Ленинградские реки

Привели меня к дому сперва,
Где жил Пушкин. Сказали: «Постой-ка...»
Я спросил: «Эта речка — Нева?»
Мне сказали: «Ты что, это Мойка!»

А потом вроде узкого рва
Видел речку свинцового цвета.
Я спросил: «Неужели Нева?»
— Нет, канал Грибоедова это.

А потом шелестела листва.
Сколько статуй! Какая прохлада!
Я спросил: «Эта речка — Нева?»
— Нет, Фонтанка, у Летнего сада.

А потом синева, синева,
Шпиль и солнце, и волны, и ветер.
Я не спрашивал: «Это Нева?»
Я и сам бы любому ответил!

Александр Кушнер

#поэзия #Кушнер

ТВОРЧЕСКИЕ ВСТРЕЧИ В БИБЛИОТЕКЕ ФИЛФАКА

Дорогие друзья!

Напоминаем, что 3 октября в нашем читальном зале состоится творческая встреча с писателем Павлом Алексеевым. В программе: обсуждение книг, ответы на ваши вопросы и автограф-сессия.

Вход свободный. Для всех, кроме универсантов, необходима предварительная регистрация: https://forms.yandex.ru/u/68cafcbd84227c25d82c82d4/
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ НЕОБХОДИМО ДО 30 СЕНТЯБРЯ

Для знакомства с творчеством Павла Алексеева хотим предложить вашему вниманию несколько рассказов автора.

Санкт-Петербургский университет приглашает на открытие выставки "Ландшафт вдохновения". Экспозиция включает работы студентов факультета искусств и художников проекта АРТ-РЕЗИДЕНЦИЯ СПбГУ "Дача Бенуа": живопись, графику, декоративное искусство и дизайн-проекты реставрации объектов, ранее представленные в рамках проекта.

ГДЕ: Культурный центр "Каскад" г. Петергоф, ул. Царицынская
КОГДА: 5 октября в 13:00

#объявления

🌐 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ПЕРЕВОДА.

"...перевод в России в XVIII веке может быть охарактеризован как культурное явление, стоящее в одном ряду с западноевропейским Возрождением. Он стал важнейшим средством ликвидации разрыва в культурном времени между Европой и Россией, широко распахнув окно в литературный мир Западной Европы, и одновременно стал частью национальной словесности."
Теория перевода: учебное пособие / В. В. Сдобников, О. В. Петрова
Книга в электронном каталоге отраслевого отдела

Анри Волохонский. Перевод

Любой текст является переводом
С языка мысли на язык речи
Переводы же с языка чужой речи
Являются текстами собственной мысли
Об этой речи.

Поэтому перевод заведомо оригинален
Когда оригинален его известный автор
Оригинальность же автора оригинала
Имеет к переводу лишь косвенное касание
В плоскости выбора автора автором.

Он и неточен, и по той же причине
(Это я продолжаю о переводах)
По которой он намного точнее
Подлинника, столь же неточного
Сколь его подлинный перевод.

Рукопись автора спит в переводчике
А вернее бодрствует, но спит автор –
Творец, который бодрствует вечно:
Над собственным созданьем собою же бдит
Которое дремлет увы однако.

1989

К Международному дню переводчика 🎉
#поэзия #Волохонский #денькалендаря

☎ +7 (812) 328-95-64
✉ lib.phil@spbu.ru
🏭 Университетская набережная, 7-9-11, лит. О

#объявление

Гляну в поле, гляну в небо —
И в полях и в небе рай.
Снова тонет в копнах хлеба
Незапаханный мой край.

Снова в рощах непасеных
Неизбывные стада,
И струится с гор зеленых
Златоструйная вода.

О, я верю — знать, за муки
Над пропащим мужиком
Кто-то ласковые руки
Проливает молоком.

С. Есенин, 1917

#поэзия #Есенин

Приглашаем всех на новую выставку книжных изданий, посвященную трем важным фигурам в истории кафедры английской филологии и лингвокультурологии СПбГУ.

⌚с 7 октября по 30 ноября с 10:00 до 18:00
🏭 Университетская набережная, 7-9-11литО

#объявление #КАФИЛ

"Для того чтобы увидеть по-настоящему, надо убедить себя, что ты видишь это впервые в жизни. Так было и с осенью. [...] Я видел листву, не только золотую и пурпурную, но и алую, фиолетовую, коричневую, черную, серую и почти белую."

К. Г. Паустовский, "Желтый свет" (1936)

#цитаты #Паустовский

В 2025 году Нобелевскую премию по литературе получил венгерский писатель Ласло Краснахоркаи «за его убедительное и прозорливое творчество, которое в условиях апокалиптического ужаса вновь подтверждает силу искусства». В его произведениях сочетаются абсурдизм и гротеск, а также спокойствие и созерцательность, особенно когда он говорит о Востоке.

Ласло родился в 1954 году в маленьком городке Дьюла на юго-востоке Венгрии. Его первая книга — «Сатанинское танго» — вышла в 1985 году и сразу стала популярной.

#НобелевскаяПремия #Краснахоркаи

В "Доме Университетской Книги" состоялась открытая лекция и презентация монографии "Фонетические характеристики иронии" (ред. П. А. Скрелин и У. Е. Кочеткова). Монография отражает результаты корпусного исследования фонетических характеристик иронии, проведенного на кафедре фонетики и методики преподавания иностранных языков СПбГУ.

🎥 Открытая лекция и презентация книги «Фонетические характеристики иронии»
🎥 Сюжет телеканала СПбГУ «МОСТ» о презентации книги
📙 Книга в электронном каталоге отраслевого отдела

#новыепоступления #нашиавторы #события