بعد از یه مدت خیلی طولانی -فکر می‌کنم حدود ۶ ماه شده باشه- سلام! 👀 هنوز هستید؟

0:50
Cause it's on-again, off-again
حالا on-again, off-again یعنی چی؟
اگه یه پروسه‌ای و یه اتفاقی هی قطع میشه و دوباره ادامه پیدا می‌کنه، می‌تونیم از این کلمه برای توصیفش استفاده کنیم. همچنین میشه از
On and off
استفاده کرد‌
مثلا:
It rained on and off all evening
که یعنی بارون قطع می‌شده و دوباره از سر گرفته می‌شده اما ادامه داشته‌
حالا این قسمت آهنگ راجع به رابطه‌ی خواننده با مخاطب آهنگه که بالا پایین و قطع شدن و به هم‌پیوستن دوباره زیاد داشته.
مثلا:
The two were in a six-year on-again, off-again relationship‌.

پیشنهاد #پادکست امروز که راجع به برخورد آدم‌ها با بیماری‌های مُسری در طی تاریخه. حتی اینکه با ترس از خون‌آشام‌ها چطور برخورد می‌کردن 🦕


مثلا اینکه کلمه‌ی quarantine یا قرنطینه از زبان ایتالیایی میاد که به معنی ۴۰ روزه و فراتر از اینکه زمان لازم برای رفع بیماری باشه، یه جور رسم دینی هم هست (مثل ۴۰ روز بیابان‌گردی مسیح، ۴۰ روزی که طول می‌کشه تا موسی به قله‌ی کوه سینا برسه یا ۴۰ روزی که داستان نوح طول می‌کشه)

سطح پادکست: از متوسط به بالا
متن این قسمت رو می‌تونید از اینجا همزمان با شنیدنش دنبال کنید:
https://podscripts.co/podcasts/lore/episode-286-lazarus


پی‌نوشت: اسم این قسمت، lazarus اسم کسیه که ۴ روز بعد از مرگش، به دست مسیح دوباره زنده میشه‌.

یکی از کلماتی که زیاد توی این قسمت می‌شنوید leprosy ئه که به معنی جزامه
و یکی دیگه هم plague که معادل طاعونه.
یه جا هم این رو خواهید شنید که:
You could ride shotgun all the way to heaven
کلا ride shotgun یعنی اینکه روی صندلی جلوی یه ماشین، کنار راننده بشینید. اگه دیده باشید توی خیلی از سریال‌ها، وقتی همه میخوان با ماشین یه جا برن، یک یا دو نفر میگن
I call shotgun
که یعنی من میخوام جلو بشینم و طبق قاعده هرکی زودتر بگه، صندلی جلو سهمش میشه 🚙

(یه جای دیگه هم طبق قاعده‌ی هرکی زودتر بگه از call استفاده می‌کنیم:
To call dibs on sth
که این یعنی قبل اینکه کسی بگه، شما مالکیت اون something رو دارید. مثلا دوستتون میخواد لوازم خونه‌اش رو بفروشه و شما میگید:
I call dibs on the dining table
و امیدوارید که کسی زودتر از شما call dibs نکرده باشه 🗿)

-I'm thinking of maybe coming in for an hour or two next week. We can kinda play it by ear

خب گزینه‌ی درست همون‌طور که اغلب انتخابش کردن، سومیه✨

یکی از #اشتباهات‌رایج که موهام رو داره سفید می‌کنه، توی تلفظ کلمه‌ی کیف‌پول/wallet اتفاق میفته و خیلی همه‌گیر شده. 🧘‍♀

بچه‌ها جون، صدای دوم ِ کلمه‌ی wallet اَ یا /æ/ نیست. حدسم اینه که از مدرسین ترید و کریپتو شروع شده این داستان که از لفظ اشتباه ِ وَلِت استفاده می‌کنن ولی بدونید که صدای دوم کلمه‌ی wallet، آ یا /ɑ/ هست و در هیچ لهجه‌ی خاصی از انگلیسی مناطق مختلف هم با /æ/ تلفظ نمی‌شه.
🪴

یکی از چیزهایی که توی انگلیسی خیلی بامزه‌اس، اسم‌هاییه که برای گله یا دسته‌ای از حیوانات مختلف انتخاب شده.

مثلا به دسته‌ای از نوع خاصی از ملخ میگن a plague of locusts یا طاعونی از ملخ.
🦗
یه دسته‌ از جغد هم گویا یه جور مجلس‌شورا و پارلمان محسوب میشن چون بهشون میگن a parliament of owls و حتی -البته خیلی کمتر- به گروهشون کنگره یا a congress of owls هم میگن. :))🦉

گله‌ای از شیرها هم "غرور" یا a pride of lions ئن.

برای یه دسته مرغ‌ ماهی‌خوار از کلمه‌ای معادل محاصره‌ استفاده میشه: a siege of herons.

چند تا کرگدن رو با کلمه‌ای معادل تصادف/برخورد توصیف میکنن: a crash of rhinoceroses و

جالب‌تر از همه، برای گروهی از میمون‌های انسان‌نمایی مثل اورانگوتان، شامپانزه و گوریل، کلمه‌ی ذکاوت و آب‌زیرکاهی استفاده شده:
a shrewdness of apes🦍

1:38

What's a girl to do?
Lying on my bed, staring into the blue
Unrequited, terrifying
Love is driving me a bit insane

(حالا
Unrequited love
چی هست؟
عشق یک‌طرفه💅)

و یه ساختاری هم که توی متن بالا می‌بینید و شاید براتون جدید باشه اینه:
What's a girl to do?
(What is a girl to do?)
معنی این جمله اینه: یه دختر باید چیکار کنه؟
پس وقتی میگیم
What am I to do?
یعنی what should I do.
به طور کلی ساختار اینجور جملات اینجوریه که:
Subject + be verb + to + base form of the main verb

در کنار همه‌ی پادکست‌هایی که تا الان معرفی کردم، این ۴ تا #پادکست رو هم داشته باشید. احتمالا با پلتفرم reddit آشنا باشید: جایی که خیلی‌ها تجربیاتشون رو به اشتراک می‌ذارن یا سوال می‌پرسن و اغلب جای قصه‌های شخصی آدم‌هاست. این ۴ پادکست توی هر قسمت چند تا داستان از reddit رو می‌خونن. از چند جهت می‌تونن انتخاب‌های خوبی برای تمرین listening باشن:

یکی اینکه زبان روزمره رو استفاده می‌کنن و چندان کلمات عجیب و آکادمیکی نداره(پس از سطح متوسط به بعد، می‌تونید بهشون گوش بدید) و دوم اینکه می‌تونن روایت‌های جالبی داشته باشن.

#GuessTheIdiom
یه بخش جدید قراره اضافه بشه🙂‍↔️
اونم اینکه یه سری عکس اینجا می‌ذارم و شما سعی میکنید اصطلاح مرتبط با اون عکس رو حدس بزنید که در واقع توصیف چیزیه که توی تصویر می‌بینید. مثلا اینجا چیزی که داره از آسمون می‌باره، سگ و گربه‌ است. پس اصطلاحش میشه....؟

The answer:
It's raining cats and dogs, which means it's raining heavily🌧

#GuessTheIdiom
این یکی شاید یکم سخت‌تر باشه🤭
فکر می‌کنید اصطلاح مرتبط با این تصویر چیه؟

The answer:
Throw somebody under the bus, which means to betray somebody or unfairly blame them to save yoursel
در واقع وقتی کسی رو throw under the bus می‌کنید یا اطلاعاتی که می‌تونه بهش آسیب بزنه رو فاش می‌کنید یا اتفاقات رو می‌اندازید تقصر اون. مثال:
The manager threw his assistant under the bus to avoid getting in trouble with the boss.

1:39
You wide-eyed girls!
You get it right

شاید اولش فکر کنید منظور آهنگ دختر‌های چشم‌درشته ولی wide-eyed در اصطلاح به معنی آدم کم‌تجربه و معصومه🫧

#GenZSlang

احتمالا عباراتی مثل کامنت اول و کامنت آخر رو زیاد توی اینترنت دیده باشید این روزها.
معنای لغوی‌ crumb میشه خُرده‌های نون یا شیرینی و وقتی کسی ate and left no crumbs در لغت یعنی یه چیزی رو کامل خورده و هیچ‌ تکه‌ای ازش باقی نمونده. حالا این کامنت چه ارتباطی به یه موزیک ویدیو میتونه داشته باشه؟
توی اصطلاحات نسل زِد، وقتی می‌گیم she ate یعنی یه کاری رو خیلی خوب انجام داده و حتی میتونه برای تعریف از ظاهر و پوشش هم استفاده بشه و حالا وقتی میگیم
She ate and left no crumbs
جمله‌ی دوم حالت تاکیدی بیشتری به تعریفمون میده.

در همین راستا، killed it معنای کشتن نداره و باز هم به معنی اینه که طرف کارش رو خیلی خیلی خوب انجام داده. اینجور مواقع از slay هم استفاده میشه که معنای لغوی‌اش سر بریدنه اما باز هم برای تعریف استفاده می‌کنن. مثلا:
You slayed that look!
یعنی اون تیپی که زدی خیلی بهت میومد و خوب شده بود‌.
یه عبارت مشابه دیگه هم nailed it ئه. پس you nailed it یعنی...؟

شاید اینجور پست‌هارو با ساختار جملات مشابه دیده باشید و اولش فکر کنید جمله‌ی بالا غلطه چون حرف اضافه‌ی ساعت‌ها at ئه و نه in اما باید بگم که این جمله خیلی informalئه و اتفاقا درسته. حالا چرا؟