#перлы

В этой рубрике я обычно показываю примеры использования русского языка не по назначению. Но сегодня я хочу рассказать про белорусский — и не в плане "ебать он смешной", а наоборот, поделиться очень классными словами. Их русские аналоги звучат далеко не так интересно)

Чыгунка (железная дорога)

Это было одно из первых слов, которое я увидела по прибытии в Минск. Просто сравните безликое "железная дорога" и выразительное "чыгунка": оно звучит как аттракцион!

Птушка (птица)

Я ездила на экскурсию по бердвотчингу, у которого на русский язык нет внятного перевода, а вот на белорусский есть — "птушковання". И оно, и "птушка" так нежно и тепло звучит, что просто мимими🥰

Кнігарня (книжный магазин)

На "-рня" обычно заканчиваются всякие промысловые заведения, часто связанные с едой: пекарня, овчарня, пивоварня и т.д. Вот и у "кнігарни" появляется что-то от еды и ощущения настоящего живого ремесла) Кстати, еще одно похожее слово — "кавярня", то есть кофейня. Была бы я кофеманом, это слово было бы моим любимым)

Ну и победитель...

Цмок (дракон)

Это слово я узнала задолго до поездки, и оно сразу стало моим любимым. Оно одновременно и смешное, и кокетливое, и милое как я не знаю что.

Насколько я узнала, белорусский язык в Минске и в стране особо никому не нужен: только официальные надписи и голос в метро использует мову, а вся реклама, ценники в магазинах и живая речь — русская (и в основном без акцента). И это даже немного грустно. Потому что язык — очень важная часть культурной идентичности страны, и его важно сохранять — и не насильно заставлять учить язык в школах, как это делают сейчас (и, видимо, помогает мало), а пробуждать интерес к нему. Белорусский для меня, конечно, во многом непонятный и странный, потому что я привыкла к другой орфографии и словообразованию. Но он классный. Давайте его любить❤️‍🔥

#драгонага

Спонсор этой рекламы моего цикла про Серых Стражей — один из подписчиков канала. Всю правду рубит!❌

#перлы

А вот и работа подъехала🤪
Самое интересное, что это текст УЖЕ после корректуры и редактирования. Предлагайте в комментариях, как можно улучшить этот абзац❤️

#текст

Итак, три человека добросовестно предложили свои варианты, все как один лучше оригинала🐶

⭐️William Fogwell:

Делегаты дорабатывают систему и проверяют код по поручению владельцев продукта.

Отличный вариант. Здесь нет пассивного залога, который усложняет восприятие, и длиннющее предложение избавлено от всех повторов и сокращено до смысла. Один минус - потерялось развертывание системы. Но авторская мысль сложна, так что это можно простить)

⭐️Hypnos Goro:

Доработку системы инициируют владельцы продукта, а затем проводят делегаты. Они же ___ (тут я потерял мысль автора, потому что не понял, что и как может "осуществляться с проверки").

Тоже хороший вариант: пассивный залог заменен активным, повторы убраны. Ну а что конец потерялся, виноваты сложные завихрения авторской мысли)

⭐️Сергей Дружков Фотограф:

Доработка системы инициируется владельцами продукта и осуществляется делегатами, которые, кроме этого, реализуют развёртывание системы, начинающееся с проверки кода.

Ещё вариант с небольшой корректировкой:

Доработка системы инициируется владельцами продукта и осуществляется делегатами, которые также реализуют развёртывание системы, начинающееся с проверки кода.

Здесь все отлично в том плане, что убраны повторы, но при этом сохранилась четкость мысли. Небольших минусов два: 1) остался пассивный залог, который несколько затрудняет чтение; 2) оба предложения получились очень длинными, а это тоже затрудняет. Лайфхак - делить предложения: смысл не потеряется, а читать будет проще)

⭐️Как бы написала я:

С подачи владельцев продукта делегаты дорабатывают и развертывают систему начиная с проверки кода.

Это похоже на вариант Вильяма, потому что структура предложения здесь радикально меняется. Но пассивный залог изменен на активный, повторов нет, нужные слова сохранены. Profit!

Победителя в этом конкурсе нет потому что у меня нет деняк на приз, но большое спасибо всем участникам! Вы большие молодцы, что отвлеклись от своих дел и попытались причесать этот сложный текст🥰

#мультфильмы

Остаемся на линии артхауса, но теперь русского. Короткометражка недели — "Святой Сидор говорит с рыбой". Анимация здесь сочетается с реальной фотографией о. Святого Сидора, но не в духе "Кто подставил кролика Роджера", где заметен контраст мультфильма и реальности; здесь все перетекает друг в друга. Плюс для меня этот мультфильм прекрасен в первую очередь музыкой: медитативная, словно вводящая в религиозный транс, но при этом резковатая за счет диссонансов. Я такое очень люблю и уважаю.

Диалогов здесь нет, сюжет прослеживается весьма опосредованно (артхаус же). Но все равно это зрелище (и звучище) затягивает и увлекает за собой, пусть и на недолгие 7 минут. В общем, если вам охота мысленно улететь куда-то далеко, — это для вас🦈

В честь выходных я предлагаю провести игру в субботу (сегодня) или воскресенье (завтра). Будем играть в Смехлыст, Бредовуху и, возможно, в Раздели комнату. Не знаете, что это за штуки? Приходите играть!

⚡️Поскольку в Бредовухе есть версия с вопросами об игроках, в этот раз приглашаю тех, кто будет именно играть, а не смотреть. А то нечестно получится: вы о нас все узнаете, а мы о вас — нет. Непорядок!

Предполагаемое начало игры — 18.00: если хотите пораньше и вас много, можем воскресеньем днем по просьбам трудящихся собраться. Голосуем в опросе ниже за удобный вариант🪴