دومین چیزی که می‌شنوین:
Where is Gina?
On maternity leave🤰
که میشه مرخصی زایمان
البته بعضی شرکت‌ها paternity leave هم برای پدرها دارن

و سومی:
We were all at her baby shower last week
خب اینجا اول شاید فکر کنین shower 🚿 ربطی به حموم و این‌ها داره ولی نه
Baby shower
یه مراسمه که برای مادر و پدری که بچه‌ توی راه دارن می‌گیرن و بهشون کادو میدن (معمولا چیزهایی که به دردشون بخوره بعد از تولد بچه، مثل گهواره و این‌ها)

Credit: jessandquinn
اگه گفتین چرا این ویدیو خند‌ه‌داره؟ 🤭

Credit: haychfilms
این یکی چی؟

🥐همون‌طور که گفتین، دوگانگی معنی flaky نکته‌ی اصلیه:
یکی‌اش flaky: برای توصیف شیرینی‌ها و یا نون‌های تُردی مثل کروسان، دنیش، ناپلئونی که لایه‌لایه‌ان و خُرده‌هاشون راحت جدا میشه

البته برخلاف شیرینی‌ها، flaky توصیف مثبتی برای آدم‌ها نیست. وقتی می‌گیم
Ashley is such a flaky person!
اشلی کسیه که زیر قول و قرارهاش می‌زنه و نمی‌شه به حرفش اعتماد کرد

توی قسمت اول دارن از تُرد بودن کروسان تعریف می‌کنن و توی دومی، می‌بینیم که کروسانه گفته بوده قراره برای اجرای بیاد و حتی صندلی هم براش رزرو کرده بودن اما زده زیر قولش🚶‍♀‍➡️

و برای این:
عبارتی که ازش چشمه گرفته اینه:
Two wrongs don't make a right
که یعنی نباید در مقابل بدی، بد بود (دو تا کار اشتباه حتی اگه یکی‌اشون در جواب اون یکی بوده باشه، باز هم اشتباهن) و بد بودن کسی دلیل بر این که ما باید بهشون بدی کنیم نمیشه
از اون طرف یکی دیگه از معنی‌های make a right میشه گردش کردن به سمت راست
و می‌بینیم که توی ویدیو دو تا wrong نمی‌تونن به راست بچرخن :)))

اینجوریه که توی بخش زیادی از memeها و طنازی‌های انگلیسی، تمرکز رویwordplay و بازی با کلمات و استفاده‌ از چندمعنی بودن یا حتی هم‌آوایی کلماته🙂‍↕️

فرض کنید توی یه جمع، یه نفر هست که خیلی‌ها دوستش دارن و زیاد ازش تعریف می‌کنن اما شما می‌دونین که یه چیزی سرجاش نیست و حس می‌کنین پشت همه‌ی حرف‌ها و کاراش یه چیز دیگه‌است
این رو چجوری می‌شه به انگلیسی گفت؟ 🪧

اینجا می‌شنوین که
I see through her little act
یعنی می‌دونم چی پشت نمایشیه که اجرا می‌کنه/می‌دونم داره ادا درمیاره
💡See right through somebody
یعنی متوجه نیت و قصد واقعی کسی شدن، بر خلاف ظاهر کاراش
حالا به جای somebody می‌تونیم حرف‌ها و حرکات فرد رو هم بذاریم، مثلا:
💡See right through somebody's lies
💡See right through somebody's tricks
یا حتی بهانه‌های طرف مقابل:
See right through somebody's excuses

مثال‌های بیش‌تر🍹
I could see through his excuses. He just didn't want to help.

گول بهونه‌هاشو نمی‌خوردم؛ فقط حال نداشت کمک کنه.

Don't try to fool me—I see through your tricks.

سعی نکن گولم بزنی، دستت برام رو شده. (کلک‌هات برام رو شده)

The police saw through the suspect's fake story immediately.

پلیس خیلی سریع فهمید داستان مظنون الکیه.

وقتی از تلاش برای چیزی یا کسی خسته می‌شین و می‌خواین بگین دیگه تلاش براش فایده‌ای نداره، چجوری توی انگلیسی بیانش می‌کنین؟ 🤔

یه راهش رو اینجا می‌شنوین
تِری مدت‌هاست سعی میکنه جِیک رو متقاعد کنه که ساعات کاری‌اش رو کم کنه اما جِیک زیر بار نمی‌ره
در آخر تری بهش میگه:
You're a lost cause
یعنی کمک کردن بهت فایده‌ای نداره و دیگه نباید تلاش کنم

1:06
You ain't nothing but a lost cause
اینجا بیلی میگه: هیچ امیدی بهت نیست
0:33
I wonder if you were aware that day was the last straw for me
این قسمت آخر هم یعنی یه چیزی باعث بشه بعد از چندتا اتفاقی که تحمل کردین، یهو صبرتون لبریز بشه
(Be the last straw)

☝️
توی این آهنگ هم می‌شنوینش

این رو دیدین؟ 🍹

پی‌نوشت: برای اجاره کردن خونه بعد مهاجرت لازمتون میشه🤭

اگه بخواین یه کیکِ تولد انگلیسی بپزین به چی نیاز دارین؟ 🙂‍↕️

اگه هم بخواین از این پودرهای آماده استفاده کنین، بهشون میگن
Cake mix🍰

چطوری راجع به چیزهایی که خراب میشن، صحبت کنیم؟

بچه‌ها، زبان بخونید که توی زیرنویسی که از ژاپنی به انگلیسی به فارسی ترجمه می‌کنید،
How did it go?
رو ننویسید چطور اون رفت😭