Песнь Давида 11 | Альтернативный поэтический перевод

Лишь на Господа я полагаюсь.
Вы ж - мне: «Царь, встрепенись, словно аист,
полети копьевидною птицей
к крепостям наших горных позиций!,

а не то — рать захватит их вражья,
пустит разом запальные стрелы
с высоты -— в темноту, в очумелых
безоружных разбуженных граждан».

Рухнул мир, пошатнулись устои —
в общей панике праведник стоек!
Где Господь?, не в Своём ли чертоге? —
значит, мир уцелеет в итоге!!

Не с престола ль сквозь тонкое веко
Бог разглядывает человека?,
собираясь приверженцев верность
вновь и вновь испытаньям подвергнуть:

кто — в сомненьи?, кто — в страхе?, в обиде?..
Вот что, враг: по-плохому - не выйдет!:
Высь осыплет вас углем горящим,
серным ливнем окатит горячим,

и отравленный огненный ветер
вас — порочных - на улицах встретит, —
ваша участь: дышать им и ранить
вдохом-выдохом рты и гортани.

Лишь правдивых Всевышний избавит
от тлетворного пламени яви:
тот, чей взгляд — словно противоядье, —
Им любим, ибо Сам — Ровня Правде.

Поэтический перевод с текста оригинала Вера Горт

📝 Смысл слова: «Друг»

«Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья»
Притчи 17:17

1. Друг
2. Сосед
3. Ближний
4. Товарищ
5. Партнер

Слова подготовлены командой @lifehacksofking

📝 Смысл слова: «Глупец»

«Родил кто глупого, — себе на горе…»
Притчи 17:21

1. Невоздежанный
2. Глупец
3. Отсутствие смысла
4. Идиот
5. Пустой человек
6. Безумный
7. Отрицающий познание (Даат)

Слова подготовлены командой @lifehacksofking

Смысл слова: «Обвинять»
«Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду." (Пр.17.26)

1. Наказывать
2. Штрафовать
3. Карать
4. Казнить
5. Возмездие
6. Ненужный опыт

Слова подготовлены командой @lifehacksofking