بذارید امروز یکی دیگه از اصطلاحات موردعلاقه‌ام توی انگلیسی رو بهتون معرفی کنم🧙‍♀
احتمالا این رو توی فیلم‌ها شنیده باشین و گیج شده باشین که اگه might و may معنی شاید بدن، این جمله و جمله‌های مشابهش یعنی چی؟

توی این قسمت داستان، به صاحب یه رستوران، راجع به شخصی که در وضعیت لایعقل برای ساکنین محله مزاحمت ایجاد کرده می‌گن که بهمون گفتن این آقا مدتیه پیش تو زندگی می‌کنه/می‌مونه.
اون هم می‌گه: نه ولی این‌قدر به این رستوران میاد و می‌مونه که عملاً فرقی با زندگی کردن اینجا نداره.
Might / may as well + base form of the verb
در واقع اینجا همون مفهوم «فرقی نداره یا انگار که... یا در عمل...» رو می‌رسونه.
مثلاً؟
Is she your assisstant?
No, but she might as well be.
یعنی عملاً دستیارم هست (با اینکه رسماً اینطور نیست.)
Are they married?
No, but they might as well be
یعنی عملاً انگار ازدواج کردن/اونطوری رفتار می‌کنن‌.

بچه‌ها اگه دوباره دسترسی‌ها قطع شد، فعالیتمون اینجا خواهد بود:
https://ble.ir/linguiniii
اگه خواستین، یه جایی نگهش دارین🫐

خب مثل اینکه این اعلامیه‌ی رسمی‌اشونه🧎‍♀‍➡️
و بله می‌شه خارج از ایران تافل داد.
چند تار از موهام سفید شد 🧙‍♀

به این خرده‌ریزه‌های تزئینی که گاهی جنبه‌ی یادگاری دارن، ممکنه دستبند، گوشواره یا انگشتری باشن که در هر صورت خیلی ارزش مالی زیادی ندارن می‌گیم:
trinkets
knickknacks

تلفظشون:

تا قبل از امروز شاید فکر می‌کردین که ساختار
As + صفت + as
باید معنی برابری دو چیز در زمینه‌ی اون صفت رو بده. مثلاً:
The movie was as interesting as the book
فیلمش به اندازه‌ی کتابش جالب بود‌ اما...
امروز می‌خوایم یاد بگیریم که یه وقت‌هایی
As good as
معنی «به خوبی ِ ...» نمی‌ده‌.

اینجا قضیه چیه؟
راوی داستان میگه از وقتی اداره‌ی مغازه افتاده بود دستم، رابطه‌ام با خانم و آقای ووگل خیلی سرد شده بود چون حواسم بود به چیزهای خیلی زیادی که «عملاً» از هوبی دزدیده بودن.

بخشی از جمله که معنی عملاً رو منتقل می‌کنه همون
As good as ئه
که اینجا به عنوان عبارت قیدی استفاده شده اما کاربردش خیلی متنوع‌تر هم می‌تونه باشه.
مثلاً:
- The car is as good as new.
ماشین عملاً جدیده یا نو مونده‌.
- The project is as good as finished.
پروژه عملاً تموم شده‌.

طبق آمار جهانی، 57 درصد مردم دنیا به عینک نیاز دارن که اگه بسطش بدیم به اعضای اینجا، از این کانال میشه 643 نفر، از جمله خودم🧐
ولی تا حالا فکر کردین چجوری میتونین عینکتون رو به انگلیسی توصیف کنین؟

یه راهش، بر اساس جنس فریم عینکتونه:

که طبق عکس اگه عینکتون فریم نداشته باشه، میشه rimless🫙

امروز این ویدیو رو ببینید، نه فقط برای اینکه کلمه‌ها و عبارات جدید یاد بگیرین بلکه برای اینکه در کنارش با ابعاد و دلایل اعتیاد به فضای مجازی هم بیش‌تر آشنا بشین🤝