Переводчик
#удаленно

Международная онлайн-школа рисования Артефакто ищет письменного переводчика видеоуроков с #русского (#китайского) на #английский язык. Работа проектная.

Тематика видеоуроков - рисование, специфических терминов нет, но могут встречаться названия красок и фирмы-производители, фактура бумаги (раф, например, или абразивная) и т.п.

Перевод нужен в чистовом варианте на английском языке с таймингами , т.е. по смысловым блокам нужно ставить тайминг (мин и сек), где художник это говорит . Важно сохранять тайминг, чтоб последующая озвучка была синхронна с изображением.

Условия оплаты и другие вопросы обсуждаются.

Пишите: закрыто

Редактор
#удаленно #selection

Издательская группа «Альпина» ищет литературного редактора в «Альпина нон-фикшн». Принципиально важно: отличное знание #русского языка, опыт работы в редактуре книг и знание иностранного языка не ниже уровня В2.

Предстоит работа по редактуре переведенных книг и текстов российских авторов, работа со стилистикой текста, фактчекинг, взаимодействие с авторами, переводчиками и научными редакторами.

Обязательно укажите ставки, приложите резюме и отправьте ссылку на эту вакансию.

hr@alpina.ru
===================