✨105 лет библиотеке. 5 лет «ИноДраме». 5 пьес на фестивале!
С 12 по 15 ноября книжный клуб Библиотеки иностранной литературы откроет двери для театральных читок современных пьес и объединит актёров, режиссёров, критиков и читателей.
За 4 дня фестиваля мы:
⚡️Погрузимся в историю и истории «Иностранки» на перформансе «Хранение историй» к 105-летию «Иностранки», основанный на историях зрителей.
⚡️Посетим читку и обсуждение веселой сюрреалистической пьесы Массимо Бонтемпелли «Наша богиня».
⚡️Пепенесёмся в Восточную Германию с героями пьес Марион Браш «On Air On Fire/Радио в огне» и Марии Милисавлевич «Стояло лето, и потому было тепло».
⚡️Встретимся с переводчиками, писателями, драматургами на презентации второго номера альманаха «Иносказания».
⚡️Отправимся на поиски себя вместе с персонажами пьес Джеймса Мэтью Барри «Милый Брут» и Фердинанда Шмальца «Бум-чак, или последний палач».
⭐️Подробная программа фестиваля.
С 12 по 15 ноября книжный клуб Библиотеки иностранной литературы откроет двери для театральных читок современных пьес и объединит актёров, режиссёров, критиков и читателей.
За 4 дня фестиваля мы:
⚡️Погрузимся в историю и истории «Иностранки» на перформансе «Хранение историй» к 105-летию «Иностранки», основанный на историях зрителей.
⚡️Посетим читку и обсуждение веселой сюрреалистической пьесы Массимо Бонтемпелли «Наша богиня».
⚡️Пепенесёмся в Восточную Германию с героями пьес Марион Браш «On Air On Fire/Радио в огне» и Марии Милисавлевич «Стояло лето, и потому было тепло».
⚡️Встретимся с переводчиками, писателями, драматургами на презентации второго номера альманаха «Иносказания».
⚡️Отправимся на поиски себя вместе с персонажами пьес Джеймса Мэтью Барри «Милый Брут» и Фердинанда Шмальца «Бум-чак, или последний палач».
⭐️Подробная программа фестиваля.
🥰4
Forwarded from Медиацентр БРИКС+ | Библиотека иностранной литературы
С 30 октября по 2 ноября Библиотека иностранной литературы станет одной из площадок Международного кинофестиваля стран
Бабля покидает родной Конкан и отправляется в Россию, где создаёт семью. После трагической гибели родителей его дочь Пари оказывается на попечении индийских бабушки и дедушки, которым предстоит решить, где её настоящий дом.
Зима 1942 года. В оккупированной Псковской области пожилой крестьянин Матвей Кузьмин получает приказ провести немецкий отряд в тыл советских войск. Он соглашается, но враги даже не подозревают, что у старика совсем другие намерения. Впереди — семь вёрст сквозь метель, которые станут историей мужества и самопожертвования.
Для входа необходим читательский билет или документ, удостоверяющий личность.
Следите за нашими обновлениями — впереди вас ждет знакомство с остальными фильмами фестиваля!
Организовано Фондом «Арктика молодая»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥ИноДрама-2026. Радио в огне
С 12 по 15 ноября в пятый раз пройдёт фестиваль драматургии «ИноДрама».
Самое время познакомиться с программой этого года!
Читка и обсуждение пьесы Марион Браш «On Air On Fire»
⚡️Когда: 14 ноября, 13:30
⚡️Книжный клуб (1 этаж)
🖇Регистрация
В центре внимания документальной пьесы — жизнь молодёжной радиостанции в восточном Берлине с 1989-го по 1991-й. Это время радикальных перемен в стране, время смутных надежд на будущее и попыток найти хоть какую-то почву под ногами.
Главными героями пьесы, наравне с сотрудниками радиостанции, становится музыка того времени.
✨Перевод с немецкого Элины Хановой, Литературный институт им. А. М. Горького.
✨Режиссёр читки: Сергей Фишер, актёр театра и кино, режиссёр.
✨Пьесу представят студентки театроведческого факультета ГИТИСа Елизавета Грашина и Ксения Чёткина.
⚡️Сразу после читки пройдёт презентация альманаха «Иносказания».
🖇Автор буктрейлера:
Юлиана Речковская, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина.
С 12 по 15 ноября в пятый раз пройдёт фестиваль драматургии «ИноДрама».
Самое время познакомиться с программой этого года!
Читка и обсуждение пьесы Марион Браш «On Air On Fire»
⚡️Когда: 14 ноября, 13:30
⚡️Книжный клуб (1 этаж)
🖇Регистрация
В центре внимания документальной пьесы — жизнь молодёжной радиостанции в восточном Берлине с 1989-го по 1991-й. Это время радикальных перемен в стране, время смутных надежд на будущее и попыток найти хоть какую-то почву под ногами.
Главными героями пьесы, наравне с сотрудниками радиостанции, становится музыка того времени.
✨Перевод с немецкого Элины Хановой, Литературный институт им. А. М. Горького.
✨Режиссёр читки: Сергей Фишер, актёр театра и кино, режиссёр.
✨Пьесу представят студентки театроведческого факультета ГИТИСа Елизавета Грашина и Ксения Чёткина.
⚡️Сразу после читки пройдёт презентация альманаха «Иносказания».
🖇Автор буктрейлера:
Юлиана Речковская, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина.
🤩6❤3🔥3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🪄ИноДрама-2026.
Волшебная пыльца Дж. М. Барри.
Читка пьесы «Милый Брут»
⚡️Когда: 15 ноября, 13:30
⚡️Где: Книжный клуб «Иностранки»
🖇Регистрация
Создавая пьесу «Милый Брут» (1917), Джеймс Мэтью Барри, несомненно вдохновлялся «Сном в летнюю ночь» — прямые и скрытые аллюзии на «старую добрую Англию» елизаветинских времен щедро рассыпаны по тексту.
Гном Лоб, узнаваемый шекспировский Пак, в канун летнего солнцестояния собирает у себя гостей: пожилых супругов Стоунов, юриста Лавли с женой Мэйбл и новой пассией Джоанной, роковую Элис и её спившегося мужа Уилла, когда-то мечтавшего стать художником. Гостей объединяет одно — каждый сетует на судьбу и жаждет второго шанса...
✨Перевод с английского студентов Литературного института имени А. М. Горького.
✨Режиссёр: мастерская Д. Азарова, ИТИ Ника Рыбина.
✨Пьесу представит студент театроведческого факультета ГИТИСа Иван Пиксаев.
🖇Автор буктрейлера: Екатерина Сивкова, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина
Волшебная пыльца Дж. М. Барри.
Читка пьесы «Милый Брут»
⚡️Когда: 15 ноября, 13:30
⚡️Где: Книжный клуб «Иностранки»
🖇Регистрация
Создавая пьесу «Милый Брут» (1917), Джеймс Мэтью Барри, несомненно вдохновлялся «Сном в летнюю ночь» — прямые и скрытые аллюзии на «старую добрую Англию» елизаветинских времен щедро рассыпаны по тексту.
Гном Лоб, узнаваемый шекспировский Пак, в канун летнего солнцестояния собирает у себя гостей: пожилых супругов Стоунов, юриста Лавли с женой Мэйбл и новой пассией Джоанной, роковую Элис и её спившегося мужа Уилла, когда-то мечтавшего стать художником. Гостей объединяет одно — каждый сетует на судьбу и жаждет второго шанса...
✨Перевод с английского студентов Литературного института имени А. М. Горького.
✨Режиссёр: мастерская Д. Азарова, ИТИ Ника Рыбина.
✨Пьесу представит студент театроведческого факультета ГИТИСа Иван Пиксаев.
🖇Автор буктрейлера: Екатерина Сивкова, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина
👍2
✂️Приглашаем на новую встречу Книжного клуба «Мастерская»!
📎Когда: 11 октября, 18:30
📎Где: Книжный клуб «Иностранки» (1 этаж)
📎Регистрация
Как проходят встречи?
Разбираем графические романы, вдохновляемся ими и создаём собственные арт-работы.
✨В ноябре разбираем графический роман Фреда Бернара LA PATIENCE DU TIGRE/ТЕРПЕНИЕ ТИГРА.
Это приключенческая история, по духу близкая французским фильмам 60–70-х годов, таким как «Искатели приключений» и «Спасите „Конкорд“»: динамика, характерные герои, напряжённая интрига и ощущение большого смысла. При этом в книге есть и более тёмный слой — намёки на «Дракулу» и Эдгара По, которые придают сюжету дополнительную глубину.
🖇Модераторы:
Куратор, художник, продюсер, преподаватель НИУ ВШЭ — Факультет креативных индустрий, Британки, Института бизнеса и дизайна B&D Алёна Кукушкина;
Выпускник Литературного института им. А. М. Горького, куратор, писатель, художник, преподаватель в Британской высшей школе дизайна Андрей Мусин.
📎Когда: 11 октября, 18:30
📎Где: Книжный клуб «Иностранки» (1 этаж)
📎Регистрация
Как проходят встречи?
Разбираем графические романы, вдохновляемся ими и создаём собственные арт-работы.
✨В ноябре разбираем графический роман Фреда Бернара LA PATIENCE DU TIGRE/ТЕРПЕНИЕ ТИГРА.
Это приключенческая история, по духу близкая французским фильмам 60–70-х годов, таким как «Искатели приключений» и «Спасите „Конкорд“»: динамика, характерные герои, напряжённая интрига и ощущение большого смысла. При этом в книге есть и более тёмный слой — намёки на «Дракулу» и Эдгара По, которые придают сюжету дополнительную глубину.
🖇Модераторы:
Куратор, художник, продюсер, преподаватель НИУ ВШЭ — Факультет креативных индустрий, Британки, Института бизнеса и дизайна B&D Алёна Кукушкина;
Выпускник Литературного института им. А. М. Горького, куратор, писатель, художник, преподаватель в Британской высшей школе дизайна Андрей Мусин.
🔥2❤1
Forwarded from Академия «Рудомино» | Библиотека иностранной литературы
🌍 «С языка на язык»: два дня, десятки языков мира и 100 лет опыта!
📚 20–21 ноября приглашаем на Фестиваль литературного перевода и устного творчества «С языка на язык»!
В этом году фестиваль посвящён сразу двум юбилеям: 105-летию «Иностранки» и 100-летию преподавания иностранных языков в её стенах.
Как перевести непереводимое? Можно ли освоить французскую грамматику через песни? Что общего у языков мира и как искусственный интеллект меняет их изучение?
На фестивале будем искать ответы, спорить, переводить, играть и, конечно, говорить на разных языках! 💬
✨ В программе:
🎓 Открытые уроки китайского, сербского и других иностранных языков.
🎶 Французская грамматика в песнях и секреты художественного перевода.
🌍 Разговорные клубы на английском, испанском, китайском, португальском, сербском и многих других языках!
📖 Встречи с писателями и переводчиками, лекции и творческие мастер-классы.
🧠 Лингвистические викторины, языковые игры и разговоры об искусственном интеллекте в образовании.
🔥И многое-многое другое!🔥
❤️ А в финале — «Лингва-рандеву»! Настоящий марафон общения, где можно встретиться с носителями разных языков и поговорить тет-а-тет.
📅 20–21 ноября 2026 года
🔗 Полная программа и регистрация здесь!
Начинаем вторую сотню лет преподавания языков! 🌎 Присоединяйтесь!❤️
📚 20–21 ноября приглашаем на Фестиваль литературного перевода и устного творчества «С языка на язык»!
В этом году фестиваль посвящён сразу двум юбилеям: 105-летию «Иностранки» и 100-летию преподавания иностранных языков в её стенах.
Как перевести непереводимое? Можно ли освоить французскую грамматику через песни? Что общего у языков мира и как искусственный интеллект меняет их изучение?
На фестивале будем искать ответы, спорить, переводить, играть и, конечно, говорить на разных языках! 💬
✨ В программе:
🎓 Открытые уроки китайского, сербского и других иностранных языков.
🎶 Французская грамматика в песнях и секреты художественного перевода.
🌍 Разговорные клубы на английском, испанском, китайском, португальском, сербском и многих других языках!
📖 Встречи с писателями и переводчиками, лекции и творческие мастер-классы.
🧠 Лингвистические викторины, языковые игры и разговоры об искусственном интеллекте в образовании.
🔥И многое-многое другое!🔥
❤️ А в финале — «Лингва-рандеву»! Настоящий марафон общения, где можно встретиться с носителями разных языков и поговорить тет-а-тет.
📅 20–21 ноября 2026 года
🔗 Полная программа и регистрация здесь!
Начинаем вторую сотню лет преподавания языков! 🌎 Присоединяйтесь!❤️
❤5
✨ИноДрама-2026. Презентация альманаха «Иносказания»
⚡️Когда: 14 ноября, 15:0/
⚡️Где: Книжный клуб «Иностранка»
🖇Регистрация
Во втором выпуске альманаха представлены переводы студентов и выпускников Литературного института имени А. М. Горького.
На презентации выступят
заведующий кафедрой художественного перевода Святослав Городецкий и преподаватели кафедры: переводчик с испанского Михаил Емельянов и переводчица с удмуртского Вера Пантелеева.
📎Поговорим о двух современных немецких пьесах «On Air On Fire/ Радио в огне» Марион Браш и «Стояло лето, и потому было тепло» Марии Милисавлевич, читки которых пройдут на фестивале «ИноДрама»;
📎Расскажем об испанской народной сказке «Замок «Зайдёшь — пропадёшь», рассказе Бенито Переса Гальдоса «Где моя голова?»;
📎 Особое внимание уделим повесте-сказке удмуртской писательницы Лии Малых, вошедшей в Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY).
⚡️Когда: 14 ноября, 15:0/
⚡️Где: Книжный клуб «Иностранка»
🖇Регистрация
Во втором выпуске альманаха представлены переводы студентов и выпускников Литературного института имени А. М. Горького.
На презентации выступят
заведующий кафедрой художественного перевода Святослав Городецкий и преподаватели кафедры: переводчик с испанского Михаил Емельянов и переводчица с удмуртского Вера Пантелеева.
📎Поговорим о двух современных немецких пьесах «On Air On Fire/ Радио в огне» Марион Браш и «Стояло лето, и потому было тепло» Марии Милисавлевич, читки которых пройдут на фестивале «ИноДрама»;
📎Расскажем об испанской народной сказке «Замок «Зайдёшь — пропадёшь», рассказе Бенито Переса Гальдоса «Где моя голова?»;
📎 Особое внимание уделим повесте-сказке удмуртской писательницы Лии Малых, вошедшей в Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY).
🪡ИноДрама-2026. Царапины прожитой жизни.
Читка пьесы Марии Милисавлевич
«Стояло лето, и потому было тепло»
⚡Когда: 14 ноября, 17:00
⚡Где: Книжный клуб «Иностранки»
🖇️Регистрация
Мария Милисавлевич — одна из наиболее известных драматургов современной Германии. Ее последняя пьеса «Стояло лето, и потому было тепло» рассказывает об отношениях между восточными и западными немцами. О том, что разрушенная в 1989 году Стена по-прежнему сохраняется в сознании. Когда западные риэлторы начинают выселять пожилую восточную немку из квартиры, той остается лишь раствориться в пейзаже...
✨Перевод с немецкого Анны Плотниковой, Литературный институт имени А. М. Горького
✨Режиссер: Анна Могуева, актриса театра Романа Виктюка, в настоящий момент театра на Малой Бронной.
✨Пьесу представят Софья Сажина и Елизавета Свистуненко.
🖇Афиша: Мария Алипа, Институт бизнеса и дизайна B&D.
Читка пьесы Марии Милисавлевич
«Стояло лето, и потому было тепло»
⚡Когда: 14 ноября, 17:00
⚡Где: Книжный клуб «Иностранки»
🖇️Регистрация
Мария Милисавлевич — одна из наиболее известных драматургов современной Германии. Ее последняя пьеса «Стояло лето, и потому было тепло» рассказывает об отношениях между восточными и западными немцами. О том, что разрушенная в 1989 году Стена по-прежнему сохраняется в сознании. Когда западные риэлторы начинают выселять пожилую восточную немку из квартиры, той остается лишь раствориться в пейзаже...
✨Перевод с немецкого Анны Плотниковой, Литературный институт имени А. М. Горького
✨Режиссер: Анна Могуева, актриса театра Романа Виктюка, в настоящий момент театра на Малой Бронной.
✨Пьесу представят Софья Сажина и Елизавета Свистуненко.
🖇Афиша: Мария Алипа, Институт бизнеса и дизайна B&D.
👍4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤2🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤1
Вместе с театром «Метаморфозы» узнали, что «Иностранка» похожа на остров, айсберг, черную дыру и даже водопад Виктория!
Еще больше открытий — в программе фестиваля «Инодрама»
Еще больше открытий — в программе фестиваля «Инодрама»
Telegram
Центр культурных проектов | Библиотека иностранной литературы
✨105 лет библиотеке. 5 лет «ИноДраме». 5 пьес на фестивале!
С 12 по 15 ноября книжный клуб Библиотеки иностранной литературы откроет двери для театральных читок современных пьес и объединит актёров, режиссёров, критиков и читателей.
За 4 дня фестиваля мы:…
С 12 по 15 ноября книжный клуб Библиотеки иностранной литературы откроет двери для театральных читок современных пьес и объединит актёров, режиссёров, критиков и читателей.
За 4 дня фестиваля мы:…