They're seeing if I can think on my feet. You know, like, I might have to do in a live news anchor situation.

شاید براتون سوال بشه که چرا باید روی پاهامون فکر کنیم؟ چرا روی صندلی نه؟
وقتی کسی میتونه
Think on one's/her/his feet بکنه
یعنی میتونه در لحظه و بدون آمادگی قبلی، به اتفاقات واکنش مناسبی بده و تصمیم خوبی بگیره.
اینجا شخصیت فیلم (بروس) داره میگه که رئیسش میخواد ببینه چقدر توی تفکر و تصمیم‌گیری لحظه‌ای خوبه چون ممکنه گزارشگری زنده‌ی اخبار رو به عهده بگیره (و این ویژگی مهمی براش خواهد بود)

I had to think on my feet

01:04

They say, "You’re basic," they say, "You're easy"
You're always riding in the backseat
Now I’m smiling from the stage
While you were clapping in the nosebleeds

این آهنگ قدیمیه ولی یه جاش این متن بالا رو میگه. حالا ربط کنسرت داشتن خواننده و روی استیج بودنش به خون‌دماغ طرفدارهاش در عین دست زدن چیه؟
The nosebleeds
وقتی در مورد استادیوم‌های ورزشی یا سالن‌های کنسرت به کار بره، میشه قسمت‌های بالاتر و تقریبا دورترین‌ها از استیج که ارزون‌تر هم هستن قاعدتاً و اینجا خواننده یه roast و تیکه‌ی شدید‌تری هم اینجوری به طرف می‌اندازه که حتی پول نداری توی کنسرت ردیف‌های جلوتر بشینی. 🧚‍♀


پی‌نوشت: اوایل آهنگ هم یه سری ‌کلمه‌ی جالب داره:
I was uptight
کسی که خیلی سخت‌گیره، خیلی مضطرب و در برخی موارد عصاقورت‌داده‌اس، uptightئه (صفت محسوب میشه)
و یکم جلوتر میگه
(I'm) not a yessir
این از عبارت yes, sir یا بله قربان میاد که نشانه‌ی اطاعته و از این رو، yessir کسیه که مطیعه که هر فرمانی رو قبول می‌کنه.

The nosebleed section:

Culture shock (n.): the feeling of shock you experience because of huge differences between the culture in your home town/country and the place you've traveled or moved to
مثلا، برای ذائقه‌ی ما ایرانی‌ها خیلی عجیبه که یه سری کشورهای آسیایی از حشرات تغذیه می‌کنن یا اینکه توی ژاپن نباید توی خیابون عطسه کنید. اینا مثال‌هایی از شوک فرهنگیه. توی این ویدیو هم داره میگه توی فرهنگ کشور فنلاند کلا small talk وجود نداره. حالا small talk چیه؟ اون حرف‌های روزمره‌ای که توی مهمونی یا برخوردهای روزانه به هم می‌زنیم و نه هدف خاصی ازشون داریم و نه موضوعات خیلی مهمی توشون مطرح میشه.
حالا میگه یکی از دلایلی که فنلاندی‌ها اصلا با کانپست small talk آشنا شدن، اینه که کسایی که به کشورشون می‌اومدن باهاشون make small talk می‌کردن و بی‌هدف و برای خالی نبودن عریضه، باهاشون صحبت می‌کردن در صورتی که توی فرهنگ فنلاند، اگه دلیل قانع‌کننده‌ای برای صحبت وجود نداشته باشه، خیلی پیش میاد که آدم‌ها دقایق طولانی‌ای رو به سکوت بگذرونن.

P.s: This may be yet another reason why I love Finland💅

0:13
You'd like to light me up

Light sb up (phrasal verb): make somebody happy

2:02

Five years wasted, I'm still young
But only by a couple months
And then I'm dead for all intents and purposes (in all the most important ways)
And I've been slower than I thought
At getting my life off the rocks (to do sth productive/make positive changes in one's life)
Nobody thinks I'm special yet

بچه‌ها این getting my life off the rocks در مقابل این عبارت به کار برده شده که وقتی چیزی on the rocks باشه یعنی شکستش نزدیکه و اینجا‌ منظور خواننده جلوگیری از شکست و یا بهبود شرایطه.

#GenZSlang
حالا face card چیه؟
توی دسته‌ی کارت‌های بازی، face card اون کارت‌هایی‌ان که یه چهره روشون دارن، مثل سرباز، بیبی، شاه. در کاربرد روزمره وقتی از face card کسی حرف می‌زنیم یعنی میزان زیبایی چهره و استایل طرف، که اینقدر زیاده که یه جور سرمایه‌اس :)))
حالا اینجا خواننده داره میگه face card تو واسه پرداخت هزینه‌ها کافیه و کارت بانکی و پول نقد لازم نیست :))

اینجا هم که خواننده میگه face cardت معتبره🤌

پی‌نوشت: کارت بانکی‌ای valid ئه که مورد تایید سیستم هست و سرمایه‌ی کافی داره. در مقابل،
When a card declines, it means it has expired or there isn't enough money in your bank account or if it's a credit card, it may mean you're over your credit limit
حالا ما که تو ایران با debit card سر و کار داریم که از حساب بانکی خودمون تامین میشه و اگه your card declines مشکلی با حساب بانکی‌اتون پیش اومده و برداشت مبلغ ممکن نبوده.

Psychiatrist: روان‌پزشک
Make an appointment: to schedule a time and a date to see a doctor/somebody who provides you with a service
(وقت گرفتن)
Pharmaceutical sales rep (representative): a person in charge of selling pharmaceutical products (like different kinds of medicine) through advertising (visiting or calling potential customers)
Lay the/some groundwork: doing something in preparation for something else
( آماده‌سازی ِ عرصه برای اقدامات بعدی)
Low self-esteem: not thinking of yourself as somebody who's valuable
عزت نفس پایین
کلا self-esteem معادل احساس ارزشمندی یه فرد نسبت به خودشه.
Social anxiety (noun): the feeling of nervousness in social situations and around people
(اضطراب اجتماعی)
Denial (noun): refusing to accept something that's true
(انکار)
Pushover (noun) : someone whose opinion is easily changed and influenced by others
شبیه همون doormat :))
Spineless (adjective) : not brave enough, weak, easily controlled by others

بچه‌ها، یکی از مسائلی که همیشه مطرح میشه، نحوه‌ی تقویت مهارت listening و درک محتوای شنیداریه و همونجوری که شاید ندونین و شاید بدونین، نوع محبوب محتوا برای من پادکسته :)
این پایین لیست یه سری پادکست‌هایی هستن که خودم خیلی دوستشون داشتم. براساس سطح زبان دسته بندی شدن و لینک وبسایتی که متن قسمت‌های مختلف رو به همراه فایل شنیداری داره هم براتون گذاشتم.

برای سطوح پایین‌تر و کسایی که دوست دارن پادکستی گوش بدن که نه تنها انگلیسی باشه، بلکه چیزهایی از زبان انگلیسی هم بهشون آموزش بده، All Ears English گزینه‌ی خوبیه. توی این پادکست هم می‌تونید همراه متن درکتون از مکالمات رو چک کنید و هم اینکه یه سری ساختارهای گرامری، واژه‌های موردنیاز، نکاتی راجع به تلفظ درست و حتی عباراتی که در گفت‌وگوهای روزمره به کارتون میاد، هستن:
https://www.happyscribe.com/public/all-ears-english
(توی این لینک فایل‌های شنیداری قسمت‌های مختلف پادکست به همراه متنشون هست)

برای افراد سطوح متوسط و بالاتر که علاقه به بخش‌های تاریک‌تر تاریخ دارن (از اواسط سطح intermediate به نظرم‌ می‌تونید به این پادکست گوش بدید) پادکست Lore هست که البته یکم شاید برای بعضی‌ها ترسناک باشه چون راجع به فجایع تاریخیه (مثل طاعون، سل و...) و همچنین تاریخ مکان‌های تسخیر شده.
https://app.podscribe.ai/series/1243

این یکی #پادکست، پادکستیه که باعث شد اصلا توی دانشگاه هم وارد رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی بشم💅پادکست برادران گرین که یکی‌اشون جان گرین، نویسنده‌ی The Fault in Our Stars ئه؛
Dear Hank and John
این یکی برای زبان‌آموزهای intermediate و بالاتر مناسبه اما به طور کلی کلمات سخت‌تر و آکادمیک‌تری داره.
https://app.podscribe.ai/series/4207

این یکی هم نویسنده‌اش با پادکست Lore یکیه اما دارک و ترسناک نیست و هر قسمتش، کوتاه‌تره. باز هم برای سطوح intermediate و بالاتر مناسبه. راجع به دانستنی‌های جالب و کوتاه تاریخیه.
https://app.podscribe.ai/series/1084

تا حالا به عبارت long time no see و اینکه اصلا با ساختار معمول و مقبول زبان انگلیسی نمی‌خونه فکر کردید؟ 🎄
این عبارت نتیجه‌ی برقراری ارتباط انگلیسی زبانان و چینی‌هاییه که باهاشون تجارت می‌کردن. دو تا روایت مختلف وجود داره که یا چینی‌ها داشتن صحبت کردن بومیان آمریکا رو مسخره می‌کردن و به جای ساختار درست ِ It's been a long time since we've seen each other خیلی کوتاه و ساده گفتن long time no see و یا اینکه انگلیسی زبان‌ها طرز صحبت چینی‌ها و انگلیسی ِ دست‌و‌پاشکسته‌اشون رو با این عبارت مسخره می‌کردن. بالاخره یکی داشته سر به سر یکی دیگه می‌ذاشته و یهو این عبارت عجیب موندگار شده :))))

پی‌نوشت: اصطلاح ِ No can do هم که خیلی عامیانه‌است (برای I can't do that)، ریشه‌ی مشابهی داره.

و راستی این کامنت دولینگو هم‌ مثال خوبی از اینه که با face card در کاربرد اصطلاحی درست مثل کارت بانکی برخورد میشه😂🥨
(کامنت: زیبایی یه جغد همیشه همه رو مجذوب خودش میکنه/یه سرمایه‌ی معتبره)

پی‌نوشت: اگه بقیه‌ی میم‌های مرتبط به این اصطلاح رو هم دیده باشید، یه سری‌ها حتی این شوخی رو می‌کردن که امروز کیف پولم رو نمی‌برم چون
My face card never declines🧚‍♀