اگه یادتون نیومد، اینو بخونین☝️

احتمالا می‌دونید که وقتی اول یه کلمه پیشوندهایی مثل un-، in-، im-، il- و ir- بیاد، معنی یه کلمه رو به مخالفش تبدیل می‌کنه

happy خوشحال → unhappy ناراحت
fair منصفانه→ unfair غیرمنصفانه
valid معتبر→ invalid نامعتبر
legal قانونی → illegal غیرقانونی
responsible مسئولیت‌پذیر → irresponsible بی‌مسئولیت
patient صبور → impatient کم‌صبر

ولی اگه
valuable = ارزشمند,
invaluable یعنی بی‌ارزش??
یا
flammable = اشتعال‌پذیر
inflammable = اشتعال‌ناپذیر??
و حتی
priceless = بی‌قیمت و ارزش??

جواب کوتاه: نه🙂‍↕️این چند مورد استثنائن و در واقع
flammable و inflammable (adjective)
هم‌معنی‌ان و هردو یعنی اشتعال‌پذیر 💥
از اون طرف اگه چیزی
invaluable (adjective)
باشه، بسیار بسیار ارزشمنده/طوری که در کلام نمی‌گنجه و این‌ها
و
priceless (adjective)
هم همین‌طوره، چیزی که اینقدر ارزشمنده که نمیشه روش قیمت گذاشت

بچه‌ها،
ما به اینستاگرام پیوستیم 🙂‍↕️
اونجا هم قراره با هم هرروز چیزهای بیش‌تری یاد بگیریم
اگه دوست داشتین، توی اینستا هم می‌بینیمتون:
https://www.instagram.com/lemonsqueezylingo?igsh=aWx0cDNneXZtb2Fv

این رو هم برای عبارت امروز داشته باشین🤭

بیاین این ویدیو رو با هم بررسی کنیم که چیزهای جدید زیاد داره🫴
او‌لی‌اش این:
He and Rosa were framed for a bunch of bank robberies.
یعنی برای اون و روزا پاپوش دوخته بودن به اتهام چندین دزدی از بانک
و
Frame somebody (verb)
یعنی برای کسی پاپوش دوختن
و ساختار مجهول همین فعل
Be framed for something
یعنی براتون به اتهام چیزی پاپوش دوخته باشن
پس اگه بگیم:
I was framed for fraud
یعنی برام به اتهام کلاهبرداری پاپوش دوخته بودن

دومین چیزی که می‌شنوین:
Where is Gina?
On maternity leave🤰
که میشه مرخصی زایمان
البته بعضی شرکت‌ها paternity leave هم برای پدرها دارن

و سومی:
We were all at her baby shower last week
خب اینجا اول شاید فکر کنین shower 🚿 ربطی به حموم و این‌ها داره ولی نه
Baby shower
یه مراسمه که برای مادر و پدری که بچه‌ توی راه دارن می‌گیرن و بهشون کادو میدن (معمولا چیزهایی که به دردشون بخوره بعد از تولد بچه، مثل گهواره و این‌ها)

Credit: jessandquinn
اگه گفتین چرا این ویدیو خند‌ه‌داره؟ 🤭

Credit: haychfilms
این یکی چی؟

🥐همون‌طور که گفتین، دوگانگی معنی flaky نکته‌ی اصلیه:
یکی‌اش flaky: برای توصیف شیرینی‌ها و یا نون‌های تُردی مثل کروسان، دنیش، ناپلئونی که لایه‌لایه‌ان و خُرده‌هاشون راحت جدا میشه

البته برخلاف شیرینی‌ها، flaky توصیف مثبتی برای آدم‌ها نیست. وقتی می‌گیم
Ashley is such a flaky person!
اشلی کسیه که زیر قول و قرارهاش می‌زنه و نمی‌شه به حرفش اعتماد کرد

توی قسمت اول دارن از تُرد بودن کروسان تعریف می‌کنن و توی دومی، می‌بینیم که کروسانه گفته بوده قراره برای اجرای بیاد و حتی صندلی هم براش رزرو کرده بودن اما زده زیر قولش🚶‍♀‍➡️

و برای این:
عبارتی که ازش چشمه گرفته اینه:
Two wrongs don't make a right
که یعنی نباید در مقابل بدی، بد بود (دو تا کار اشتباه حتی اگه یکی‌اشون در جواب اون یکی بوده باشه، باز هم اشتباهن) و بد بودن کسی دلیل بر این که ما باید بهشون بدی کنیم نمیشه
از اون طرف یکی دیگه از معنی‌های make a right میشه گردش کردن به سمت راست
و می‌بینیم که توی ویدیو دو تا wrong نمی‌تونن به راست بچرخن :)))

اینجوریه که توی بخش زیادی از memeها و طنازی‌های انگلیسی، تمرکز رویwordplay و بازی با کلمات و استفاده‌ از چندمعنی بودن یا حتی هم‌آوایی کلماته🙂‍↕️

فرض کنید توی یه جمع، یه نفر هست که خیلی‌ها دوستش دارن و زیاد ازش تعریف می‌کنن اما شما می‌دونین که یه چیزی سرجاش نیست و حس می‌کنین پشت همه‌ی حرف‌ها و کاراش یه چیز دیگه‌است
این رو چجوری می‌شه به انگلیسی گفت؟ 🪧

اینجا می‌شنوین که
I see through her little act
یعنی می‌دونم چی پشت نمایشیه که اجرا می‌کنه/می‌دونم داره ادا درمیاره
💡See right through somebody
یعنی متوجه نیت و قصد واقعی کسی شدن، بر خلاف ظاهر کاراش
حالا به جای somebody می‌تونیم حرف‌ها و حرکات فرد رو هم بذاریم، مثلا:
💡See right through somebody's lies
💡See right through somebody's tricks
یا حتی بهانه‌های طرف مقابل:
See right through somebody's excuses

مثال‌های بیش‌تر🍹
I could see through his excuses. He just didn't want to help.

گول بهونه‌هاشو نمی‌خوردم؛ فقط حال نداشت کمک کنه.

Don't try to fool me—I see through your tricks.

سعی نکن گولم بزنی، دستت برام رو شده. (کلک‌هات برام رو شده)

The police saw through the suspect's fake story immediately.

پلیس خیلی سریع فهمید داستان مظنون الکیه.

وقتی از تلاش برای چیزی یا کسی خسته می‌شین و می‌خواین بگین دیگه تلاش براش فایده‌ای نداره، چجوری توی انگلیسی بیانش می‌کنین؟ 🤔

یه راهش رو اینجا می‌شنوین
تِری مدت‌هاست سعی میکنه جِیک رو متقاعد کنه که ساعات کاری‌اش رو کم کنه اما جِیک زیر بار نمی‌ره
در آخر تری بهش میگه:
You're a lost cause
یعنی کمک کردن بهت فایده‌ای نداره و دیگه نباید تلاش کنم