❤16👍3🔥1
Как я и обещала, показываю отборный пиздец перевода из книги про сторителлинг в дизайне. Предыдущие перлы тут, тут и тут.
Никнейм, конечно, очень сложное слово. Прям хз как перевести.
"Пролить свет" — чистый англицизм, который лучше заменять чем-то вроде "понять" или "раскрыть детали". Но зачем, если лень.
Имелось в виду street rat или street urchin: и то, и то переводится как "уличный бродяжка" или "беспризорник". Откуда взялся кот — загадка века. Ну хоть не "уличный морской еж" (street urchin), и на том спасибо.
Игру Doom можно запускать на разных устройствах. Теперь и на горе.
Причем уже в следующем предложении гора переименовывается:
Охлади трахание, промт. Я балдею, как такой "перевод" можно было в издательство относить.
Тут я просто ржала до слез. Имеются в виду герои "Голодных игр" Китнисс/Кэтнисс и Пит (Peeta). Парня в любом случае зовут Петей, а не питой. Но ответ однозначный: питу нельзя не любить, пита вкусная.
Ну и "любит ли в ответ" тоже лучше было бы перевести как "взаимна ли любовь Пита к Кэтнисс".
Трудно тяжело закончить🐺
А тут переводчик внезапно решил покреативить и придумать новое слово. "Обучаю"? Пффф, в этом нет инновэйшн, никакого креативити!
Это вам не это (с)
Не направляйтесь в направлении. А то еще направитесь.
И это, увы, еще не все. Хотите еще боли и страданий?
🔥 - да, неси нам еще этой херни
🌚 - нет, страданий уже достаточно
❤️ - я люблю и лайкаю весь контент
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
Как зовут вашего персонажа? Есть ли у него nickname
Никнейм, конечно, очень сложное слово. Прям хз как перевести.
того, что поможет пролить свет на персону в контексте полного сквозного опыта.
"Пролить свет" — чистый англицизм, который лучше заменять чем-то вроде "понять" или "раскрыть детали". Но зачем, если лень.
Аладдин — бездомный, но щедрый "уличный кот"
Имелось в виду street rat или street urchin: и то, и то переводится как "уличный бродяжка" или "беспризорник". Откуда взялся кот — загадка века. Ну хоть не "уличный морской еж" (street urchin), и на том спасибо.
Фродо преследуют Назгулы и Орки, он с трудом достигает горы doom.
Игру Doom можно запускать на разных устройствах. Теперь и на горе.
Причем уже в следующем предложении гора переименовывается:
Фродо добирается до Горы судьбы и уничтожает кольцо.
Охлади трахание, промт. Я балдею, как такой "перевод" можно было в издательство относить.
Любит ли Катнисс Питу в ответ?
Тут я просто ржала до слез. Имеются в виду герои "Голодных игр" Китнисс/Кэтнисс и Пит (Peeta). Парня в любом случае зовут Петей, а не питой. Но ответ однозначный: питу нельзя не любить, пита вкусная.
Ну и "любит ли в ответ" тоже лучше было бы перевести как "взаимна ли любовь Пита к Кэтнисс".
Легко просто начать
Трудно тяжело закончить🐺
которых я менторю и с которыми работаю
А тут переводчик внезапно решил покреативить и придумать новое слово. "Обучаю"? Пффф, в этом нет инновэйшн, никакого креативити!
это, имея это в виду
Это вам не это (с)
Это нужно для того, чтобы не быть слишком предвзятым или направленным в определенном направлении
Не направляйтесь в направлении. А то еще направитесь.
И это, увы, еще не все. Хотите еще боли и страданий?
🔥 - да, неси нам еще этой херни
🌚 - нет, страданий уже достаточно
❤️ - я люблю и лайкаю весь контент
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
🔥15🤣6❤4👍4
Forwarded from Ламповые обнимательные вечера в Воронеже.
Каддлам в Воронеже уже два года! Сообщество растет, появляются новые участники — и новые ведущие. Они раньше тоже были участниками каддла, но потом решили сделать еще один шаг вперед и помочь тебе — да-да, именно тебе — расширить и обогатить опыт каддлов.
Знакомься, это Лиза!
🔴 Лиз, расскажи нам, почему ты решила вести каддлы?
Как только я попала в каддл-сообщество, я сразу поразилась тому, какое оно уютное, теплое и поддерживающее. Оно классно помогало мне залечивать душевные раны и находить новых интересных людей. И вот через пару месяцев я подумала, что тоже хочу что-то давать сообществу, организовывать и направлять людей. В феврале я провела первый каддл вместе с Наташей — и сразу как-то все получилось, я поняла, что я на своем месте.
🔴 Что для тебя главное в каддлах?
Магия момента. Невозможно предсказать, что человек вынесет с каддла: радость, грусть, открытия или полтора кило обнимашек. Но всегда будет это густое ощущение момента. Никаких отвлекающих факторов: телефонов, разговоров о погоде и природе, детей или питомцев, которые приходят и отвлекают. В безопасном пространстве каддла можно выдохнуть, послушать себя, почувствовать свои эмоции. Редко где можно получить такой опыт.
🔴 Сложно было найти общий язык с Наташей и Витей?
Вообще нет. Прежняя жизнь приучила меня к тому, что в новую компанию надо пробиваться с боем и доказывать, что ты чего-то заслуживаешь. А с ребятами контакт сложился мгновенно, меня сразу приняли и услышали. Так что большое им спасибо :)
🔴 Запоминающийся случай с каддла?
На одном из каддлов в этом году я видела танцующую пару. Двое ребят, мало знакомых друг с другом, молча танцевали под музыку и улыбались. Они двигались плавно и нежно — и так красиво, что это было похоже на сцену из фильма. Я и остальные зрители были просто заворожены, но ребята танцевали не для нас, а для себя — были в моменте. Очень тихий, теплый и уютный момент.
🔴 Что самое сложное для тебя на каддле?
Держать все в голове. Ведущий отвечает за много разных вещей: кроме разговоров и инструкций на каддле, есть еще много всего. Но тут помогают записи, опыт — и, конечно, помощь других ведущих. Мы стабилизируем друг друга, и это здорово.
🌟 Именно она будет вести ближайший тихий каддл 19 апреля.
🌟 Запись на каддл продолжается.
🌟 Расписание ближайших мероприятий смотри тут.
Знакомься, это Лиза!
Как только я попала в каддл-сообщество, я сразу поразилась тому, какое оно уютное, теплое и поддерживающее. Оно классно помогало мне залечивать душевные раны и находить новых интересных людей. И вот через пару месяцев я подумала, что тоже хочу что-то давать сообществу, организовывать и направлять людей. В феврале я провела первый каддл вместе с Наташей — и сразу как-то все получилось, я поняла, что я на своем месте.
Магия момента. Невозможно предсказать, что человек вынесет с каддла: радость, грусть, открытия или полтора кило обнимашек. Но всегда будет это густое ощущение момента. Никаких отвлекающих факторов: телефонов, разговоров о погоде и природе, детей или питомцев, которые приходят и отвлекают. В безопасном пространстве каддла можно выдохнуть, послушать себя, почувствовать свои эмоции. Редко где можно получить такой опыт.
Вообще нет. Прежняя жизнь приучила меня к тому, что в новую компанию надо пробиваться с боем и доказывать, что ты чего-то заслуживаешь. А с ребятами контакт сложился мгновенно, меня сразу приняли и услышали. Так что большое им спасибо :)
На одном из каддлов в этом году я видела танцующую пару. Двое ребят, мало знакомых друг с другом, молча танцевали под музыку и улыбались. Они двигались плавно и нежно — и так красиво, что это было похоже на сцену из фильма. Я и остальные зрители были просто заворожены, но ребята танцевали не для нас, а для себя — были в моменте. Очень тихий, теплый и уютный момент.
Держать все в голове. Ведущий отвечает за много разных вещей: кроме разговоров и инструкций на каддле, есть еще много всего. Но тут помогают записи, опыт — и, конечно, помощь других ведущих. Мы стабилизируем друг друга, и это здорово.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16🔥2
За первые две недели апреля я успела уйти с основной работы и переехать на старую квартиру. Это я так пытаюсь расслабиться и отдохнуть, ага. (Кошка на втором фото, с которой я теперь буду жить, тоже не очень меня понимает.)
Это я к чему. Накидайте, пожалуйста, варианты расслабиться и полноценно откиснуть. В идеале - не связанные с компом и онлайном, а то я и так там живу😭
Это я к чему. Накидайте, пожалуйста, варианты расслабиться и полноценно откиснуть. В идеале - не связанные с компом и онлайном, а то я и так там живу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15
Вокруг меня много классных и творческих людей: кто-то мутит каддлы, кто-то занимается музыкой, а кто-то пишет книги. Вот и моя подруга и подписчица Ликка Волхова — писатель. И она теперь публикуется! Ее роман "Дело некроманта" и повести "Допустимые потери" и "Никто, кроме меня" можно заценить и купить на Ridero, Литрес, Wildberries Цифровой и Яндекс Книги.
Если вы любите читать умные и интересные книги, обязательно зацените. Особенно советую "Дело некроманта", это очень классная история🔥 Поддержите автора: вам недорого, мне приятно, Ликке приятно вдвойне)
Если вы любите читать умные и интересные книги, обязательно зацените. Особенно советую "Дело некроманта", это очень классная история🔥 Поддержите автора: вам недорого, мне приятно, Ликке приятно вдвойне)
🔥15❤2
Я честно не помню, в какой нейронке я сделала эту карточку товара, но оригинальное фото было из Ideogram. И с ним связана целая история.
Я тогда еще была в команде людей, которые делали видеоигру про жизнь Морара — некоей знаменитой личности. Мы год за годом должны были проживать его жизнь и решать судьбу, чтобы в конце концов понять, чем же наш Морар собссно прославился. И вот в детстве у него был квест, где Морар и его батя идут охотиться на глухаря. Поскольку почти все арты для игры мы делали в Midjourney, то заказали ей же и глухаря. Но нейросеть упорно нас не понимала. То рисовала каких-то неизвестных науке птиц, то известных, но не глухарей. Другие нейронки рисовали глухарей, но каких-то уж совсем упоротых. А учитывая, что нам нужно было фото мертвого глухаря, который уже подстреленный лежит на снегу, задача усложнялась. Ну не понимают нейросети, что такое "мертвый глухарь". Зато всратого сделали. И мне так понравилось это фото, что я еще налепила на него буквы и сделала карточку товара. Но цену не поставила. Всратые птицы бесценны.
Ставьте 🔥, если хотите больше узнать про Морара и его разработчиков, и 🤣, если просто заценили всратого глухаря🗿
#нейросети@life_is_plot
Я тогда еще была в команде людей, которые делали видеоигру про жизнь Морара — некоей знаменитой личности. Мы год за годом должны были проживать его жизнь и решать судьбу, чтобы в конце концов понять, чем же наш Морар собссно прославился. И вот в детстве у него был квест, где Морар и его батя идут охотиться на глухаря. Поскольку почти все арты для игры мы делали в Midjourney, то заказали ей же и глухаря. Но нейросеть упорно нас не понимала. То рисовала каких-то неизвестных науке птиц, то известных, но не глухарей. Другие нейронки рисовали глухарей, но каких-то уж совсем упоротых. А учитывая, что нам нужно было фото мертвого глухаря, который уже подстреленный лежит на снегу, задача усложнялась. Ну не понимают нейросети, что такое "мертвый глухарь". Зато всратого сделали. И мне так понравилось это фото, что я еще налепила на него буквы и сделала карточку товара. Но цену не поставила. Всратые птицы бесценны.
Ставьте 🔥, если хотите больше узнать про Морара и его разработчиков, и 🤣, если просто заценили всратого глухаря
#нейросети@life_is_plot
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥14❤5👍4🤣2
Начинаю выкладывать новый миди (или макси, как попрет) по драгонаге. Как я писала в обзоре на Veilguard, многое в игре загублено, и без fix-it тут не обойтись. Выкатываю fix-it! А заодно и выгуливаю персонажей своего ориджинала, который я написала, а потом начала переписывать, а потом забила хер. Какое счастье, что его никто не читал
Но у "Человека-ножа" уже четыре главы, так что у банкета явно будет продолжение! Stay tuned😎
#пишидлядуши@life_is_plot
#драгонага@life_is_plot
Но у "Человека-ножа" уже четыре главы, так что у банкета явно будет продолжение! Stay tuned😎
#пишидлядуши@life_is_plot
#драгонага@life_is_plot
Книга Фанфиков
Ответственность, Человек-нож — фанфик по фэндому «Dragon Age», «Век Дракона (Dragon Age)»
❤9🔥3
Вы просили херню — я несу херню! Последний выпуск перлов из книги про сторителлинг в дизайне. Предыдущие тут, тут, тут и тут.
На этом экране есть что-то не совсем правильное. Таковое точно имеется.
Мысль вроде логичная, но из-за сложной структуры предложения ее хрен проссышь. Тут надо многое сокращать и менять, иначе никакого волшебства не получится.
Этот машинный перевод такой машинный, что я аж подавилась. Автор имел в виду "на большинстве должностей", но переводчик опять не стал запариваться и втюхал промт. Че нам, кабанам.
Вы тронулись эмоционально? Прочтение этого оборота два-три раза подряд было обязано тронуть вас эмоционально!
Нет, это не стеб, это цитата из присланной мне версии книги. Над которой работали много людей. Ага.
Англоязычный оборот "as X, it's... to..." меня и в оригинале слегка вводит в ступор, а уж на русском он смотрится еще более всрато.
Как дизайнеры является умение,
Как владельцы навык ключевой...
Плохая склонность! Плохой мозг! Фу!
Да, общая и основная — это разные причины. Интересно, сколько еще причин имела в виду автор книги.
...и подведите к этому, чтобы подвести к этому😫
Что смеетесь? Не поняли? (с) ЭтоРоссия автор написал attraction, что действительно можно перевести как "притяжение". А еще — "привлекательность". И, поскольку тут речь идет о привлечении интереса, явно имелось в виду второе. Но переводчик, как вы уже поняли, у нас молодец. У него нет склонности думать.
Кроме того, что у нас тут длинное предложение, написанное по законам жанра "хрен прочтешь", тут есть еще в середине красивое "приложения или для них". В оригинале тоже муть, но переводчик ее переплюнул.
Чтобы, чтобы, чтобы, чтобы пообедать наконец! (с)
До четырех счесть не моги, паче же до двух, опричь токмо коли два предшествует трем (с)
Я думаю, это идеальное завершение подборки. Живите теперь с этой светлой мыслью.
Скоро я выложу перлы из другой книги, свежей. Их намного меньше, и они куда менее забористые, — но как же без перлов жить-то! Никак нельзя.
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
Какой, если таковой имеется, связанный контент должен быть известен пользователю, есть ли то, что на этой странице/на этом экране, не совсем правильное?
На этом экране есть что-то не совсем правильное. Таковое точно имеется.
Чтобы инструменты и принципы сторителлинга, рассмотренные в книге, не просто использовались в начале, а затем были предоставлены сами себе в надежде, что они волшебным образом продолжат информировать и направлять проект, нам нужно постоянно возвращаться к ним.
Мысль вроде логичная, но из-за сложной структуры предложения ее хрен проссышь. Тут надо многое сокращать и менять, иначе никакого волшебства не получится.
В большинстве рабочих мест
Этот машинный перевод такой машинный, что я аж подавилась. Автор имел в виду "на большинстве должностей", но переводчик опять не стал запариваться и втюхал промт. Че нам, кабанам.
Истории помогают нам запоминать детали и события и трогают нас эмоционально. Рассуждения и логика сами по себе могут сделать самые сильные бизнес-кейсы неубедительными, но встраивание их в историю может тронуть людей эмоционально.
Вы тронулись эмоционально? Прочтение этого оборота два-три раза подряд было обязано тронуть вас эмоционально!
результат работы, над которым вы сейчас работаете
Нет, это не стеб, это цитата из присланной мне версии книги. Над которой работали много людей. Ага.
Это одна из причин, почему как UX-дизайнеры, владельцы продуктов и другие специалисты, одним из наших ключевых навыков является умение быть отличными рассказчиками.
Англоязычный оборот "as X, it's... to..." меня и в оригинале слегка вводит в ступор, а уж на русском он смотрится еще более всрато.
Как дизайнеры является умение,
Как владельцы навык ключевой...
Иногда у нас может быть склонность думать
Плохая склонность! Плохой мозг! Фу!
Чаще всего, какой бы ни была общая причина, основная причина обычно сводится к трем проблемам
Да, общая и основная — это разные причины. Интересно, сколько еще причин имела в виду автор книги.
Как вы структурировали/можете структурировать свою презентацию, чтобы подвести к этому? Создайте повествовательную структуру, которая подводит к этому
...и подведите к этому, чтобы подвести к этому
Структурируя нашу историю и ее презентацию так, чтобы включить притяжение возможного,
Что смеетесь? Не поняли? (с) Это
Поскольку данные, которые мы создаем и впоследствии получаем доступ к ним через веб-сайты и приложения или для них, становятся все более важными, критически важно уметь разбивать их и представлять осмысленным образом в соответствии с целью и аудиторией.
Кроме того, что у нас тут длинное предложение, написанное по законам жанра "хрен прочтешь", тут есть еще в середине красивое "приложения или для них". В оригинале тоже муть, но переводчик ее переплюнул.
вместо того чтобы презентующий был достаточно четким, чтобы избежать путаницы.
Чтобы, чтобы, чтобы, чтобы пообедать наконец! (с)
«Меньше» обычно значит «больше»: если вы можете что-то сказать в одной диаграмме/слайде, это лучше, чем в двух, трех, четырех или пяти слайдах.
До четырех счесть не моги, паче же до двух, опричь токмо коли два предшествует трем (с)
Думать, что вам нужно что-то сделать, чтобы только потом, когда полная история перед вами, понять, что это не нужно, потенциально экономит много времени.
Я думаю, это идеальное завершение подборки. Живите теперь с этой светлой мыслью.
Скоро я выложу перлы из другой книги, свежей. Их намного меньше, и они куда менее забористые, — но как же без перлов жить-то! Никак нельзя.
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯10🤣5👍1
Рук тихонько прокрался в другую сторону. Он видел вдалеке круг статуй — место ритуала Соласа, откуда вылезли эванурисы. Нужно было попасть туда. Но как? Хардинг вроде была разведчицей, но она на стороне Нэв. А Рук спустя полчаса блуждания в лесу понял, что нихрена не отличает одно дерево от другого.
«Сраный Арлатан».
#пишидлядуши@life_is_plot
#драгонага@life_is_plot
«Сраный Арлатан».
#пишидлядуши@life_is_plot
#драгонага@life_is_plot
Книга Фанфиков
Знакомство, Человек-нож — фанфик по фэндому «Dragon Age», «Век Дракона (Dragon Age)»
🔥5💯4
Нашла крутой лайфхак, не могу не поделиться. Одна девушка рабработала классный промт для создания стикеров. Загоняете его в ChatGPT (или другую нейронку, которая умеет работать с картинками: DeepSeek с задачей не справилась), прикладываете свое фото и даете команду:
🍴
(если, конечно, не вчитываться в текст отдельных надписей)
Пробуйте промт, дополняйте его и приносите в комменты, что у вас получилось🌳
#нейросети@life_is_plot
На основе моего фото и внешности создай набор из 12 стикеров в мультяшном стиле. На каждом стикере должна быть разная эмоция. Эмоции: удивление, разочарование, радость, гнев, печаль, поцелуй, подмигивание (кокетливость), восхищение, отвращение, скука, ужас, веселье.Я не могла не попробовать — и из фотки справа вышло вот чего. С первой попытки, без доработок. По-моему, классный инструмент для создания всяких внутричатовых мемов
Эмоции должны быть выразительными. Сделай стикеры на прозрачном фоне, чтобы каждый стикер был с четким контуром и его легко было вставить в мессенджер.
(если, конечно, не вчитываться в текст отдельных надписей)
Пробуйте промт, дополняйте его и приносите в комменты, что у вас получилось
#нейросети@life_is_plot
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14
Я внезапно оказалась в очень красивом месте. Без пяти минут норвежские фьорды🌙
#красивое@life_is_plot
#красивое@life_is_plot
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥18