❤19
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сам пошутил, сам посмеялся😖
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11🤣5
Что, расслабились на красивых фото? Зря! Нас ждет продолжение адской книги о сторителлинге.
Пиксель-хоррор как он есть👾
Спасибо, сразу стало все понятно.
Это называется "Веревка — вервие простое", и такого вервия в тексте просто дохуя. Автор просто не понимает, что доносит одну и ту же мысль несколько раз подряд: быть экспертом и означает находить что угодно ("находить через поиск" — это отдельный перл). Почему одно важнее другого — хрен проссышь.
Более чем в середине, епт. Но менее чем в конце.
Тут неумеха-автор, неумеха-редактор и неумеха-переводчик слились в экстазе. Мало того что опять куча придаточных предложений рядом, так они еще и напиханы друг на друга в произвольном порядке. И вот эта концовка "хотели, чтобы ответ был да" — просто на добивание. "Так представить драматический вопрос, чтобы аудитория и пользователи отвечали на него "да"? Пфф, это слишком просто.
Тут опять переводчик красава. "Adopt a dog" нормально звучит в английском, но попробуйте посмотреть в глаза российской бюрократии и сказать, что хотите усыновить собаку или кошку. На вас дело заведут за пропаганду квадробинга.
"Get closure", конечно, сложно перевести, выражение очень зависит от контекста. Но это точно не "получить закрытие". Здесь это скорее про внутренний покой: ты знаешь, что все разрешилось, и тебе от этого легче.
"Подходящи" — страшная форма слова, не трогайте его, бросьте каку. Ну и как говорил мой дед: "Я твой дед" (с)
И это еще далекооо не все, у меня сотни перлов из этого треш-фолианта😫
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
Если рядом есть другие пиксели, и то, что вы испытываете на одном устройстве, может поместиться на этом пикселе, то ваш опыт также должен иметь возможность перетекать на этот другой близлежащий пиксель.
Пиксель-хоррор как он есть👾
Омниканальный опыт определяется как кросс-канальный опыт
Спасибо, сразу стало все понятно.
Мы становимся экспертами в поиске, но что еще важнее – мы ожидаем, что сможем найти практически что угодно через поиск
Это называется "Веревка — вервие простое", и такого вервия в тексте просто дохуя. Автор просто не понимает, что доносит одну и ту же мысль несколько раз подряд: быть экспертом и означает находить что угодно ("находить через поиск" — это отдельный перл). Почему одно важнее другого — хрен проссышь.
В фильме "Челюсти" вы не видите акулу до выходных Четвертого июля, что происходит более чем в середине фильма.
Более чем в середине, епт. Но менее чем в конце.
Мы хотим поместить наших пользователей и аудиторию в центр и, не слишком отличаясь от работы писателя, представить нашу версию драматического вопроса так, чтобы наша аудитория и наши пользователи хотели, чтобы ответ был "да".
Тут неумеха-автор, неумеха-редактор и неумеха-переводчик слились в экстазе. Мало того что опять куча придаточных предложений рядом, так они еще и напиханы друг на друга в произвольном порядке. И вот эта концовка "хотели, чтобы ответ был да" — просто на добивание. "Так представить драматический вопрос, чтобы аудитория и пользователи отвечали на него "да"? Пфф, это слишком просто.
Во втором акте он начинает изучать вопрос усыновления собаки.
Тут опять переводчик красава. "Adopt a dog" нормально звучит в английском, но попробуйте посмотреть в глаза российской бюрократии и сказать, что хотите усыновить собаку или кошку. На вас дело заведут за пропаганду квадробинга.
Также известный как развязка, это заключительная часть; все незавершенные линии завершаются, и аудитория получает закрытие.
"Get closure", конечно, сложно перевести, выражение очень зависит от контекста. Но это точно не "получить закрытие". Здесь это скорее про внутренний покой: ты знаешь, что все разрешилось, и тебе от этого легче.
Как и в большинстве аспектов проектирования продукта и пользовательского опыта, одни методы более подходящи, чем другие.
"Подходящи" — страшная форма слова, не трогайте его, бросьте каку. Ну и как говорил мой дед: "Я твой дед" (с)
И это еще далекооо не все, у меня сотни перлов из этого треш-фолианта😫
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
❤7🤣7
В этом году мой день рождения подкрался внезапно, как белорусский партизан. Я даже не успела толком выбраться из сложных эмоций и кучи мероприятий, которая поглотила меня и пожирает уже два месяца как. И сначала подумала: тщорт, как несправедливо, что я не кайфую и не чувствую спокойной радости в свой ДР (так со мной было последние несколько лет). А потом вдруг поняла — это не обязательно.
Даже когда нам грустно, больно, страшно, некомфортно — жизнь идет дальше. И мы тоже идем дальше, хоть иногда и кажется, что мы застряли в моменте. Это тоже путешествие, пусть и более медленное, печальное, задумчивое. Мы продолжаем свой путь — просто чуть по-другому. И это самое главное. Продолжать путь.
Важно: я еще не в состоянии именинника из ШКЯ, я по-прежнему отмечаю ДР как еще один год изучения мира и работы над собой. Просто чуть менее радостно, чем раньше. И очень благодарна всем за поздравления🥰
Даже когда нам грустно, больно, страшно, некомфортно — жизнь идет дальше. И мы тоже идем дальше, хоть иногда и кажется, что мы застряли в моменте. Это тоже путешествие, пусть и более медленное, печальное, задумчивое. Мы продолжаем свой путь — просто чуть по-другому. И это самое главное. Продолжать путь.
Важно: я еще не в состоянии именинника из ШКЯ, я по-прежнему отмечаю ДР как еще один год изучения мира и работы над собой. Просто чуть менее радостно, чем раньше. И очень благодарна всем за поздравления🥰
❤18💯2
Жизнь пишет сюжет
В этом году мой день рождения подкрался внезапно, как белорусский партизан. Я даже не успела толком выбраться из сложных эмоций и кучи мероприятий, которая поглотила меня и пожирает уже два месяца как. И сначала подумала: тщорт, как несправедливо, что я не…
Держу в курсе: сегодня мне подарили денешки, букет тюльпанов, классную прогулку и Baldur's Gate 3. Все потребности закрыли: есть что посмотреть, что потратить, чем вдохновиться и с кем поделиться. Вселенная все-таки подогнала мне мир и спокойствие. Спасибо ей и всем причастным, вы котики🥰
🔥16❤9
Завтра у меня очередной концерт, третий за март. На этот раз буду петь песни Вертинского в перерывах между рассказами из его биографии. Вот тут можно прочитать подробности. Если вы в Воронеже и любите декаданс, велкам🥰
VK
Библиотека Никитина. Пост со стены.
29 марта 2025 года в 17 часов приглашаем на музыкально-литературную композицию «И вот мне приснилось... Смотрите полностью ВКонтакте.
🔥13❤5
Не новое, а заново один и об одном
Новый опыт в жизни: оказывается, лучший способ отдохнуть после двух месяцев беготни, работы и концертов — завалиться в баню с приятной компанией. Пропитываться паром. Вкусно есть. Дышать свежим ночным воздухом. Последнее меня и пленило.
Веранда одновременно похожа на мотель и дачу: из здания ты выходишь в уютный дворик с круглыми качелями и диванчиками. Плиточные дорожки ведут дальше в сад и чему-то недостроенному — очень по-дачному. Мангал в форме оленя и черная статуя кошки даже в темноте кажутся не страшными, а зовут побыть с ними в тишине и уюте. Вдалеке видно огни города: он не спит, сияют небоскребы, едут машины. Мимо не спеша проезжает поезд. Все это — момент, тихий и прекрасный.
Я ловлю себя на том, что хочу петь. "Мой рок-н-ролл — это не цель и даже не средство". Ловлю себя на другой мысли: я пела эту песню ровно неделю назад, тоже одна и тоже вечером. Но тогда "Мой рок-н-ролл" был песней одиночества и попыткой утешить себя. Сегодня — тихим гимном особенных моментов, которые бывают в жизни. "Ночные ветры принесут тебе прохладу".
Одно и то же может радовать и печалить, приносить тоску или покой. Главное — слушать то, что внутри. И стараться делать так, чтобы там было тепло.
#психология@life_is_plot
Новый опыт в жизни: оказывается, лучший способ отдохнуть после двух месяцев беготни, работы и концертов — завалиться в баню с приятной компанией. Пропитываться паром. Вкусно есть. Дышать свежим ночным воздухом. Последнее меня и пленило.
Веранда одновременно похожа на мотель и дачу: из здания ты выходишь в уютный дворик с круглыми качелями и диванчиками. Плиточные дорожки ведут дальше в сад и чему-то недостроенному — очень по-дачному. Мангал в форме оленя и черная статуя кошки даже в темноте кажутся не страшными, а зовут побыть с ними в тишине и уюте. Вдалеке видно огни города: он не спит, сияют небоскребы, едут машины. Мимо не спеша проезжает поезд. Все это — момент, тихий и прекрасный.
Я ловлю себя на том, что хочу петь. "Мой рок-н-ролл — это не цель и даже не средство". Ловлю себя на другой мысли: я пела эту песню ровно неделю назад, тоже одна и тоже вечером. Но тогда "Мой рок-н-ролл" был песней одиночества и попыткой утешить себя. Сегодня — тихим гимном особенных моментов, которые бывают в жизни. "Ночные ветры принесут тебе прохладу".
Одно и то же может радовать и печалить, приносить тоску или покой. Главное — слушать то, что внутри. И стараться делать так, чтобы там было тепло.
#психология@life_is_plot
👍16❤7
Я наконец закончила работу над адской книгой о сторителлинге в дизайне. И перлов у меня еще огого сколько. Так что готовьтесь к выносу мозга, не мне же одной страдать😫
Предлагаю интерактив: напишите в комментариях свои варианты улучшить это простенькое предложение. Можете его дробить и сокращать как угодно (без этого вообще не вывезете). И голосуйте за понравившийся вам вариант.
Функции функциональной функциональности уже не функционируют🫠
Это к слову о прекрасном переводчике. Просто бог промта. Вот вы от которых нуждаетесь в помощи? Чтобы они еще являлись при этом? Вот умеете или зачем?
Говорить разговорным тоном — большое искусство. Как писать письменным. Не всем дано.
Здесь у нас плеоназм и перегруз: большинство протагонистов обычно являются. А можно необычно? Можно быть большинством иногда? Про "являются" я молчу, это рак.
А еще обсуждать обсуждаемые, наверное.
Это не самый простой кусок для перевода и адаптации, конечно. Но "игрок играет в игру" — это передоз. А если вспомнить, что гейм-дизайн — это тоже про игры...
И это еще далеко не конец. Точно будет отдельный пост про красоты перевода🙈
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
Независимо от того, включают ли наши продукты и услуги диалоговый интерфейс, необходимость определения персонажей и действующих лиц связана не столько с тем, чтобы избежать проецирования пользователями нежелательных характеристик на наши продукты и услуги, сколько с признанием того, что индивидуальность и растущее число действующих лиц играют все большую роль в опыте взаимодействия с продуктом.
Предлагаю интерактив: напишите в комментариях свои варианты улучшить это простенькое предложение. Можете его дробить и сокращать как угодно (без этого вообще не вывезете). И голосуйте за понравившийся вам вариант.
Мы склонны фокусироваться на функциональной части с точки зрения функций
Функции функциональной функциональности уже не функционируют
Кто являются вторичными акторами, от которых система нуждается в помощи?
Это к слову о прекрасном переводчике. Просто бог промта. Вот вы от которых нуждаетесь в помощи? Чтобы они еще являлись при этом? Вот умеете или зачем?
В фильме "2001: Космическая одиссея" компьютер HAL 9000 говорит мягким, спокойным и очень разговорным тоном.
Говорить разговорным тоном — большое искусство. Как писать письменным. Не всем дано.
Большинство протагонистов обычно являются динамическими персонажами.
Здесь у нас плеоназм и перегруз: большинство протагонистов обычно являются. А можно необычно? Можно быть большинством иногда? Про "являются" я молчу, это рак.
На обсуждениях и встречах их задача заключается в том, чтобы рассматривать рассматриваемые вопросы через призму этого персонажа
А еще обсуждать обсуждаемые, наверное.
Ключевое различие между "обычным" проектированием продукта и геймдизайном заключается в том, что в играх игрок почти всегда сам выбирает играть в игру.
Это не самый простой кусок для перевода и адаптации, конечно. Но "игрок играет в игру" — это передоз. А если вспомнить, что гейм-дизайн — это тоже про игры...
И это еще далеко не конец. Точно будет отдельный пост про красоты перевода🙈
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣7🤯6
Жизнь пишет сюжет
Я наконец закончила работу над адской книгой о сторителлинге в дизайне. И перлов у меня еще огого сколько. Так что готовьтесь к выносу мозга, не мне же одной страдать😫 Независимо от того, включают ли наши продукты и услуги диалоговый интерфейс, необходимость…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤18
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣16
❤16👍3🔥1
Как я и обещала, показываю отборный пиздец перевода из книги про сторителлинг в дизайне. Предыдущие перлы тут, тут и тут.
Никнейм, конечно, очень сложное слово. Прям хз как перевести.
"Пролить свет" — чистый англицизм, который лучше заменять чем-то вроде "понять" или "раскрыть детали". Но зачем, если лень.
Имелось в виду street rat или street urchin: и то, и то переводится как "уличный бродяжка" или "беспризорник". Откуда взялся кот — загадка века. Ну хоть не "уличный морской еж" (street urchin), и на том спасибо.
Игру Doom можно запускать на разных устройствах. Теперь и на горе.
Причем уже в следующем предложении гора переименовывается:
Охлади трахание, промт. Я балдею, как такой "перевод" можно было в издательство относить.
Тут я просто ржала до слез. Имеются в виду герои "Голодных игр" Китнисс/Кэтнисс и Пит (Peeta). Парня в любом случае зовут Петей, а не питой. Но ответ однозначный: питу нельзя не любить, пита вкусная.
Ну и "любит ли в ответ" тоже лучше было бы перевести как "взаимна ли любовь Пита к Кэтнисс".
Трудно тяжело закончить🐺
А тут переводчик внезапно решил покреативить и придумать новое слово. "Обучаю"? Пффф, в этом нет инновэйшн, никакого креативити!
Это вам не это (с)
Не направляйтесь в направлении. А то еще направитесь.
И это, увы, еще не все. Хотите еще боли и страданий?
🔥 - да, неси нам еще этой херни
🌚 - нет, страданий уже достаточно
❤️ - я люблю и лайкаю весь контент
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
Как зовут вашего персонажа? Есть ли у него nickname
Никнейм, конечно, очень сложное слово. Прям хз как перевести.
того, что поможет пролить свет на персону в контексте полного сквозного опыта.
"Пролить свет" — чистый англицизм, который лучше заменять чем-то вроде "понять" или "раскрыть детали". Но зачем, если лень.
Аладдин — бездомный, но щедрый "уличный кот"
Имелось в виду street rat или street urchin: и то, и то переводится как "уличный бродяжка" или "беспризорник". Откуда взялся кот — загадка века. Ну хоть не "уличный морской еж" (street urchin), и на том спасибо.
Фродо преследуют Назгулы и Орки, он с трудом достигает горы doom.
Игру Doom можно запускать на разных устройствах. Теперь и на горе.
Причем уже в следующем предложении гора переименовывается:
Фродо добирается до Горы судьбы и уничтожает кольцо.
Охлади трахание, промт. Я балдею, как такой "перевод" можно было в издательство относить.
Любит ли Катнисс Питу в ответ?
Тут я просто ржала до слез. Имеются в виду герои "Голодных игр" Китнисс/Кэтнисс и Пит (Peeta). Парня в любом случае зовут Петей, а не питой. Но ответ однозначный: питу нельзя не любить, пита вкусная.
Ну и "любит ли в ответ" тоже лучше было бы перевести как "взаимна ли любовь Пита к Кэтнисс".
Легко просто начать
Трудно тяжело закончить🐺
которых я менторю и с которыми работаю
А тут переводчик внезапно решил покреативить и придумать новое слово. "Обучаю"? Пффф, в этом нет инновэйшн, никакого креативити!
это, имея это в виду
Это вам не это (с)
Это нужно для того, чтобы не быть слишком предвзятым или направленным в определенном направлении
Не направляйтесь в направлении. А то еще направитесь.
И это, увы, еще не все. Хотите еще боли и страданий?
🔥 - да, неси нам еще этой херни
🌚 - нет, страданий уже достаточно
❤️ - я люблю и лайкаю весь контент
#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot
🔥15🤣6❤4👍4
Forwarded from Ламповые обнимательные вечера в Воронеже.
Каддлам в Воронеже уже два года! Сообщество растет, появляются новые участники — и новые ведущие. Они раньше тоже были участниками каддла, но потом решили сделать еще один шаг вперед и помочь тебе — да-да, именно тебе — расширить и обогатить опыт каддлов.
Знакомься, это Лиза!
🔴 Лиз, расскажи нам, почему ты решила вести каддлы?
Как только я попала в каддл-сообщество, я сразу поразилась тому, какое оно уютное, теплое и поддерживающее. Оно классно помогало мне залечивать душевные раны и находить новых интересных людей. И вот через пару месяцев я подумала, что тоже хочу что-то давать сообществу, организовывать и направлять людей. В феврале я провела первый каддл вместе с Наташей — и сразу как-то все получилось, я поняла, что я на своем месте.
🔴 Что для тебя главное в каддлах?
Магия момента. Невозможно предсказать, что человек вынесет с каддла: радость, грусть, открытия или полтора кило обнимашек. Но всегда будет это густое ощущение момента. Никаких отвлекающих факторов: телефонов, разговоров о погоде и природе, детей или питомцев, которые приходят и отвлекают. В безопасном пространстве каддла можно выдохнуть, послушать себя, почувствовать свои эмоции. Редко где можно получить такой опыт.
🔴 Сложно было найти общий язык с Наташей и Витей?
Вообще нет. Прежняя жизнь приучила меня к тому, что в новую компанию надо пробиваться с боем и доказывать, что ты чего-то заслуживаешь. А с ребятами контакт сложился мгновенно, меня сразу приняли и услышали. Так что большое им спасибо :)
🔴 Запоминающийся случай с каддла?
На одном из каддлов в этом году я видела танцующую пару. Двое ребят, мало знакомых друг с другом, молча танцевали под музыку и улыбались. Они двигались плавно и нежно — и так красиво, что это было похоже на сцену из фильма. Я и остальные зрители были просто заворожены, но ребята танцевали не для нас, а для себя — были в моменте. Очень тихий, теплый и уютный момент.
🔴 Что самое сложное для тебя на каддле?
Держать все в голове. Ведущий отвечает за много разных вещей: кроме разговоров и инструкций на каддле, есть еще много всего. Но тут помогают записи, опыт — и, конечно, помощь других ведущих. Мы стабилизируем друг друга, и это здорово.
🌟 Именно она будет вести ближайший тихий каддл 19 апреля.
🌟 Запись на каддл продолжается.
🌟 Расписание ближайших мероприятий смотри тут.
Знакомься, это Лиза!
Как только я попала в каддл-сообщество, я сразу поразилась тому, какое оно уютное, теплое и поддерживающее. Оно классно помогало мне залечивать душевные раны и находить новых интересных людей. И вот через пару месяцев я подумала, что тоже хочу что-то давать сообществу, организовывать и направлять людей. В феврале я провела первый каддл вместе с Наташей — и сразу как-то все получилось, я поняла, что я на своем месте.
Магия момента. Невозможно предсказать, что человек вынесет с каддла: радость, грусть, открытия или полтора кило обнимашек. Но всегда будет это густое ощущение момента. Никаких отвлекающих факторов: телефонов, разговоров о погоде и природе, детей или питомцев, которые приходят и отвлекают. В безопасном пространстве каддла можно выдохнуть, послушать себя, почувствовать свои эмоции. Редко где можно получить такой опыт.
Вообще нет. Прежняя жизнь приучила меня к тому, что в новую компанию надо пробиваться с боем и доказывать, что ты чего-то заслуживаешь. А с ребятами контакт сложился мгновенно, меня сразу приняли и услышали. Так что большое им спасибо :)
На одном из каддлов в этом году я видела танцующую пару. Двое ребят, мало знакомых друг с другом, молча танцевали под музыку и улыбались. Они двигались плавно и нежно — и так красиво, что это было похоже на сцену из фильма. Я и остальные зрители были просто заворожены, но ребята танцевали не для нас, а для себя — были в моменте. Очень тихий, теплый и уютный момент.
Держать все в голове. Ведущий отвечает за много разных вещей: кроме разговоров и инструкций на каддле, есть еще много всего. Но тут помогают записи, опыт — и, конечно, помощь других ведущих. Мы стабилизируем друг друга, и это здорово.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16🔥2