В чем сила?

В муке 💪

В немецком есть слово die Stärke - сила, но оно так же является сокращением от Stärkemehl = сила + мука. Тут важно ударение, "сильная мука" это не про эмоции, а про вещественный мир. А еще в немецком есть синоним силы: Kraft, поэтому в регионах сильную муку могли назвать Kraftmehl.

Если пока еще не сложился пазл, какая именно сильная мука может называться крафтмель, то раскрутим историю дальше: это слово через польское krohmal попало в славянские языки и стало крахмал. А сила в том, что при накрахмаливании ткань становится жесткой и не мнется.

Мне было сегодня лет, когда я узнала, что шуры-муры это что-то на французском. Тут сочетаются слова сher и amour, так что получается, что шуры-муры - это доргой-любимка ❤️

Что такое хухры-мухры, я находила несколько гипотез, и все они выглядят не очень убедительно, но одно я знаю точно: пруфчекинг это вам не хухры-мухры

Накидывайте в комменты свои тыры-пыры и трали-вали, может попадут в следующий пост 😉

Пока сезон, расскажу немыслимое: вишня и черешня это одно и то же!

Слово черешня во всех славянских языках родственно латинскому cerasus и греческому κεράσιον - и вишня, и черешня. Видимо, древние не делали акцент на различии этих ягод.

В итоге мы обычно ассоциируем слово cherry с вишней, хотя оно буквально звучит как cherreshnya 🍒

TIL если сварить мухомор в молоке и оставить, то мухи слетятся попить молочко и умрут, потому что яд мухомора их убивает. Поэтому он и м у х о м о р. Раньше люди так реально избавлялись от насекомых в домах.
Этот классный лайфхак для хозяек дал название грибу и в немецком (fliegenpilz), и в английском (fly agaric), и в других европейских языках.
От слова fliegenpilz в нецецком пошло немножко сленговое слово gluckspilz - дословно счасливый грибочек. Так называют счастливчика, на которого внезапно обрушилась большая удача 💫
Удача, видимо, связана с галюциногенными свойствами. Других достойных версий нет.
Отвар мухоморов, кстати, использовали викинги перед тем, как пойти на битву, и становились непобедимыми воинами. Такой вот полезный гриб 🍄

Нас всех когда-то заставляли учить эти противные неправильные глаголы в школе. Но вообще нормы меняются и неправильные глаголы иногда становятся правильными

Вот два примера:
• reiten - ritt - geritten (ездить верхом на лошади)
• backen - buk - gebacken (печь хлеб)
Раньше эти вещи были буквально ежедневными занятиями, а сейчас люди пересели с лошадей на автобусы, а хлеб покупают в супермаркете вместо того, чтобы готовить его своими руками. Глаголы стали реже использоваться, а помнить неправильную форму, которая к тому же редко используется, слишком мозгозатратно, и неправильные формы начали забываться, и на их место пришли варианты с обычными правилами прошедшего времени reitete и backte.

Теперь переходим к главному. Если нам надо на английском выразить, как кто-то жоско обосрался, то у нас есть три варианта по степени усиления архаичности: shitted , shit и shat. В современной норме все считаются правильными, но именно shat будет исконным (ну и как будто более органично звучит имхо).

Значит ли это что в соотвествтии с немецкой теорией глагол потерял свою неправильную форму, потому что действие стало реже выполняться? Очевидно, нет. Тут роль играет глобализация, потому что английский теперь lingua franca, и им пользуется огромное число не-носителей, которые просто не знают, как правильно срать говорить

Сегодня узнала, что caterpillar 🐛 пришло из латыни, где это было два слова catta pilosa, буквально - волосатая кошка. Живите теперь с этим.

Еще про котов: на немецком кот - это Kater, но если сказать ich habe einen Kater то вас поймут не в том смысле, что вы владелец кота, а в том смысле, что у вас похмелье. Kater-похмелье это сокращение от Muskelkater - вот то ощущение боли в мышцах, когда перетренировался. Но здесь немного сыграла народная этимология, потому что Muskelkater это изначально медицинский термин, который взялся из греческого, и правильно было не Kater, a Katarrh, но обыватели греческий не знали, а омоним с котом знали и писали как знали. Потом греческий источник, конечно, все забыли и даже носители не шарят, почему сами же называют похмелье котом. Вот так кот и прижился.

Если мы что-то сожжем, мосты например, то от них останутся только угли. Или пепел. Или прото-индо-европейский корень *bhel. Этот корень связывают с чем-то ярким, сияющим, горящим - и в то же время с цветом чего-то сожжённого. Одно слово, которое одновременно означает и угольно-черный, и пепельно-белый.

Следите за руками: у нас bhel превратился в белый, у англичан в black - черный, а у французов в blanc - опять белый.

Тот же корень: bleak и bleach. Это какой-то тусклый, выцветший, неприятно-бесцветный. Тусклый - это значит неяркий, когда мало света и мы это отнесем скорее к темному оттенку? Или тусклый - это когда от солнца выцвели краски и остался только белый? Британцы сами не знают, реально, я спросила.

Продолжаем: Blitz. У немцев все понятно, блитц - это молния, но изначально просто яркая вспышка. Засчитаем балл в пользу белому.

Снова английский: blind. Ну тут ассоциация с темнотой, положим к черному.

И blank - белый, чистый, пустой.

Отсюда, кстати, карт-бланш - carte blanche - белая карта. Изначально, просто чистый лист, на котором стоит только подпись. Этот документ отдавался доверенному лицу и ему было позволено вписать на лист совершенно любые условия. Это означало полную свободу для одного лица и безоговорочное доверие другого.

Короче, белый - это черный, а черный это белый, никакого газлайтинга, все по фактам.

К чему это я?
Я программист и я мыслю довольно бинарно. Есть нолики и единички, добро и зло. Иногда я вижу только плохое и хочу все бросить. А потом вспоминаю, что еще я на капельку лингвист, а в языке буквально не существует этой черно-белой дихотомии. Когда стоит выбор между двумя вариантами - то может быть их на самом деле не два? А может, они не так уж и противоположны? Может быть, мы можем найти свою дорогу? Тем более, что тот же самый корень дал нам такие пестрые слова как blond, blue и blush - желтый, синий и красный. Не стоит все бросать, потому что сложно и страшно. Надо работать и искать варианты. Давайте не жечь мосты. Давайте будем учиться их строить🖤 🤍

Сегодня мне дали немецкий ВНЖ на 2 года. В этот же день вечером какой-то придурок на мотике заехал на пешеходную (!) улицу и чуть меня не сбил. Опомнившись, я набрала воздуха и заорала на него: FUSSWEEEEG!!! 😡😡😡
Он, конечно, уже был далеко и данную декламацию не услышал, но для меня пояснить человеку за пдд - это рождение моей новой немецкой идентичности.

Расскажу, как это было в начале.
На первое время я привезла в Германию свои московские привычки. 1-2 раза в неделю заходила за латте на кокосовом и все было хорошо, пока на третьем месяце какая-то кассирша не посмотрела на меня ну очень странным взглядом. Я подумала, что делаю что-то не так и спросила своих знакомых нейтивов может я что-то не так говорю. Они меня спросили: а как ты заказываешь кофе? и я такая: ну, guten tag, eine grosse latte zu mitnehmen bitte. Мне сказали, так делать не надо, потому что в немецком у существительных есть категория рода и der Latte и die Latte - это разные вещи. Der Latte это кофе, a die Latte это стояк.
Так что я 3 месяца регулярно заказывала здравствуйте один большой писюн с собой пожалуйста а никто и вида не подал!