​​Когда в 1945 году японцы вернули остров Сахалин, советские географы с удивлением обнаружили на картах топонимы Морудзи и Марауэфусики. В японских словарях таких слов не встречалось, местные объяснить происхождение названий поселений тоже не смогли/ не захотели/их и не спрашивали. Впрочем, вскоре тайна была раскрыта. А сможете ли вы догадаться, как расшифровываются эти названия? Версии сюда: @lingvoedandcat

​​Все, кто рассмотрел в японском топониме Морудзи русское Моржи, а в Марауэфусики - Муравьёвское не только большие молодцы, но и скрытые фонологи: распутывая следы интерференции, можно вспомнить, что в японском языке нет двухфокусных согласных (например, ш и ж), поэтому звук ж заменяются аффрикатой дз, не различаются глухие и звонкие (ф/в), а также применяется принцип открытого слога (от этого столько гласных в слове Муравьёвское).
Раз уж мы прикоснулись к топонимическим загадкам, то вот ещё одна. В Якутии существует село под названием Две Виски. Поиск в Яндексе, например, даёт вот такой результат (на картинке). А что на самом деле означает это название?

Чат для жарких дискуссий и молчаливого созерцания: @lingvoedandcat

​​Видимо, не самый главный вопрос ввиду надвигающегося апокалипсиса, но всё же хотелось бы выяснить. Как вам кажется, верно ли писать в китайской Ухани? Или всё же это существительное мужского рода, а значит заголовок следует скорректировать на в китайском Ухане? Если согласны с автором статьи, то ставьте большой палец вверх. Остальные реакции, думаю, объяснять не надо.

​​На днях моя подруга начитала мне несколько стихотворений Александра Введенского, и для меня это стало большим литературным открытием. Во-первых, конечно, сам Введенский: его размышления о времени, которое вовсе не бежит по кругу циферблата часов, а лежит за нами дохлой собакой (или лошадью?), наша неспособность осознать это, которая превращается в способность не осознать, после чего мы начинаем видеть, как мышь мерцает (вроде всё логично). Во-вторых, слушать стихи оказалось гораздо интереснее (правильнее что-ли), чем читать. Раз уж на улице снег лежит земля бежит кувыркаются светила делюсь одним прекрасным произведением и с вами. Но дальше канала не уносить!
Если формат понравится, ставьте обезьянку, постараюсь выкладывать такие записи регулярно.

​​Слово шизый встречается ещё в новгородских грамотах. Как вы думаете, что оно обозначало в то время? Варианты такие:
цвет, размер, настроение, ментальное состояние.

​​Слово шизый встречается в новгородской грамоте № 735, которая расшифровывается примерно так: дай этому слуге коня дурковатого шизого и, пожалуйста, помоги ему доставить <груз> — даже и до Коростомля.
Контекст намекает, что конь немного не в себе, но всё же речь идёт о его цвете (в официальном переводе сивый). Поздравляю всех тех, кто дал верный ответ, а вас снова очень много! Вот вам за это праздничные блинчики из столовой ВШЭ.
P. S. Кстати, я ищу небольшую квартиру в Москве (до 35 тыс.), буду рад, если поделитесь информацией о возможных вариантах! @shusnowman

​​Хотел съездить на выставку Шагала, чтобы сфотографировать вам кракелюры (трещины лака или краски на картинах), но переезд, сборка кровати из Икеи - в итоге я всё пропустил. Зато нашел прекрасное в фейсбуке Бориса Иомдина. Газета трехсотлетней давности, а повестка та же: у путников отсутствовал паспорт здоровья, потому решено их застрелить и сбросить в море телеса.

​​С большим интересом читаю книжку Этнолингвистика Перехвальской. Вот, например, отрывок о том, что понимание перспективы формируется, в первую очередь, там, где человека окружает много свободного пространства. На пороге самоизоляции особенно ценный дар:
Работавший среди пигмеев Африки антрополог решил показать своему другу-пигмею иную природу. Пигмеи никогда не покидают влажных тропических лесов Экваториальной Африки, где живут в постоянном полумраке, занимаясь охотой и собирательством. Когда европеец вывез своего друга из леса на открытую местность, они оказались на вершине горы. Перед ними до горизонта расстилалась поросшая редкими деревьями саванна. Вдалеке паслось стадо коров. «Я никогда не видел таких насекомых», — с удивлением сказал пигмей. Он не знал о законах перспективы, так как в лесу видимость не превышает нескольких метров, и никак не мог поверить, что вблизи эти же существа окажутся значительно большего размера
На фото: свобода в квадрате (или прямоугольнике)

​​Как вы там, самоизолируетесь? Давайте хоть загадки поразгадываем. Слова, обозначающие стороны света, оказываются весьма древними в европейских языках, зачастую они указывают на связь с движением Солнца. Как вы думаете, какое русское слово родственно английскому West?
Варианты ответов: ветер, вечер, восток, восторг.
Голосование прикреплю в следующем посте!

​​Названия сторон света в индоевропейских языках обычно связаны с сезонными ветрами (например, восток происходит от всток, так до сих пор называют восточный ветер в ряде диалектов) или явлениями, вызванными космическими светилами (East от латинского aurora, что переводится как утренняя заря).
Этимологическим родственником слова West является русское вечер: в это время Солнце как раз располагается в западной части небосвода. Поздравляю всех, кто ответил верно!
А теперь новости одной строкой:
На Марсе обнаружен памятник кириллической письменности. Учёные считают, что Коростомля - это древнее название Земли. Мелочь, а приятно!
На Stepik вышел мой онлайн-курс по описанию фонетики для иностранцев]. Снимали мы его неделю в полуподвальном помещении, так как ДВФУ в тот момент готовился к форуму АТЭС, а это не время для съемки онлайн-курсов. Буквально под моими ногами ползал электрик и, со словами я же не в кадре, прикручивал розетки. Зато потом мы полгода его дорабатывали, придумывали интересные задания, записывали интервью, прорисовывали языки + губы +зубы. Курс абсолютно бесплатный, буду рад обратной связи!

Картинку украл у моей любимой блогерки Таечки

​​​​На нашем канале стартует весенняя серия игр ЧГК, внесите, пожалуйста, метафорический бумажный пакет!
На эскимосском языке число пять звучит как талъимат, а то, что лежит в этом пакете — талъик; по-алеутски пять — чан, а это слово — чах. В языке кечуа двадцать — taua maki, что означает четыре того-что-в-пакете.
А теперь вопрос к знатокам: что же лежит в метафорическом пакете? Версии присылайте в наш чат: @lingvoedandcat

​​Итак, в пакете действительно оказалась рука (всем кровожадным привет!). Большинство распространенных сейчас циклических систем числительных возникло из счета по частям тела (обычно это пальцы рук и ног). Откуда же берутся, например, двенадцатеричные системы счета? Вот пример: некоторые народы Папуа-Новой Гвинеи используют пальцы только для счета от одного до пяти. Далее в счете используются запястье, место между запястьем и локтем, локоть, бицепс, ключица. Грудная кость имеет значение 12. И это только левая рука! Затем счет переходит на правую руку и следует в обратном порядке.
Кстати, завтра в грудную-кость-12-часов большое событие: Минский фестиваль языков.
Программа очень насыщенная и интересная! Трансляция будет проходить в модном ныне Zoom, а я хочу попробовать ретранслировать это в мое сообщество Вконтакте. Организаторы вроде не очень против. Если что, присоединяйтесь!

​​На моем канале видео не будет: вместо этого я буду помогать организаторам с официальной трансляцией. Приходите сразу в группу фестиваля, будет весело и интересно!

​​Для тех, кто заглянул на канал в поисках праздничного настроения, публикую стихотворение Пауля Целана - немецкоязычного поэта из Румынии. Перевод, кстати, Седаковой: это важно, потому что она единственная рискнула перевести слово мандорла как миндаль. А что такое мандорла и почему его так странно переводят, можно обсудить в чате: @lingvoedandcat. Кстати, читает прекрасная Надя, а это уже дорогого стоит! Вот её группа Пытки прексрасным.
На фото: всем всё запрещено (сделано до эпохи онлайн)

Если за период самоизоляции вы разгадали все наши загадки по два раза и думаете, чего бы ещё такого интересного почитать, то канал Саша и Лев (@sashaandleo) вам подойдет просто идеально. Интервью с лауреатами "Национального бестселлера", рейтинг литературных героинь, фотографии котиков в библиотеках и, конечно, книги, книги, книги. На канале публикуется множествокнижных рекомендаций и ссылок на те ресурсы, где их можно свободно прочитать. Если же вы ещё и пишите (как я), то Саша и Лев помогут найти конкурс для поэтов, писателей и сценаристов. Рекомендую: @sashaandleo