А как у них 🤔
Ловите 3 "цветочных" японских идиомы

Если вспомните русские аналоги - пишите в комментариях 😉

🌱 花に嵐 (хана ни араси) -
С цветами приходит буря

Значение: Жизнь часто преподносит неудачи в моменты большего счастья.

Является сокращённой версией фразы 月に村雲、花に嵐 "цуки ни мурагумо, хана ни араси", которая дословно переводится как "Тучи над луной, буря над цветами".

🌱 根も葉もない (нэ мо ха мо наи) -
Без корней и листьев

Значение: Необоснованный, бездоказательный

Корни поддерживают дерево так же, как факты подтверждают заявления и голословные утверждения. Листья подтверждают здоровье дерева, доказывая его жизнеспособность. Не имея ни поддержки (корней), ни доказательств (листьев), утверждение о (дереве) несостоятельно.

🌱 高嶺の花 (таканэ но хана) -
Цветок на высоком утёсе

Значение: Неосуществимое желание, недостижимый объект, что-то недосягаемое

Прекрасный цветок так далеко, что нет никакой реальной надежды его сорвать.

#интересно

💡Пояснение к Утреннему шоту

Ошибка - неправильное употребление падежной формы существительного с предлогом - была в предложении 3 :

От него пришло письмо, которое он отправил из Москвы сразу по приезду, хотя прошел уже месяц.

👉 Согласно правилам современного русского языка, если предлог "по" употребляется в значении "после", то существительное, которое идет за этим предлогом, употребляется в предложном падеже, отвечающем на вопросы "о ком?", "о чем?": по окончании, по прибытии, по прилете, по приезде.

Правильно: сразу по приездЕ

#разбор

С добрым утром пятницы, дорогие друзья! 🌸🌱

🎨 Для настроения - работа современной турецкой художницы Фюсун Уркюн "Коты и воробьи"

#живопись

Трудности перевода:
Зачем верблюду проходить через игольное ушко ? 🦻

✨Знаменитым библейским ляпом латинского перевода считается цитата из Евангелия от Матфея, где говорится, что «легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие небесное».

✨Путаница возникла из-за смешения двух греческих слов: kamilos - «канат, толстая веревка» и kamelos - «верблюд». В оригинале выражение должно было звучать так: легче канат протащить через игольное ушко, чем богатому войти в царство небесное.

✨Есть, однако, и другая версия: в городских стенах Иерусалима было несколько въездных ворот, и самые низкие назывались «Игольное ушко». Верблюд через них мог пройти разве что на коленях, а уж богатому протащить свое имущество точно бы не удалось

#интересно

💡Пояснение к Утреннему шоту

Вчера почему-то не отправилось, но вспомнить правила обособления определений лишним не будет!

👉Основные правила я вынесла в табличку ⬆️, но а а нашем предложении, несмотря на то, что определение стоит перед выделенным словом, нужна запятая, так как определяемое слово выражено личным местоимением:

Окрыленный приятными отзывами о моей работе, я стал работать с удвоенной силой.

👉Впрочем, в этом предложении определение "окрыленный приятными отзывами о моей работе" имеет оттенок причины, поэтому запятую следовало бы поставить, даже если бы вместо местоимения "я" было бы обычное существительное:

Окрыленный приятными отзывами о своей работе, юноша стал работать с удвоенной силой.

#разбор

1. Джером Дэвид Сэлинджер — американский писатель, автор романа «Над пропастью во ржи». С середины 1960-х годов перестал появляться на публике, поселившись в особняке в городе Корниш, штат Нью-Гэмпшир. Последнее интервью дал в 1980 году, перестал печататься и наложил запрет на переиздание ранних сочинений.

2. Патрик Зюскинд — немецкий писатель, автор романа «Парфюмер». Его внешность запечатлена всего на трёх фотографиях. Живёт уединённо и не дает интервью.

3. Томас Пинчон — американский писатель - постмодернист. После получения Фолкнеровской премии за дебютный роман практически сразу же удалился из публичного пространства. О его жизни, месте жительства и привычках известно мало.

4. Джон Фаулз — английский писатель, представитель литературного постмодерна. Западная пресса называла его «дорсетширским затворником».

5. Виктор Пелевин — тоже отказался от общения с прессой, не имеет аккаунтов в социальных сетях, о его личной жизни известно мало.

Бэнкси — не писатель, а уличный художник, известный своими граффити. Долгое скрывал своё лицо, работал с накладной бородой, в очках и шляпе, а во время интервью использовал тумблер для искажения голоса.

#интересно

Владимир Маяковский

Мир опять цветами оброс,
у мира весенний вид.
И вновь встает нерешенный вопрос —
о женщинах и о любви.

🎨 Давид Бурлюк. Весенние цветы

С добрым весенним утром, друзья! Чудесного настроения и лёгкой недели☀🌸🥰

➡️ Лингвариум МАХ
Оставайтесь с нами! 🥰

#стихи

💢Как я уже писала, американский писатель Джером Сэлинджер долгое время жил отшельником и практически не давал автографов. Однако актеру Николасу Кейджу, известному своими экстравагантными выходками, удалось его получить!

💢Автограф был ему необходим, так как являлся одним (и самым невыполнимым) из условий для заключения брака, выдвинутых ему актрисой Патрисией Аркетт.

💢 Кейдж отправил писателю сотню листков с собственной размашистой подписью. В сопровождающей записке он написал: «Когда я прославлюсь, вы сможете здорово поправить дела с помощью моих автографов. А пока необходим ваш — чтобы одна девушка согласилась выйти за меня замуж». На следующий день помощник писателя вынес Кейджу вожделенный листок.

(Есть и менее романтическая версия: он купил автограф на аукционе вместе с сертификатом, подтверждающим его подлинность)

💢 Помимо автографа Сэлинджера, нужно было еще раздобыть чёрную орхидею (в природе таких нет, поэтому он выкрасил обычную в тёмный цвет); найти подвенечный наряд горного тибетского племени; принести статую, украшающую вход в ресторан Bob’s Big Boy.

💢 Кейдж выполнил все требования, но добиться согласия ему удалось лишь спустя несколько лет.

#лавстори