💡Пояснение к Утреннему шоту

Лишнее слово - сомелье — специалист в области вин.

👉 Магистраты, барристеры и стряпчие (они же солиситоры) — это разные категории юристов.

🔹Барристеры — это адвокаты высшего разряда, имеющие право вести дела в любом суде страны,
🔹солиситоры ниже по рангу — они имеют право выступать в качестве представителя только в судах низших инстанций,
🔹а магистраты — это непрофессиональные судьи, которые рассматривают уголовные и гражданские дела в низших (магистратских) судах.

#большеслов

Переводческая байка 😅

✍ Юрий Ковшель, филолог, переводчик, литературовед ⬇️⬇️⬇️

В начале 70-х СССР начал налаживать контакты с Португалией. Одной из первых ласточек этих контактов стал обмен студентами. Звонит мне филолог Баранов и зовет на прием португальской делегации.

Надо сказать, что нашим не удалось найти переводчика с португальского, поэтому взяли испаниста, который португальский сам выучил, тем более что языки похожие.

И сперва все идет гладко. Но потом речь заходит о том, что каждому португальскому студенту будет выдаваться стипендия. И тут переводчик делает ошибку: говорит «vaca» (корова) вместо «beca» (стипендия).

— А каждому студенту мы будем выдавать корову.

Заминка в португальских рядах.

— Зачем?

— Как зачем? На пропитание, проезд, развлечения. Каждому студенту корова будет выдаваться ежемесячно.

— Где ж держать столько коров? — тихо спрашивают португальские гости.

— Как это — где держать? У себя. С собой. Да, у себя в комнате. Преступность и воровство в нашей стране низкие, никто не покусится. Да и коровы у нас вообще-то небольшие, быстро кончаются…

Тут уже все понимают, что творится что-то неладное, и разговор аккуратно переводится в другие степи. А в креслах в зале лежим мы с Барановым и стараемся не сорвать мероприятие неуместными рыданиями.

#юмор

Знаете ли вы, что

в 1978 году редакцией ленинградского самиздатского литературного журнала «Часы» была учреждена премия имени Андрея Белого, ставшая первой в истории страны неподцензурной премией.

👉 Она присуждалась по трём номинациям: в русской поэзии, в прозе, в гуманитарных исследованиях.

👉 Материальное содержание премии составляло один рубль, бутылку водки (в просторечии водку, как известно, часто называли «белой») и яблоко в качестве закуски.

👉 Несмотря на определённый игровой элемент, Премия Андрея Белого уже в первое десятилетие своего существования стала заметным явлением литературной жизни, её были удостоены:
🔹прозаики А.Битов, С.Соколов, В.Аксенов, В.Пелевин,
🔹поэты Г.Айги, О.Седакова, Е.Шварц,
🔹исследователи Б.Гройс, М.Эпштейн, В.Малявин.

В несколько измененном виде премия существует и сейчас.

#интересно

Ирина Токмакова

Лёгкий тюль от ветерка
На окне колышется.
Радио издалека:
— С добрым утром! — слышится.
— С добрым утром, — я пою
Маме, папе, бабушке,
И дождю, и воробью,
И травушке-муравушке.
— С добрым утром! — я кричу,
Чтоб погромче вышло.
Чтоб во всей стране, хочу,
Людям было слышно!
Я вскочил с постели быстро,
Папин я включил транзистор,
Мне ответил кто-то в нём:
— С добрым утром, с добрым утром
И с хорошим днём!

🖼️ Утренние окна. Евгений Пименов. 1958г.

#стихи
#живопись

💡Разбор Утреннего шота

❗Правила написания приставок ПРЕ-/ПРИ- здесь
❗А в табличке сверху ⬆️слова, которые нужно запомнить.

Смотрим и проверяем ⬇️

❌ прИчинить,
прИгородный (близость),
прЕзанятый  (=очень)

❌ прЕвосходный (=очень),
прЕодолевать (=пере),
прИстегнуть (присоединение)
                     
❌ прЕтворить (мечты), прЕступать черту (=пере), прИукрасить (неполнота)

✅ прЕзирать изменника (=не уважать),
прЕдаваться веселью (=пере),
прЕмьер (запомнить)

#разбор

3 цитаты
Ральф Уолдо Эмерсон

✍️Жизнь не настолько коротка, чтобы людям не хватало времени на вежливость.

✍️ Всякое насилие, всё мрачное и отталкивающее свидетельствует не о силе, а об её отсутствии.

✍️ Награда за доброе дело — в самом его свершении.

*Ральф Уолдо Эмерсон (1803-1882) — американский эссеист, поэт, философ, пастор, лектор, общественный деятель. Один из виднейших мыслителей и писателей США.

#мудростьдня

А как у них 🤔
Ловите 3 "цветочных" японских идиомы

Если вспомните русские аналоги - пишите в комментариях 😉

🌱 花に嵐 (хана ни араси) -
С цветами приходит буря

Значение: Жизнь часто преподносит неудачи в моменты большего счастья.

Является сокращённой версией фразы 月に村雲、花に嵐 "цуки ни мурагумо, хана ни араси", которая дословно переводится как "Тучи над луной, буря над цветами".

🌱 根も葉もない (нэ мо ха мо наи) -
Без корней и листьев

Значение: Необоснованный, бездоказательный

Корни поддерживают дерево так же, как факты подтверждают заявления и голословные утверждения. Листья подтверждают здоровье дерева, доказывая его жизнеспособность. Не имея ни поддержки (корней), ни доказательств (листьев), утверждение о (дереве) несостоятельно.

🌱 高嶺の花 (таканэ но хана) -
Цветок на высоком утёсе

Значение: Неосуществимое желание, недостижимый объект, что-то недосягаемое

Прекрасный цветок так далеко, что нет никакой реальной надежды его сорвать.

#интересно

💡Пояснение к Утреннему шоту

Ошибка - неправильное употребление падежной формы существительного с предлогом - была в предложении 3 :

От него пришло письмо, которое он отправил из Москвы сразу по приезду, хотя прошел уже месяц.

👉 Согласно правилам современного русского языка, если предлог "по" употребляется в значении "после", то существительное, которое идет за этим предлогом, употребляется в предложном падеже, отвечающем на вопросы "о ком?", "о чем?": по окончании, по прибытии, по прилете, по приезде.

Правильно: сразу по приездЕ

#разбор

С добрым утром пятницы, дорогие друзья! 🌸🌱

🎨 Для настроения - работа современной турецкой художницы Фюсун Уркюн "Коты и воробьи"

#живопись

Трудности перевода:
Зачем верблюду проходить через игольное ушко ? 🦻

✨Знаменитым библейским ляпом латинского перевода считается цитата из Евангелия от Матфея, где говорится, что «легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие небесное».

✨Путаница возникла из-за смешения двух греческих слов: kamilos - «канат, толстая веревка» и kamelos - «верблюд». В оригинале выражение должно было звучать так: легче канат протащить через игольное ушко, чем богатому войти в царство небесное.

✨Есть, однако, и другая версия: в городских стенах Иерусалима было несколько въездных ворот, и самые низкие назывались «Игольное ушко». Верблюд через них мог пройти разве что на коленях, а уж богатому протащить свое имущество точно бы не удалось

#интересно

💡Пояснение к Утреннему шоту

Вчера почему-то не отправилось, но вспомнить правила обособления определений лишним не будет!

👉Основные правила я вынесла в табличку ⬆️, но а а нашем предложении, несмотря на то, что определение стоит перед выделенным словом, нужна запятая, так как определяемое слово выражено личным местоимением:

Окрыленный приятными отзывами о моей работе, я стал работать с удвоенной силой.

👉Впрочем, в этом предложении определение "окрыленный приятными отзывами о моей работе" имеет оттенок причины, поэтому запятую следовало бы поставить, даже если бы вместо местоимения "я" было бы обычное существительное:

Окрыленный приятными отзывами о своей работе, юноша стал работать с удвоенной силой.

#разбор