайтесь! :)
https://t.me/simpdiff

🤖 В нашей лаборатории лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик снова открыта вакансия постдока. В этом году мы запустили тему "Создание моделей вежливости и их проверка в коммуникации с искусственным интеллектом", поэтому приглашаем вас разрабатывать современную теорию вежливости и делиться с нашими металлическими друзьями кооперацией, тактом и поддержкой. Мы, в свою очередь, обещаем вам все то же самое (плюс семинары с чаем и пончиками).

Основные требования:

🍩до 39 лет включительно;
🍩степень кандидата наук;
🍩отсутствие опыта работы или учебы в ВШЭ.

Заявки принимаются до 17 мая.
#анонс #вакансия

😎 Поговаривают, что зумерская часть человечества утрачивает знание о значении слова «шпингалет». Вы как, держитесь? #заметка #русскийязык

🔥 Подслушал на одной из конференций, которые в последнее время отвлекали меня от написания постов, что слово благодарю в повседневном общении – это тот ещё зашквар. По словам одного из выступавших, такая форма благодарности часто используется в сильно регламентированных сообществах, например, в тюрьмах, где привычное спасибо обозначает говорящего как чужака.

🤨 Ещё благодарю облюбовали разного рода эзотерики. Они видят в спасибо – обращение к Богу, да еще и с прямой просьбой, что при многократном повторении вызывает общее чувство неловкости. Другое дело благо дарю (обычно предполагается именно такое написание) – здесь и благо, и дары, максимально комфортное коммуникативное пространство.

😎 Я же негативного контекста никогда не считывал. Мне казалось, что слово благодарю звучит достаточно изящно, чтобы ввернуть его в житейских ситуациях, например, при общении с официантом или на приеме у стоматолога. Кажется, что спасибо семантически затерлось и уже не вызывает искреннего отклика в сердцах людей, а значит, подходит для совсем стандартных повторяющихся ситуаций. А что думаете вы? Чувствуете ли негативные коннотации у слова благодарю?
#заметка

😎 А что, если у современного нам общества сформировался гораздо больший запрос на вежливость, чем те возможности, которые даёт язык? У нас появилась потребность в ещё одной ступеньке, позволяющей выразить искреннее расположение к собеседнику, поэтому мы достаем из языковых чуланов «благодарю» и «Вас», изобретаем пугающих на первый взгляд монстров в виде «Доброго времени суток», «Благодарю/спасибо заранее» и «Можнопожалуйста».

🤔Основным источником изменений, как мне кажется, является переход к новому представлению о вежливом: если раньше вежливость проявлялась в соблюдении конкретных социальных ритуалов, таких как обращение к коллеге по имени и отчеству, обозначение начала и конца общения, извинения за оттоптанные ноги в театре, то сейчас вежливость становится более активной и должна дополнительно транслировать кусочек заботы и эмпатии.

🥸Например, приветствие «Добрый день» — вполне себе универсальный инструмент для обозначения ритуала начала общения, но автор современной рекламной рассылки задумывается над тем, что потенциальный адресат может открыть письмо и ночью. Не останется ли у него в таком случае осадочек на дне этикетного сердца?

❤️Такой вот поиск большей человечности в формулах, которые предназначены совсем для другого. В качестве иллюстрации попросил нарисовать нейронку «Этикетного монстра».

P.S. В комментариях обсуждается «крайний раз» среди прочих этикетных монстров. Если есть другие наблюдения, делитесь и спасибо заранее!
#заметка

🤖 Начинаю лето с рубрики, что бесполезного новенького появилось в сфере лингвистики и нейросетей. Lingolette — неожиданно неплохая попытка поженить ИИ и изучение иностранных языков от российских, насколько я понимаю, разработчиков. Тренажер заточен под навыки отработки чтения и говорения: на старте необходимо выбрать интересующие темы и указать свой уровень владения языком, после чего в вашей ленте будут появляться адаптированные тексты. Тексты можно читать, слушать, читать и слушать одновременно, а еще обсуждать с ИИ-помощником, отвечая на его вопросы. Последняя часть пока слабенькая — помощник явно действует по скриптам и не очень точно оценивfет качество ответов ученика. Впрочем, это не мешает потренироваться в говорении, главное — многого не ждать.

🤖 Отдельная фишка, которая мне понравилась, заключается в том, что слова, добавленные во время чтения в словарь, затем снова и снова будут в текстах.

🤖Я потестил бесплатную версию – она дает доступ к трём текстам в неделю и не самой умной версии ИИ. Подписка стоит дороговато, так что пока нет, но концепция кажется весьма перспективной. Удачи создателям!
#библиотека #ИИ

🔥 Уже завтра начинается большой книжный праздник «Красная площадь», на котором можно будет не только насладиться ароматом свеженапечатанных книг, но и посетить мою лекцию о том, как носители различных языков воспринимают время.

🥸 Я постарался собрать как можно больше интересных примеров — в лекции рассказывается о грамматической и лексической репрезентации времени в 16 языках, включая, конечно, язык гептаподов. Так что приходите в воскресенье в 20:00 в шатер «Нон-фикшн», будем знакомиться!

🤖 А чуть ранее, в 17:00, я приму участие в дискуссии о языках, инстинктах и искусственном интеллекте. На сегодняшний день моя стратегия заключается в том, чтобы как можно чаще цитировать Стивена Пинкера и ссылаться на опыт создания шахматных программ, превративших интеллектуальное противоборство в стремление соответствовать недостижимому идеалу, задаваемому компьютером. Произойдет ли то же самое с человеком пишущим?

😎 Наша дискуссия — лишь часть обширной программы мероприятия «Пространство чтения: будущее книги», которое является совместным проектом фестиваля и медиагруппы «Красный квадрат». Если вам любопытно узнать, какие форматы книг могут появиться в будущем, присоединяйтесь!
#анонс #книги

🥊 Разборки лингвистов! В свое время один из авторов гипотезы лингвистической относительности Бенжамин Ли Уорф сравнивал язык хопи с группой европейских языков, которую он обозначил зонтичным термином SAE (Standard Average European).

👀 Современный лингвист и антрополог Калеб Эверетт, который несколько лет прожил в племени Пираха (этот опыт подробно описывает его отец Дэниел Эверетт в книге «Не спи, тут змеи»), использует аббревиатуру WEIRD — Western, educated, industrialized, rich and democratic.
#заметка

🥸 В китайском языке есть два послелога, которые указывают на завершённость действия: le и guò. Первый послелог означает, что действие уже завершено А guò указывает на то, что действие в прошлом чему-то научило говорящего, полезные выводы сделаны. Например, если потерять ключи с послелогом le, то остаётся лишь смириться с этим и признать, что жизнь – боль. А если потерять ключи с guò, то это совсем другое дело и кармашек теперь всегда будет на замке.

🤨 Какие выводы можно сделать из моего выступления на книжной ярмарке «Красная площадь»?

😎 Публичные дискуссии – это замечательный формат, особенно когда находишь собеседников, которые умеют как подливать масла в огонь коммуникации, так и остужать слишком жаркие споры. Хочу поблагодарить Маргариту Ключак и Дениса Лукьянова за наше публичное сотворчество! Кстати, с коллегами по Физтеху мы практикуем парные лекции и это почти всегда интересный сюжет.

🫠 Книжные ярмарки привлекают самых разных людей, и это сильно отличается от того, к чему я привык в формате университета. Можно, пожалуй, провести параллель с музыкальными фестивалями, где любовь зрителя нужно сначала заслужить. Но, по-моему, все прошло отлично и в этом большая заслуга организаторов и лично Анастасии Горбатенко («Альпина нон-фикшн»), которой удалось создалось максимально комфортное пространство для выступления. Спасибо!

🤔 А ещё мне задали много самых неожиданных для лингвиста вопросов. От того, что же полезного производит современный лингвист (но ладно, этот вопрос я ждал), до основ квантовой физики и существования вариантов языка в параллельных мирах. Но самое главное — это то, что слушателей действительно волнуют проблемы языка и коммуникации. Похоже, Стивен Пинкер в нас не ошибся, мы действительно словоядные существа.

😀 Спасибо лингвоедам, которые подошли поддержать и поздороваться! Как и обещал, выкладываю презентацию к лекции о времени в разных языках.
#заметка

🤨 Фраза Madeleine moment появилась благодаря роману французского писателя Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». В самом начале этого многотомного произведения описывается момент, когда главный герой, макая в липовый чай мадленку (такое маленькое французское печенье), испытывает всплеск воспоминаний о своём детстве. Кстати, воспоминаниям о детстве затем посвящено около четырёхсот страниц.

🤖Это выражение закрепилось в английском языке и используется для описания ситуации, когда незначительное событие неожиданно вызывает бурю эмоций и воспоминания о прошлом. Во французском, кстати, этот момент называется madeleine de Proust (мадленка Пруста). Такой гиперссылкой в прошлое для меня бы стало печенье «Чокопай», хотя оно, кажется, было популярно только в восточной части России. Так что фраза чокопай Пруста вряд ли бы прижилась.

😎 Эту историю я как-то прочитал в блоге преподавателя Любы Салиховой. Это один из немногих лингвистических каналов, в которые хочется заглядывать регулярно. И не только за интересной этимологией и языковой рефлексией, но и за подборками лингвомемчиков и санкционных тиктоков. Кстати, прямо сейчас в закрепе большой пак бесплатных уроков и курсов по английскому для всех уровней — забирайте, пока он в открытом доступе.
#рекомендациянедели

😎 Провожу июнь в тени Стивена Пинкера, раздавая комментарии по поводу выхода обновленной версии книги «Язык как инстинкт». Я, кстати, уже подержал в руках бумажный вариант – пахнет восхитительно, рекомендую всем книгофетишистам.

🤡 А у меня к вам вопрос скорее из области семиотики. Как вы считаете, является ли вежливой реакция на сообщения в виде клоуна? Я всегда считал это грубой насмешкой, но коллеги помладше как будто бы используют её в значении «ну насмешил, дядь». Может быть, в этом символе осталась только радость?

#заметка

🥸 Некоторое время пытаюсь решить одну логико-прагматическую задачку, возможно, вам тоже будет интересно. Давайте рассмотрим два предложения:

1. Я думаю, что эти губы накрашены.
2. Я думаю, что эти губы накрашены помадой.

🤨 Второе предложение как бы включает в себя смысл первого. То есть если губы накрашены помадой, то можно считать их и просто накрашенными. Обратную ситуацию представить сложнее: просто накрашенные губы могут быть накрашены чем угодно, поэтому вложенности в обратном направлении не будет.

🔥 Но если добавить немного магии и заменить глагол «думаю» на «сомневаюсь», то ситуация переворачивается с ног на голову:

1. Я сомневаюсь, что эти губы накрашены.
2. Я сомневаюсь, что эти губы накрашены помадой.

🤔 Сомнения в использовании помады во втором предложении не отменяют того факта, что губы все ещё могут быть накрашены. В то же время если я сомневаюсь в самом факте накрашенности губ, то есть Галя, у нас отмена второго предложения вместе с помадой. В чем же особенность глагола «сомневаться» и существуют ли другие слова-перевертыши?

#заметка

📕 Сегодня в рубрике #рекомендациянедели хочу рассказать про проект «Наука женского рода», посвященный жизни и карьере женщин-ученых.

🔥Авторы рассказывают об исследовательницах прошлого и современности, их открытиях и трудностях в научной карьере, а также создают вокруг канала поддерживающее профессиональное сообщество. А ещё в рамках проекта был снят документальных фильм о 5 женщинах-учёных с Дальнего Востока: подробнее о нём можно узнать на сайте.

🤔 Вообще, и Вышке, и в Физтехе, и в ДВФУ, где я когда-то работал, женщины-ученые задавали мне самые острые вопросы. На некоторые из них я до сих пор пытаюсь найти ответы. Надеюсь, что однажды я прочитаю о своих коллегах на страницах этого канала. А пока чтобы познакомиться с проектом, рекомендую почитать эти посты:

🔬 Как сложилась судьба Лины Штерн — первой женщины-академика в СССР

🔬Что изучали женщины-учёные Древнего мира

🔬Почка, напечатанная на 3D-биопринтере, вместо донорской: интервью с исследовательницей трехмерной биопечати

😎 Подписывайтесь на «Науку женского рода», чтобы следить за развитием проекта👩‍🔬