اگه هم بخواین از این پودرهای آماده استفاده کنین، بهشون میگن
Cake mix🍰

چطوری راجع به چیزهایی که خراب میشن، صحبت کنیم؟

بچه‌ها، زبان بخونید که توی زیرنویسی که از ژاپنی به انگلیسی به فارسی ترجمه می‌کنید،
How did it go?
رو ننویسید چطور اون رفت😭

یه نکته‌ی دیگه برای وقتی که با ترجمه‌ها یا زیرنویس‌های عجیب روبه‌رو می‌شین

این جاهایی که می‌بینید 《متعجبم》خیلی توی جمله بی‌ربطه، ترجمه‌ی اشتباه ِ I wonder بوده
و 《اگه》 توی فارسی، ساختار شرطی می‌سازه و نیاز به ادامه‌ی جمله داره که اینجا نیست. پس 《اگه》، ترجمه‌ی اشتباه ِ if بوده برای وقتی که میخوایم بگیم یه چیزی اتفاق میفته یا نه، مثلا:
I wonder if she has the keys to our house
دوست دارم بدونم/کنجکاوم بدونم کلید خونه‌امون رو داره یا نه

بچه‌ها جواب درست، let aloneئه؛ مثل چیزی که توی ویدیو می‌شنوین
یا مثلا:
He can't keep a cactus alive, let alone a dog.
اون حتی نمی‌تونه یک کاکتوس رو زنده نگه داره (ازش مراقبت کنه)، چه برسد به (اینکه بخواد) یه سگ (نگه‌داره).
I haven't finished season one, let alone the whole series.
هنوز فصل اول رو هم تموم نکرده‌ام، چه برسه به کل سریال.

تا حالا شده حس کنین یه نفر خیلی داره سعی می‌کنه شبیه کسی باشه یا سعی می‌کنه یه چیزی باشه اما نمی‌تونه؟
توی انگلیسی این رو چجوری می‌تونیم بگیم؟ 🧈

وقتی می‌خوایم بگیم یه نفر سعی می‌کنه یه چیزی باشه و نمی‌تونه، دوتا الگو برای استفاده‌اش داریم که اولی رایج‌تره:
1. Wannabe + noun
مثلا:
She's just a wannabe actor
(خیلی سعی می‌کنه یه بازیگر باشه ولی خوب نیست، نمی‌تونه)
یا
2. noun + wannabe
She's an actor wannabe

ولی اگه بخوایم بگیم‌ خیلی داره ادای کسی رو درمیاره، اسم شخص رو قبل از wannabe میاریم.
مثلا:
She's a Taylor Swift wannabe
خیلی سعی میکنه شبیه Taylor Swiftباشه

راستی بچه‌ها،
توی پیجم یه مجموعه پست راجع به کلماتی که توی فارسی نیست اما برای توصیف یه سری احساسات و پدیده‌ها نیاز داریم و با انگلیسی میشه بیانشون کرد شروع کردم.
این اولین قسمتشه‌🍹

خب بریم سراغ توضیح این🍹
نکته‌ی اول اینکه توی این سوال ۲ تا ساختار بررسی شده که با وجود شباهتشون در ظاهر، معنی‌های کاملا متفاوتی دارن

subject + used to + base form
فاعل + used to + شکل ساده‌ی فعل
مثلا
I used to wake up early
قبلا زود بیدار می‌شدم
یا
She used to play the piano
قبلاها پیانو می‌زد

این ساختار اشاره به عادت‌ها یا حالت‌های قدیمی یا تکرار یه رفتار در گذشته داره
اما...

subject + be verb + used to + noun/verb + ing
فاعل +
فعل be (am, is,are, was, were)
+ used to +
اسم یا فعل + ing

راجع به آشنا بودن با یه چیز یا عادت داشتن به اونه. مثلا وقتی میگم
I'm used to waking up early
یعنی زود بیدار شدن برام عادیه/بهش عادت دارم
یا اگه بگم
I wasn't used to waking up early
یعنی زود بیدار شدن برام عادی نبود/بهش عادت نداشتم

مثلا ممکنه دوستتون ازتون بپرسه:
-Isn't it difficult to have so many exams all the time?
و شما برای اشاره به اینکه دیگه عادیه براتون، می‌تونین بگین:
+Not anymore. I'm used to studying all the time

فرض کنید یه روز از یه سوپرمارکت توی یه سرزمین دور برای خونه خرید می‌کنید و وقتی می‌خواین حساب کنین، صندوقدار فروشگاه بهتون می‌کنه که کارتتون موجودی کافی نداره💸
این اتفاق رو چه‌جوری میشه به انگلیسی گفت؟

این فعلی که می‌‌شنوین رو استفاده می‌کنیم:
Decline
مثلا می‌گیم:
My card declined at the grocery store today. I was mortified!
امروز نتونستم توی سوپرمارکت کارت بکشم! /کارتم موجودی کافی نداشت. خیلی خجالت کشیدم (از خجالت آب شدم)

اگه براتون سواله اون چیزهایی که جلوی در می‌ذاریم تا بسته نشه یا سه‌راهی یا پرزگیر به انگلیسی چی میشه،
خوشحال می‌شم این رو ببینین🧈

حتی تو اینستا هم براتون مثال می‌فرستم😂

یه روز که دوستتون یه پروژه‌ی کاری‌اش شکست خورده و همگی سعی می‌کنید دلداری‌اش بدین، بهو یکی دیگه از دوستاتون با شوخی و خنده میاد و بی‌خبر از همه‌جا، راجع به حقوق بالا و موقعیت شغلی خوبش صحبت می‌کنه 🧐
اینجور موقع‌ها چی باید به دوستتون بگید؟

عبارتی که توی همه‌ی این ویدیوها می‌شنوید چیزیه که می‌تونین به دوستتون توی اون موقعیت بگین:
Read the room
یعنی شرایط رو بسنج یا حال و هوا و موود و وایب جمع رو درک کن (و بر اون اساس رفتار کن)

و اگه معمولا حواسش به وایب جمع نیست، می‌تونین بگین:
She just can't read the room!