Про С. Я. Маршака

🔔 Многие привыкли считать С. Я. Маршака детским поэтом, автором
Однако он писал не только для детей.

🔔Его переводы Шекспира, Вордсворта, Блейка, Остин, Киплинга и Милна считаются классическими (за Бернса Маршака даже сделали почетным президентом Всемирной федерации этого поэта в Шотландии)

🔔В школе некоторые из учителей Маршака считали его вундеркиндом. Уже в младших классах гимназии он перевёл поэму Горация «В ком спасение», интересовался древнегреческим языком и античностью, а сочинять стихи по собственному выражению «начал ещё до того, как научился писать».

🔔А еще Маршак знал китайский и переводил на русский язык стихи Мао Цзедуна

Давайте посмотрим, что получилось👇

#интересно
#Маршак

Мао Цзэдун
Перевод С. Маршака

Вижу: сокол взмывает стрелой к небосводу,
Рыба в мелкой воде промелькнула, как тень.
Все живое стремится сейчас на свободу
В этот ясный, подернутый инеем день.

Увидав многоцветный простор пред собою,
Что теряется где-то во мгле,
Задаёшься вопросом: кто правит судьбою
Всех живых на бескрайной земле?

#стихи

Что решила с Правилами?

Пока голосов примерно поровну. Подведем итоги сегодня вечером!
Спасибо тем, кто проголосовал!

А. Модильяни
Жанна Эбютерн

В. Маяковский
Парижанка

Вы себе представляете
       парижских женщин
с шеей разжемчуженной,       разбриллиантенной                  рукой…
Бросьте представлять себе!       Жизнь —             жестче —
у моей парижанки
         вид другой.
Не знаю, право,
        молода
            или стара она,
до желтизны
      отшлифованная
              в лощеном хамье.
Служит
    она
      в уборной ресторана —
маленького ресторана —
            Гранд-Шомьер.
Выпившим бургундского
            может захотеться
для облегчения
        пойти пройтись.
Дело мадмуазель
         подавать полотенце,
она
  в этом деле
        просто артист.
Пока
   у трюмо
       разглядываешь прыщик,
она,
  разулыбив
       облупленный рот,
пудрой подпудрит,
         духами попрыщет,
подаст пипифакс
        и лужу подотрет.
Раба чревоугодий
         торчит без солнца,
в клозетной шахте
         по суткам
              клопея,
за пятьдесят сантимов!
           (По курсу червонца
с мужчины
      около
          четырех копеек.)
Под умывальником
          ладони омывая,
дыша
   диковиной
        парфюмерных зелий,
над мадмуазелью
         недоумевая,
хочу
  сказать
      мадмуазели:
— Мадмуазель,
       ваш вид,
           извините,
                жалок.
На уборную молодость
           губить не жалко вам?
Или
  мне
    наврали про парижанок,
или
  вы, мадмуазель,
          не парижанка.
Выглядите вы
       туберкулезно
              и вяло.
Чулки шерстяные…
         Почему не шелка?
Почему
    не шлют вам
          пармских фиалок
благородные мусью
          от полного кошелька? —
Мадмуазель молчала,
           грохот наваливал
на трактир,
      на потолок,
            на нас.
Это,
  кружа
     веселье карнавалово,
весь
   в парижанках
          гудел Монпарнас.
Простите, пожалуйста,
           за стих раскрежещенный
и
 за описанные
        вонючие лужи,
но очень
     трудно
         в Париже
              женщине,
если
   женщина
        не продается,
               а служит.
1919 г.

И ежу понятно 🦔

💡Тот самый случай, когда фразеологизм был авторским. И его авторство приписывают не кому иному, как Владимиру Маяковскому.

💡В его «Сказке о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий», есть такие строчки: "*Ясно даже и ежу* –  Этот Петя был буржуй."

💡В словарях это выражение обычно помечено как просторечное, его часто употребляют в разговорной речи.

#фразеология

Фразеологизмы - это устойчивые выражения, закрепившиеся в языке благодаря тому, что они являются  результатом материальной и духовной культуры народа.

Имея схожий смысл, фразеологизмы при этом сохраняют особенности оригинального мышления и восприятия жизни, отражая в языке картину мира, характерную для конкретного народа.

Вот, например, как выглядит выражение "И ЕЖУ ПОНЯТНО" в переводе с разных языков:

📍Английский: As easy as falling off a log — Легко, как с бревна упасть
📍Датский: Как шею почесать
📍Иврит: Хоть с завязанными глазами
📍Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь
📍Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
📍Польский: Как выпить «маленькое пиво»
📍Словенский: Как перекусить
📍Французский: Как палец в нос засунуть
📍Хорватский: Просто как джем
📍Японский: Сделать перед завтраком

Ну что, нашли родственную душу 🤩?

#фразеология
#интересно

Всем добрый вечер и СПАСИБО за участие в опросе!

Большинством голосов принято решение правила не повторять.

👉 Найти их будет просто по указанной ссылке (хештегу).

👉 Если вдруг вы заметите, что ссылки не работают, пожалуйста, напишите!

Я хочу, чтобы вам было удобно ❤️

Константин Фофанов

Под напев молитв пасхальных
И под звон колоколов
К нам летит весна из дальних,
Из полуденных краев.

В зеленеющем уборе
Млеют темные леса.
Небо блещет — точно море,
Море — точно небеса.

Сосны в бархате зеленом,
И душистая смола
По чешуйчатым колоннам
Янтарями потекла.

И в саду у нас сегодня
Я заметил, как тайком
Похристосовался ландыш
С белокрылым мотыльком!

Поздравляю всех с Праздником ❤️!

Художник Ольга Зубенко

#стихи

Panem et circenses!
[Па́нэм эт цирцэ́нсэс!]
Хлеба и зрелищ!

- политика гос. деятелей, которые, подкупая народ раздачами денег и продуктов, а также цирковыми представлениями, захватывали и удерживали власть в древнем Риме.

Интересны два факта:
👉 Бесплатная раздача зерна всем нуждающимся гражданам Рима + аграрная реформа, по которой излишки общественной земли отбирались (за небольшое вознаграждение) у богатых и отдавались бедным (ну чем не социализм?!)
Придумали это братья Гракхи в 123 г., за что в итоге и были убиты.

Насчет хлеба потом долго велись споры: раздавать или нет, всем или выборочно, за чей счёт и т.п. В итоге Юлий Цезарь превратил эти раздачи из законного права в милостыню императора и ограничил количество получателей.

👉 Зрелища. Спонсировал градоначальник, обеспечивая себе победу следующих выборах.

❗️Но интересно другое:
за ~450 лет "работы" Колизей стал местом, где число смертей на единицу площади самое высокое на Земле - свыше миллиона человек!

Жестокие нравы, однако🤔
#латынь

✍ Да, само выражение "Panem et circenses!" —  из 10-й сатиры древнеримского поэта-сатирика Ювенала.

👉 Он с презрением относился к тем, кто вместо того, чтобы заботиться о своей свободе, интересовался только едой и развлечениями, и предчувствовал, что при таком положении дел ничего хорошего ждать стране не приходится. А свою родину, как истинный гражданин, он любил.

👉 Во времена Нерона слова «хлеба и зрелищ» стали требованием разъяренной толпы.
Чтобы не было восстаний, народу раздавались еда и вино, после чего опьяненные люди давали выход своей агрессии на кровопролитных побоищах в цирках и Колизее.

#латынь

…Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один…
И — разбитое зеркало…

С. Есенин
1923 г.

#стихи
#Есенин

❗️Однородное подчинение придаточных
— это тип подчинения, при котором придаточные зависят от одной главной части или от одного и того же слова в главной части СПП и отвечают на один вопрос (как однородные члены).

Знаки препинания при однородном подчиненим

✅ Запятая СТАВИТСЯ:

📍если МЕЖДУ однородными придаточными предложениями НЕТ одиночных сочинительных союзов (соединительных или разделительных):
[Оленин знал], (что в лесу опасно), (что абреки скрываются в этих лесах).

📍если есть союз а:
[Со­вер­шен­но не­воз­мож­но было опре­де­лить], (какие кар­ти­ны мне нра­вят­ся), а (какие — нет).

❌ Запятая НЕ СТАВИТСЯ:

📍Если од­но­род­ные при­да­точ­ные со­еди­не­ны не­по­вто­ря­ю­щи­ми­ся со­ю­за­ми и /или (как и при од­но­род­ных чле­нах пред­ло­же­ния) :
[Я от­ве­чал], (что при­ро­да хо­ро­ша) и (что осо­бен­но хо­ро­ши в наших ме­стах за­ка­ты).

👉 Во вто­ром при­да­точ­ном может от­сут­ство­вать
под­чи­ни­тель­ный союз:
[Вздрог­нем], (если вдруг взметнётся птица) или (лось про­тру­бит вда­ле­ке).

👉 В при­да­точ­ных предложениях могут быть РАЗ­НЫЕ под­чи­ни­тель­ные союзы, при этом во­прос от глав­но­го к при­да­точ­но­му остаётся оди­на­ко­вым:
[Мне не хо­те­лось уточ­нять], что? (как долго дли­лась пе­ре­пис­ка) и что? (зачем они вели её).

#правила_180423

❤️ Благодарю моих замечательных студентов Анзора за сегодняшний тест и Кароматхон за идеи для постов!

Абьюзер 

💡Слова «абьюз» и «абьюзер» произошли от английского слова «abuse», которое переводится как «оскорблять», «плохо обращаться» или «злоупотреблять».

💡Абьюзеры пытаются убедить жертв, что эти отношения прекрасны, полезны, взаимовыгодны и неизбежны, потому что по-другому не бывает.

💡Нашла такой интересный образ: абьюзные отношения — это как если бы комарам удалось убедить нас с вами в том, что укусы комаров полезны, а убивать комаров —страшный грех и разрушение экосистемы. А привнесенная малярия повышает духовность.

#новыеслова

Как бороться с абьюзерами

— Доктор, как объяснить абьюзеру, что данная модель поведения неприемлема в наших отношениях?
— Никак.
— А как тогда с этим бороться?
— Очень просто. Вспоминаем модель Ильфа и Петрова:

—Деньги вперед,! Утром — деньги, вечером — стулья, вечером — деньги, утром — стулья.
— А можно сегодня — стулья, а завтра — деньги?
— Можно, но деньги вперед😜

#юмор

Как правильно?

Нежели чем

По данным справочно-информационного портала «Русский язык», союз «нежели» является книжным вариантом сравнительного союза «чем», поэтому употреблять их одновременно не следует.

❌ Он умнее, нежели чем кажется сначала.
✅ Он умнее, нежели кажется сначала.
✅ Он умнее, чем кажется сначала.

#какправильно