Я тут открыла для себя дуолинго (ага, в тот самый момент, когда сервис уже скатился и юзает ИИ). Учу ирландский. Очень бесит, что нет практики ртом, а без нее прекрасный ирландский транксрипшн хрен выучишь. Но я все еще там и все еще воспитываю в себе кельта. Давайте дружить дуолингами, чель)

Увидела в одном паблике крутую штуку и подхватываю. На сайте NASA есть прикольное развлечение — можно вбить свое имя на английском, и оно отобразится "природными" буквами из настоящих земных объектов. Мне как натурофилу очень зашло🥰

Я часто ругаюсь на канцелярит. В инфотекстах он недопустим, в художественной литературе уместен только для определенных персонажей, которые живут и работают в окологосударственной сфере. Но есть еще производственные тексты внутри организаций. И вот они прямо сконструированы из канцелярита. Один из моих клиентов — как раз такая организация. Так что позвольте вынести вам мозг и показать немножко из того, что я для них вычитываю. Не мне же одной страдать.

превышающем по высоте

Канцелярит — это всегда повторы. Высокая высота превышает превышение. Вот еще более великолепный пример:

Паскаль равен давлению, вызываемому силой, равной одному Ньютону, равномерно распределённой

Равен, равной, равномерно, раунд! Ну и структура бесконечно вложенных друг в друга оборотов тоже способствует равномерному выворачиванию мозговых извилин.

Устройство, удерживающее тело человека, сконструированное в качестве компонента спасательной системы, состоящее из таких элементов, которые во время спасательного процесса удерживают и поддерживают спасаемого человека в определенной позиции

Опять обороты вкладываются друг в друга один за другим, пока не вложатся. А еще у нас тут концентрированное удержание и поддержание (что как бы масло масленое).

Работники, допускаемые к выполнению работ, выполняемых по наряду-допуску

И "работники-работ", и "допускаемые-допуск". Уж повтор, так двойной.

Открывание сосудов с концентрированными щелочами и кислотами и приготовление растворов из них разрешается производить только в вытяжном шкафу с включённой вытяжной вентиляцией.

Открывать сосуды можно только в вытяжном шкафу? Пффф, да тут все понятно. Ты попробуй производить открывание!

покинуть помещение, приняв меры к его естественному проветриванию. Помещение проветрить

Я не понял, а проветрить надо — или там естественно, само получится?

Гидравлическое испытание имеет целью проверку прочности элементов сосуда и плотности соединений.

За "имеет целью" можно карать так же, как и за "представляет собой" или "является".

Удерживающая система предназначена для удержания работника от попадания в зону возможного падения – упреждения его падения.

Удерживающая система нужна для удержания?? А упреждение падения удерживает от падения??? Да ладно!

элементы в сборе, представляющие собой часть анкерной системы, используемой в качестве средства индивидуальной защиты от падения с высоты, которая может быть отсоединена от конструкции и включает в себя одну или несколько точек крепления, которые могут иметь фиксирующий элемент к конструкции.

Это надо читать на вдохе, не закусывая и не думая, как высота может быть отсоединена от конструкции.

Опасны вследствие возможного развития острого отравления при кратковременном воздействии, обусловленном выраженными особенностями механизмов действия

Тут я честно нихера не поняла. Но если в одном предложении идет "действие" и "воздействие", то явно кто-то заливает нас водой.

Не засасывать метанол через шланг ртом

Это просто фрагмент инструкции по технике безопасности. Должно же в этой выборке быть что-то реально полезное.

А вам такие формулировки часто встречаются? Или вы сами ими пишете?😈

#перлы@life_is_plot