Что, расслабились на красивых фото? Зря! Нас ждет продолжение адской книги о сторителлинге.

Если рядом есть другие пиксели, и то, что вы испытываете на одном устройстве, может поместиться на этом пикселе, то ваш опыт также должен иметь возможность перетекать на этот другой близлежащий пиксель.

Пиксель-хоррор как он есть👾

Омниканальный опыт определяется как кросс-канальный опыт

Спасибо, сразу стало все понятно.

Мы становимся экспертами в поиске, но что еще важнее – мы ожидаем, что сможем найти практически что угодно через поиск

Это называется "Веревка — вервие простое", и такого вервия в тексте просто дохуя. Автор просто не понимает, что доносит одну и ту же мысль несколько раз подряд: быть экспертом и означает находить что угодно ("находить через поиск" — это отдельный перл). Почему одно важнее другого — хрен проссышь.

В фильме "Челюсти" вы не видите акулу до выходных Четвертого июля, что происходит более чем в середине фильма.

Более чем в середине, епт. Но менее чем в конце.

Мы хотим поместить наших пользователей и аудиторию в центр и, не слишком отличаясь от работы писателя, представить нашу версию драматического вопроса так, чтобы наша аудитория и наши пользователи хотели, чтобы ответ был "да".

Тут неумеха-автор, неумеха-редактор и неумеха-переводчик слились в экстазе. Мало того что опять куча придаточных предложений рядом, так они еще и напиханы друг на друга в произвольном порядке. И вот эта концовка "хотели, чтобы ответ был да" — просто на добивание. "Так представить драматический вопрос, чтобы аудитория и пользователи отвечали на него "да"? Пфф, это слишком просто.

Во втором акте он начинает изучать вопрос усыновления собаки.

Тут опять переводчик красава. "Adopt a dog" нормально звучит в английском, но попробуйте посмотреть в глаза российской бюрократии и сказать, что хотите усыновить собаку или кошку. На вас дело заведут за пропаганду квадробинга.

Также известный как развязка, это заключительная часть; все незавершенные линии завершаются, и аудитория получает закрытие.

"Get closure", конечно, сложно перевести, выражение очень зависит от контекста. Но это точно не "получить закрытие". Здесь это скорее про внутренний покой: ты знаешь, что все разрешилось, и тебе от этого легче.

Как и в большинстве аспектов проектирования продукта и пользовательского опыта, одни методы более подходящи, чем другие.

"Подходящи" — страшная форма слова, не трогайте его, бросьте каку. Ну и как говорил мой дед: "Я твой дед" (с)

И это еще далекооо не все, у меня сотни перлов из этого треш-фолианта😫

#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot

В этом году мой день рождения подкрался внезапно, как белорусский партизан. Я даже не успела толком выбраться из сложных эмоций и кучи мероприятий, которая поглотила меня и пожирает уже два месяца как. И сначала подумала: тщорт, как несправедливо, что я не кайфую и не чувствую спокойной радости в свой ДР (так со мной было последние несколько лет). А потом вдруг поняла — это не обязательно.

Даже когда нам грустно, больно, страшно, некомфортно — жизнь идет дальше. И мы тоже идем дальше, хоть иногда и кажется, что мы застряли в моменте. Это тоже путешествие, пусть и более медленное, печальное, задумчивое. Мы продолжаем свой путь — просто чуть по-другому. И это самое главное. Продолжать путь.

Важно: я еще не в состоянии именинника из ШКЯ, я по-прежнему отмечаю ДР как еще один год изучения мира и работы над собой. Просто чуть менее радостно, чем раньше. И очень благодарна всем за поздравления🥰

Завтра у меня очередной концерт, третий за март. На этот раз буду петь песни Вертинского в перерывах между рассказами из его биографии. Вот тут можно прочитать подробности. Если вы в Воронеже и любите декаданс, велкам🥰

Не новое, а заново один и об одном

Новый опыт в жизни: оказывается, лучший способ отдохнуть после двух месяцев беготни, работы и концертов — завалиться в баню с приятной компанией. Пропитываться паром. Вкусно есть. Дышать свежим ночным воздухом. Последнее меня и пленило.

Веранда одновременно похожа на мотель и дачу: из здания ты выходишь в уютный дворик с круглыми качелями и диванчиками. Плиточные дорожки ведут дальше в сад и чему-то недостроенному — очень по-дачному. Мангал в форме оленя и черная статуя кошки даже в темноте кажутся не страшными, а зовут побыть с ними в тишине и уюте. Вдалеке видно огни города: он не спит, сияют небоскребы, едут машины. Мимо не спеша проезжает поезд. Все это — момент, тихий и прекрасный.

Я ловлю себя на том, что хочу петь. "Мой рок-н-ролл — это не цель и даже не средство". Ловлю себя на другой мысли: я пела эту песню ровно неделю назад, тоже одна и тоже вечером. Но тогда "Мой рок-н-ролл" был песней одиночества и попыткой утешить себя. Сегодня — тихим гимном особенных моментов, которые бывают в жизни. "Ночные ветры принесут тебе прохладу".

Одно и то же может радовать и печалить, приносить тоску или покой. Главное — слушать то, что внутри. И стараться делать так, чтобы там было тепло.

#психология@life_is_plot

Как я и обещала, показываю отборный пиздец перевода из книги про сторителлинг в дизайне. Предыдущие перлы тут, тут и тут.

Как зовут вашего персонажа? Есть ли у него nickname

Никнейм, конечно, очень сложное слово. Прям хз как перевести.

того, что поможет пролить свет на персону в контексте полного сквозного опыта.

"Пролить свет" — чистый англицизм, который лучше заменять чем-то вроде "понять" или "раскрыть детали". Но зачем, если лень.

Аладдин — бездомный, но щедрый "уличный кот"

Имелось в виду street rat или street urchin: и то, и то переводится как "уличный бродяжка" или "беспризорник". Откуда взялся кот — загадка века. Ну хоть не "уличный морской еж" (street urchin), и на том спасибо.

Фродо преследуют Назгулы и Орки, он с трудом достигает горы doom.

Игру Doom можно запускать на разных устройствах. Теперь и на горе.
Причем уже в следующем предложении гора переименовывается:

Фродо добирается до Горы судьбы и уничтожает кольцо.

Охлади трахание, промт. Я балдею, как такой "перевод" можно было в издательство относить.

Любит ли Катнисс Питу в ответ?

Тут я просто ржала до слез. Имеются в виду герои "Голодных игр" Китнисс/Кэтнисс и Пит (Peeta). Парня в любом случае зовут Петей, а не питой. Но ответ однозначный: питу нельзя не любить, пита вкусная.
Ну и "любит ли в ответ" тоже лучше было бы перевести как "взаимна ли любовь Пита к Кэтнисс".

Легко просто начать

Трудно тяжело закончить🐺

которых я менторю и с которыми работаю

А тут переводчик внезапно решил покреативить и придумать новое слово. "Обучаю"? Пффф, в этом нет инновэйшн, никакого креативити!

это, имея это в виду

Это вам не это (с)

Это нужно для того, чтобы не быть слишком предвзятым или направленным в определенном направлении

Не направляйтесь в направлении. А то еще направитесь.

И это, увы, еще не все. Хотите еще боли и страданий?
🔥 - да, неси нам еще этой херни
🌚 - нет, страданий уже достаточно
❤️ - я люблю и лайкаю весь контент

#перлы@life_is_plot
#текст@life_is_plot