Центр культурных проектов | Библиотека иностранной литературы
1.19K subscribers
1.49K photos
112 videos
1.1K links
Бэкстейдж из Иностранки!🤘

Привет! Мы — команда Центра культурных проектов Библиотеки иностранной литературы. 🏛📚🔮
Если вы любите концерты, лекции, фестивали и иностранные языки, то подписывайтесь и оставайтесь с нами на связи!
Download Telegram
✂️Приглашаем на новую встречу Книжного клуба «Мастерская»!

📎Когда: 11 октября, 18:30
📎Где: Книжный клуб «Иностранки» (1 этаж)
📎Регистрация

Как проходят встречи?

Разбираем графические романы, вдохновляемся ими и создаём собственные арт-работы.

✨В ноябре разбираем графический роман Фреда Бернара LA PATIENCE DU TIGRE/ТЕРПЕНИЕ ТИГРА.

Это приключенческая история, по духу близкая французским фильмам 60–70-х годов, таким как «Искатели приключений» и «Спасите „Конкорд“»: динамика, характерные герои, напряжённая интрига и ощущение большого смысла. При этом в книге есть и более тёмный слой — намёки на «Дракулу» и Эдгара По, которые придают сюжету дополнительную глубину.

🖇Модераторы:

Куратор, художник, продюсер, преподаватель НИУ ВШЭ — Факультет креативных индустрий, Британки, Института бизнеса и дизайна B&D Алёна Кукушкина;

Выпускник Литературного института им. А. М. Горького, куратор, писатель, художник, преподаватель в Британской высшей школе дизайна Андрей Мусин.
🔥2❤1
🌍 «С языка на язык»: два дня, десятки языков мира и 100 лет опыта!
📚 20–21 ноября приглашаем на Фестиваль литературного перевода и устного творчества «С языка на язык»!
В этом году фестиваль посвящён сразу двум юбилеям: 105-летию «Иностранки» и 100-летию преподавания иностранных языков в её стенах.
Как перевести непереводимое? Можно ли освоить французскую грамматику через песни? Что общего у языков мира и как искусственный интеллект меняет их изучение?
На фестивале будем искать ответы, спорить, переводить, играть и, конечно, говорить на разных языках! 💬

✨ В программе:
🎓 Открытые уроки китайского, сербского и других иностранных языков.
🎶 Французская грамматика в песнях и секреты художественного перевода.
🌍 Разговорные клубы на английском, испанском, китайском, португальском, сербском и многих других языках!
📖 Встречи с писателями и переводчиками, лекции и творческие мастер-классы.
🧠 Лингвистические викторины, языковые игры и разговоры об искусственном интеллекте в образовании.

🔥И многое-многое другое!🔥

❤️ А в финале — «Лингва-рандеву»! Настоящий марафон общения, где можно встретиться с носителями разных языков и поговорить тет-а-тет.

📅 20–21 ноября 2026 года
🔗 Полная программа и регистрация здесь!

Начинаем вторую сотню лет преподавания языков! 🌎 Присоединяйтесь!❤️
❤5
✨ИноДрама-2026. Презентация альманаха «Иносказания»

⚡️Когда: 14 ноября, 15:0/
⚡️Где: Книжный клуб «Иностранка»
🖇Регистрация

Во втором выпуске альманаха представлены переводы студентов и выпускников Литературного института имени А. М. Горького.

На презентации выступят
заведующий кафедрой художественного перевода Святослав Городецкий и преподаватели кафедры: переводчик с испанского Михаил Емельянов и переводчица с удмуртского Вера Пантелеева.

📎Поговорим о двух современных немецких пьесах «On Air On Fire/ Радио в огне» Марион Браш и «Стояло лето, и потому было тепло» Марии Милисавлевич, читки которых пройдут на фестивале «ИноДрама»;

📎Расскажем об испанской народной сказке «Замок «Зайдёшь — пропадёшь», рассказе Бенито Переса Гальдоса «Где моя голова?»;

📎 Особое внимание уделим повесте-сказке удмуртской писательницы Лии Малых, вошедшей в Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY).
🪡ИноДрама-2026. Царапины прожитой жизни.

Читка пьесы Марии Милисавлевич 
«Стояло лето, и потому было тепло»


⚡Когда: 14 ноября, 17:00
⚡Где: Книжный клуб «Иностранки»
🖇️Регистрация

Мария Милисавлевич — одна из наиболее известных драматургов современной Германии. Ее последняя пьеса «Стояло лето, и потому было тепло» рассказывает об отношениях между восточными и западными немцами. О том, что разрушенная в 1989 году Стена по-прежнему сохраняется в сознании. Когда западные риэлторы начинают выселять пожилую восточную немку из квартиры, той остается лишь раствориться в пейзаже...

✨Перевод с немецкого Анны Плотниковой, Литературный институт имени А. М. Горького

✨Режиссер: Анна Могуева, актриса театра Романа Виктюка, в настоящий момент театра на Малой Бронной.

✨Пьесу представят Софья Сажина и Елизавета Свистуненко.

🖇Афиша: Мария Алипа, Институт бизнеса и дизайна B&D.
👍4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥Сегодня в 13:30 Радио будет в огне. Не пропустите!

Вместе с героями пьесы Марио Браш "On Air On Fire" отправимся в документально-вымышленное путешествие во времени и перенесёмся в лето 1989 года в прямой эфир гэдээровской молодёжной радиостанции, где борются за гласность, ведут опрос общественного мнения и слушают много красивой музыки тех лет.

Ждём всех!
🖇Подробности

✨Буктрейлер: Иван Пугачев, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина.
❤3🔥2❤‍🔥1
ИноДрама-2026. День третий.

Читка пьесы Марии Милисавлевич «Стояло лето, и потому было тепло»
❤4
💥Приглашаем на заключительный день ИноДрамы!

🫧13:30. Драма Джеймса Мэтью Барри «Милый Брут».

Гном Лоб, узнаваемый шекспировский Пак, в канун летнего солнцестояния собирает у себя гостей: пожилых супругов Стоунов, юриста Лавли с женой Мэйбл и новой пассией Джоанной, роковую Элис и её спившегося мужа Уилла, когда-то мечтавшего стать художником. Гостей объединяет одно — каждый сетует на судьбу и жаждет второго шанса...

🫧16:30. Пьеса Фердинанда Шмальца «Бум-чак, или последний палач».
 
В двух фигурах — Фло и Канцлерши — Шмальц исследует природу диктатуры и противостояния ей, но также проблемы власти и насилия. Обеим нужен Йозеф, так как власти всегда нужен человек дела, «не боящийся замарать руки». Параллельно с этим драматурга занимает время — момент между прошлым и будущим, длящийся, пока падает лезвие гильотины.

✨ Анастасия Нечаева, афиша к пьесе «Милый Брут»;
✨Василиса Горбунова, афиша к пьесе «Бум-чак, или последний палач».


Институт бизнеса и дизайна B&D.
❤6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Трагикомедия положений - вероятно, такое жанровое определение можно было бы дать пьесе Джеймса Мэтью Барри "Милый Брут", если быть предельно кратким. Именно эту пьесу автор "Питера Пэна" считал своей главной драматургической удачей. Её отличают тонкое понимание женской и мужской психологии, английский юмор и шотландский лиризм, а также множество отсылок к Шекспиру - прежде всего, к "Сну в летнюю ночь".

Ждём вас сегодня в 13:30!

© Кристина Селезнёва, видеоролик
❤6
⚡️Презентация книги Фабио Андины «Это ты, Тичино?»

📎Когда: 22 ноября, 15:00
📎Где: Книжный клуб «Иностранки»
🖇️Регистрация

В сборнике Фабио Андины (Издательский дом «Городец» , 2026) представлены семь новелл, семь портретов сегодняшних жителей швейцарского кантона Тичино.

Отец, пытающийся примириться со смертью сына; путешественник-автостопщик, выслушивающий исповеди случайных попутчиков; жители горной деревни, скрывающие личные драмы за принятым спокойствием. Так с разных углов исследуются универсальные темы: память, утрата, человеческое одиночество и поиск смысла в повседневности.

Спикеры:
✨Анна Ямпольская, руководитель итальянского семинара Литературного института имени А. М. Горького, редактор переводов и автора предисловия;

✨Елена Пучкова, редактор книги, сотрудник издательства «Городец»;

✨Переводчики Юлия Бескова, Алексей Игнатов, Анна Маркова.
❤2
Forwarded from Иностранка
❓Как сказать по-русски одним словом «длинный стул»? Куда плыть, если путь тебе указывает звезда Птицы? Что за фрукты нарисовала нейросеть на изображении в этом анонсе?
 
Приглашаем узнать ответы на эти вопросы вместе и отметить 225 лет со дня рождения Владимира Ивановича Даля на викторине «На ДАЛЬних берегах».

🔹Когда: 22 ноября, в 16:00.
🔹Где: Библиотека, Информационно-культурный медиацентр БРИКС+.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
 
Посоревнуемся в знании русского языка, узнаем о заимствованиях из арабского, французского, английского.

Ждём вас!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM