خب...همونطور که توی تصویر می‌بینید، straw به معنی نِی هست و توی عکس، همه‌ی نِی‌ها رفتن و این آخرین نِی باقی‌مونده‌اس پس می‌تونیم بگیم:
That's/this is the last straw
که معنی‌اش در اصطلاح، هیچ ربطی به نِی نداره🦥 وقتی چیزی last strawی شماست، آخرین اتفاقیه که میفته و صبر و تحمل شما رو لبریز می‌کنه.
حالا چی شده که این عبارت این معنی رو پیدا کرده؟
برمی‌گرده به داستان ِ
the straw that broke the camel's back
(خیلی جاها ممکنه این رو بشنوید که
This is the straw that broke the camel's back
که معنی‌اش با this is the last straw یکیه)
داستان اینه که اینقدر روی کوهان یه شتر بار گذاشتن که حتی یه دونه پوشال دیگه (پوشال معنی دیگه‌ی کلمه‌ی strawست) باعث میشه کمر این شتر بعد از مدت‌ها صبر و تحمل، بشکنه🐪

مثال:

They are all bloody civil servants moonlighting as journalists.

خب در مراحل اولیه، خبر داریم که moonlight میشه نور ماه/مهتاب ولی اگه به شکل فعل بیاد، چی میشه؟ ‌
توی ویدیوی بالا، این آقا داره میگه که همه‌ی این‌ افراد در واقع کارمند دولتن که شغل دومشون و یا شغلی که خارج از ساعات کاری انجام میدن، خبرنگاریه.
(قید bloody در لهجه‌ی بریتیش وقتی به این شکل میاد نقش تاکیدی داره و ارتباطی با خون نداره. یه جاهایی -مثل اینجا- هم خشم گوینده رو نشون میده. مثلا؟
Bob said he would throw my guitar out of the bloody window if I kept playing)

پس...وقتی کسی moonlight می‌کنه، یعنی یه شغل دوم و غیررسمی داره و معمولا شغل دومشون رو بعد از moonlight as میاریم. مثلا:
Did you know Professor Johnson moonlights as a barista on the weekends? Guess he's not making enough money!

You're moonlighting as a criminal mastermind now.

پیشنهاد #پادکست امروز🥨
مناسب سطوح: متوسط و بالاتر.
موضوع پادکست راجع به کلاه‌برداری‌هاییه که توی سال‌های اخیر اتفاق افتاده؛ مثل شرکت‌های هرمی، اینفلوئنسرهایی که سبک زندگی‌های دروغین رو تبلیغ می‌کردن مثل کسایی که ادعا داشتن سرطان خودشون رو با درمان‌های ذهن‌آگاهی و گیاه‌خواری و... درمان کردن و بعد مشخص شده اصلا طرف درگیر سرطان نشده بوده. 🦥
این اپیزود که بالا می‌بینید هم راجع به کسیه که تحت عنوان خیریه و کمک‌های مردمی، پول‌ بقیه رو می‌دزدیده‌. 👣

می‌تونید از اپلیکیشن کست‌باکس پیداش کنید و متن اپیزودهای مختلف رو اینجا ببینید‌.
اگه هم متن اپیزود موردنظرتون توی لینک نبود و واقعا نیاز داشتید یه جاهایی متن رو چک کنید، اپلیکیشن Otter رو بهتون پیشنهاد می‌کنم که صداها و مکالمات رو به متن تبدیل می‌کنه.

حالا که تا اینجا رو گفتیم، چند تا کلمه‌ی مربوط به حوادث طبیعی رو هم بررسی کنیم❄️
خب توی این مقاله می‌بینید که برای اشاره به افرادی که جونشون رو توی حادثه از دست دادن، از کلمه‌ی death toll استفاده می‌کنه.
The death toll from the fire was three.
حالا looting چیه؟ بچه‌ها معمولا وقتی جنگ یا حادثه‌ای پیش میاد، خیلی‌ها حواسشون به اموالشون نیست و یا اگه به جای امن‌تری پناه میارن، شاید یه سری اموالشون رو با خودشون نبرن و این یعنی دزدی بیش‌تر میشه که این نوع خاصش lootingئه.
و در آخر، اغلب اوقات در جنگ و حوادث، لازمه که ساکنین شهر یا یه سری از مناطق، خونه‌هاشون رو تخلیه کنن و به یه جای امن‌تر برن. به این کار میگن evacuation که فعلش evacuate هست.

They still won't evacuate the city.

خب بیاین راجع به doomscrolling صحبت کنیم که خیلی این روزها همه‌گیر شده. دیدین که توی قسمت reels اینستاگرام، شما می‌تونید صفحه رو پایین یا بالا بکشید و ریل بعدی یا قبلی رو ببینید. خود این حرکت scroll هست. حالا وقتی شما مدت زیادی scroll می‌کنید و هی میرید ریل بعدی و ریل بعدی و ریل بعدی، درسته که دارید به چرخه‌ی دوپامین مغزتون پاسخ مثبت می‌دید ولی احتمالا چیزهایی که می‌بینید، از بهترین قسمت‌های زندگی آدم‌ها یا نظرات عجیب و غریب یا محتوایی که معروف شده، تاثیر مثبتی روی احوال یا فضای ذهنی‌اتون نمی‌ذاره. اینجاست که شما doomscroll کردید؛ یعنی مدت زیادی رو به حرکت صفحه‌ی گوشی و مصرف محتوای بی‌معنی یا حتی مضرّ گذروندید.
(پس doomscroll یه فعله)

خب توی تصویر چسب‌زخم یا band-aid رو می‌بینید که یکی داره از پوست خودش جداش می‌کنه یا rip off می‌کنه. دیدیدن چقدر این پروسه همیشه درد داره و ترسناکه و سعی می‌کنین تا جایی که میشه عقب بندازینش اما می‌دونید که باید انجامش بدید؟ 🫠

حالا توی انگلیسی ripping off the baind-aid یعنی انجام دادن کارهایی شبیه به این که چون ازشون می‌ترسیم، هی می‌خوایم عقب بندازیمشون ولی باید انجام بشن. پس مثلا وقتی دوستتون مدت‌هاست ویزاش رو از خانواده قایم کرده و هنوز بهشون نگفته، یا وقتی خیلی وقته می‌خواد از کسی جدا بشه و روش نمیشه بهش بگه، یا یه کاری باید انجام بده که مدت‌ها پشت گوش می‌اندازه و موارد مشابه دیگه، می‌تونید بهش بگید:
Just rip the band-aid off!

☄️یه نکته: rip off یه phrasal verb ئه که مفعولش می‌تونه بین دو بخش فعل و یا بعد از دو بخش فعل بیاد.

-I arrived Henry.
+You arrived and Henry what?
-No, I didn't arrive. I arrived Henry.
+You arrived and then, what did Henry do?
-What do you mean? Henry didn't do anything!
#اشتباهات‌رایج قسمت دوم🦥
توی مکالمه‌ی بالا می‌بینید که نفر دوم نمی‌تونه منظور نفر اول رو متوجه بشه چون جمله‌ای که نفر اول ساخته درست نیست و مفهومی رو در واقع نمی‌رسونه‌.
چرا؟
درسته توی فارسی رسیدن و رساندن، هم خانواده‌ان اما باید دقت کنید که ذهنتون توی تله‌ی ترجمه‌ی فارسی به انگلیسی نیفته و فکر نکنه arrive که رسیدنه، میتونه کاربرد رسوندن رو هم داشته باشه!
مهم‌ترین چیزی که راجع به یه سری افعال انگلیسی باید بدونید، intransitive یا ناگذرا به مفعول بودنشونه، یعنی معنی‌اشون با یه subject/فاعل کامل میشه و نه تنها مفعول نمی‌خوان، بلکه مفعول آوردن کنارشون، جمله رو اشتباه می‌کنه.
مثلا؟ می‌دونید که laugh میشه خندیدن. فعلش هم با مفعول نمیاد. حالا معنی این جمله میشه من جیمز رو خندوندم؟
I laughed James.
مشخصاً نه. درستش اینه:
I made James laugh

پس وقتی میخواید بگید کسی رو رسوندید، نمی‌تونید این جمله رو با فعل arrive بسازید. می‌تونید از give sb a ride استفاده کنید و بگید:
I gave Henry a ride home / (to + destination)
یا می‌تونید از drop sb off استفاده کنید تا بگید سر راهتون کسی رو جایی رسوندید.
مثلا؟
I dropped Henry off somewhere on my way.
یا
I dropped Jenny off at the airport.

اصطلاحات #حیوانی🐎 قسمت اول، اسب:
Never look a gift horse in the mouth
شاید شما رو یاد یه اصطلاح فارسی بندازه که اتفاقا اون هم با اسب تعریف شده. همون‌طور که تو فارسی میگیم دندون اسب پیش‌کش رو نمی‌شمارن، اینجا هم داره میگه توی هدیه‌ یا لطفی که دریافت می‌کنید، دنبال عیب و ایراد نگردید.

I don't mean to look a gift horse in the mouth here but is there...

(نمی‌خوام از هدیه‌اتون ایراد بگیرم ولی...)

...full story, straight from the horse's mouth
اصطلاحات #حیوانی 🐎قسمت دوم، اسب
تو فارسی وقتی می‌خوایم بگیم می‌تونید به فلان حرف من اعتماد کنید، می‌گیم از منبع موثق شنیدم ولی توی انگلیسی مستقیماً از یه اسب باید شنیده باشید تا موثق باشه🐎که البته در کاربرد اصطلاحی به معنی خود شخصیه که خبر راجع بهشه و یا کسی که بهش نزدیکه و اطلاعات کافی و معتبر داره.

I heard that straight from the horse's mouth

حس می‌کنم برم سر جلسه‌ی امتحان فقط قراره" عو عی عا عو عو عی عی عا" توی ذهنم پلی بشه.

می‌دونید به این آهنگ‌ها یا تیکه‌آهنگ‌هایی که توی سرتون یا سر زبونتون میفتن چی میگن؟ 💅

Dear crazy future Sheldon, you were driven mad by an earworm.
اصطلاحات #حیوانی، قسمت سوم، کرم🪱
دیدین یه وقت‌هایی یه آهنگ سر زبونتون یا توی سرتون میفته و هی تکرار میشه و یه وقت‌ها شما نمی‌دونید دقیقا چه آهنگیه و از کجا شنیدید؟
به این‌ آهنگی که روی زبونتون/ تو سرتون افتاده، میگن earworm

اینجا یه آهنگ توی سر شلدون دائم تکرار میشه که نمیدونه مال کیه و دقیقا چیه و یه فیلم برای خود آینده‌اش میگیره و میگه: سلام شلدون ِ مجنون آینده، تو رو یه earworm دیوونه کرد!

مثال:
This catchy earworm is one of the most successful tracks of all time.

(صفت catchy صفتیه که میشه برای آهنگ‌ها و ملودی‌های جذاب استفاده کرد؛ اون‌هایی که به دلیلی نامعلومی جذبتون می‌کنن و باعث میشن بخواید تا آخر بهشون گوش بدید.)

اول از آهنگ لذت ببرید تا یه چیزی بگم