✍ Харуки Мураками
"1Q84"

Книга японского писателя может считаться литературной аллюзией на роман Оруэлла:

"Наша память состоит наполовину из личных воспоминаний, наполовину – из памяти общества, в котором мы живем,- продолжал Тэнго.- И эти половинки очень тесно взаимосвязаны. Коллективная память общества и есть его история. Если ее украсть или переписать, заменить на протез, наш рассудок не сможет нормально функционировать.

Украсть у людей их Историю - всё равно что ампутировать у них половину мозга. Это страшное преступление"

#цитаты

Одна девушка меня спросила:
- Зачем вы так предераетесь ко шибкам? Вы что сноп?
И я ответил:
- Сноп.

#юмор

✍ Цитата к Утреннему шоту

Князь Болконский о Наполеоне:
«Ему так ничтожны казались в эту минуту все интересы, занимавшие Наполеона, так мелочен казался ему сам герой его, с этим мелким тщеславием и радостью победы, в сравнении с тем высоким, справедливым и добрым небом, которое он видел и понял, - что он не мог отвечать ему».

#разбор

Тонкости перевода: кедр или сосна?

Помните стихотворение Г. Гейне "На сервере диком"?

✨Существует более 40 его переводов с немецкого, но наиболее популярна версия Лермонтова, в которой СОСНА "стоит одиноко" и грустит по такой же одинокой южной красавице - ПАЛЬМЕ.

✨Фокус же заключается в том, что если в русском языке сосна и пальма - существительеые женского рода, то употребленное Гейне слово der Fichtenbaum в нем.яз. относится к мужскому,  а это уже, согласитесь, совсем другая история!

✨У Лермонтова картина печальной любви перерождается, как и следовало ожидать, в тему одиночества.
✨ Ф.И.Тютчев, решает не искажать авторский замысел и делает "ход конём": меняет сосну на кедр, а Фет идет и того дальше - в его переводе появляется дуб. А поскольку дубы на крайнем севере не растут, то и "дикий утёс" поэту пришлось превратить в "крутой пригорок".

#интересно

Версия Федора Тютчева
С чужой стороны (Из Гейне)

На севере мрачном, на дикой скале
Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его вьюга лелеет.
Про юную пальму все снится ему,
Что в дальных пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
Стоит и цветет, одинока…

1826 г.

Афанасий Фет
На севере дуб одинокий…

На севере дуб одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным, и льдяным ковром.
Во сне ему видится пальма,
В далекой восточной стране,
В безмолвной, глубокой печали,
Одна, на горячей скале.

1841 г.

💡Романтизм

👉 Романтизм родился в Германии в конце XVIII в. как реакция на технический прогресс и идеи Просвещения. Первым термин "romantsch" в литературе применил Ф.Шлегель, тогда же стала рассматриваться оппозиция классицизм/романтизм.

🔸Романтизм явился результатом общественных надежд и разочарований в возможности разумного преобразовпния мира на основе свободы, равенства и братства. В произведениях - мистические линии, культ экзотики, историзм. Действительность для романтиков загадочна и иррациональна. Она сфера социальных разочарований. Состояние души героя - "мировая скорбь".

🔸У истоков немецкого романтизма стоял барон Фридрих фон Харденберг, писавший под псевдонимом Новалис, а кроме него братья Гримм, Г. Гейне, Шиллер и др.

🔸Идеи направления быстро распространились: в Англии появляется Байрон и Мэри Шелли, в России - Жуковский и Лермонтов, создавший неповторимую, гордую и одинокую личность, не принимающую этот несовершенный мир.

👉 Об основных принципах романтизма см. #романтизм

#романтизм_110623

Джордж Гордон Байронн
На вопрос о начале любви

"Любви начало где?" Жестоко
Мне задавать такой вопрос!
Едва тебя завидит око, -
Оно любовью уж зажглось.

"Но где конец любви таится?"
Отвечу, глубь души раскрыв:
Ей суждено страдать, томиться,
Но жить во мне, пока я жив.

1812
Перевод Н. Холодковского

#Байрон

❗️Правила правописания Н/НН в прилагательных и причастиях ⬇️

#правила_020623

За что мы любим Довлатова?

🔔Сергей Довлатов (1941-1990) брал за основу своих произведений только реальные истории, свидетелем которых, в большинстве своем, он был. По мнению писателя, задача всех произведений, их главный смысл - это восстановление нормы, и каждая абсурдная ситуация, должна наталкивать читающих на понимание нормального, закономерного течения жизни.

🔔Кстати, Довлатов не любил называть себя писателем, ему больше по душе была позиция рассказчика: «Рассказчик говорит о том, как живут люди. Прозаик – о том, как должны жить люди. Писатель – о том, ради чего живут люди».

#Довлатов

✍Единственное условие
(С. Довлатов "Чемодан")

Безуглова я знал давно. Человек он был своеобразный. Родом из Свердловска.
Помню, собирался я в командировку на Урал. Естественно, должен был заехать в Свердловск. И как раз на майские праздники. То есть могли быть осложнения с гостиницей.

Обращаюсь к Безуглову:
— Могу я переночевать в Свердловске у твоих родителей?
— Естественно, — закричал Безуглов, — конечно! Сколько угодно! Все будут только рады. Квартира у них — громадная. Батя — член-корреспондент, мамаша — заслуженный деятель искусств. Угостят тебя домашними пельменями... Единственное условие: не проговорись, что мы знакомы. Иначе все пропало. Ведь я с четырнадцати лет — позор семьи!..

#цитата

💡Разбор Утреннего шота

Может быть, коньки назва(1)ы коньками именно потому, что в старину делали деревя(2)ые коньки, украше(3)ые завитком в виде лошади(4)ой головы.

Ответ: -НН- пишется на месте цифр 2,3

❌ НазваНы - краткое причастие - > всегда одна Н

✅ ДеревяННые - от сущ, дерево + ЯНН - исключение - > НН

✅ УкрашеННые - причастие от глагола сов.вида украсить (что сделать?) - > НН

❌ ЛошадиНой - от имени сущ. лошадь +ИН - > одна Н

#разбор_130623

Рукописи не горят. Булгаков снова прав

🔸Чешский писатель Франц Кафка 14 лет проработал в страховом ведомстве и всё это время ненавидел свою работу. Однажды у него нашли дневник, в котором он писал гадости про начальника и коллег.

🔸Он старался вести здоровый образ жизни: ежедневные пробежки, контрастный душ, правильное питание и т.п. К сожалению, сохранить здоровье это ему не прмогло, но до конца жизни он оставался человеком без единой вредной привычки.

🔸Почти всю жизнь Кафке проходилось скрывать от родителей, что он пишет книги - это настолько угнетало писателя, что он даже хотел повеситься.

🔸Незадолго до смерти Кафка попросил своего товарища Макса Брода сжечь все не изданные еще работы, но Брод был полностью уверен в писательском таланте своего друга и все-таки опубликовал книги. Именно благодаря ему мы сейчас можем читать произведения одного из самых выдающихся писателей XX века.

#Кафка