Иностранка
✔
10.1K subscribers
9.26K photos
428 videos
4.28K links
Официальный канал Библиотеки иностранной литературы
📚 libfl.ru

Рассказываем про книги, делимся мероприятиями, наблюдаем за миром культуры.

🔗ВК «Иностранки»: https://vk.com/libflru
Заявка в РКН № 8430601657
Download Telegram
🌲Что немцы смотрят 31 декабря вместо «Иронии судьбы»? Как гадают? Что дарят друг другу на удачу? Какой стол накрывают и кого ждут в гости вместе с Дедом Морозом?

Приглашаем вместе узнать ответы на эти вопросы на последней лекции цикла «Страна Гёте, Гейне и Гессе. Повседневность и праздники немецкого мира» – «Встречая Рождество и Новый год: зимние традиции немецкоязычного мира».

🔹Когда: 25 ноября, в 19:00.
🔹Где: Библиотека, Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова.
🔹Посещение: по входным билетам.

Обсудим рождественские рынки, рождественский венок (и что означают цвета свечей), а также другие зимние праздники Германии. И, конечно, посмотрим сериал, где немецкое Рождество показано с иронией.

📌Лектор – преподаватель немецкого языка, переводчик, специалист в области межкультурной коммуникации, выпускница МГЛУ Светлана Савина.

Ждём вас!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8👏4❤2
🇪🇬📚 Лекция «Голоса египетской литературы: от Нахды до наших дней»

🪶Лекция будет посвящена поискам арабской литературной мысли с конца XVIII века до наших дней.

✍️Когда в результате наполеоновской экспедиции 1798 года Арабский Восток впервые сталкивается с Европой, он сначала знакомится с европейской наукой и техникой, но вскоре знакомится и с западной литературой – начинается эпоха Нахды («возрождения»), когда Египет начинает осваивать новые жанры и формы, происходит кардинальное обновление литературного языка. 

📙Мы поговорим о гигантах, изменивших лицо арабской словесности, патриархах арабской литературы: это слепой мудрец Таха Хусейн, философ-драматург Тауфик аль-Хаким, «арабский Чехов» Юсуф Идрис и, конечно, нобелевский лауреат Нагиб Махфуз (1988).

✍️Разберемся, почему Египет на протяжении многих десятилетий остается одним из главных культурных и литературных центров Арабского мира, о чем тревожатся и мечтают египетские писатели, о том, чьи имена звучат на международных премиях и фестивалях.

🪑Лектор: Гимон Елена Викторовна, востоковед-арабист, переводчик художественной литературы, научный сотрудник Института востоковедения РАН, автор телеграм-канала «АрабАдаб».

✨Лекция пройдет в формате литературных чтений, в которых примут участие актёры Илия Самара и Артём Кисаков.

🗓20 ноября
🕑19:00–20:30
📍Информационо-культурный медиацентр БРИКС+ Библиотеки иностранной литературы (3 этаж, из лифта направо). Для входа необходим читательский билет или документ, удостоверяющий личность.
🔗Регистрация

✨Ждём вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9❤7
✨Какой символический пласт скрыт в повести «Ася» Ивана Сергеевича Тургенева?
 
Приглашаем вместе узнать ответ на этот вопрос на лекции «Странная Ася И.С. Тургенева».
 
🔹Когда: 25 ноября, в 16:00.
🔹Где: Библиотека, Центр славянских культур.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
 
Вспомним творчество И.С. Тургенева и поговорим об особом типе героя — русском европейце. Он занимает важное место в художественной философии автора. Постараемся ответить на главный вопрос, почему влюблённые, Ася и господин Н. Н., не вместе.

📌Лектор – доктор филологических наук, доктор культурологии, профессор Университета мировых цивилизаций им. В.В. Жириновского, профессор РГУ имени А.Н. Косыгина, член Союза писателей России Марианна Дударева.
 
Ждём вас!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰7❤6
🛁Санитарный день в Библиотеке

Дорогие читатели, напоминаем:

🔹26 ноября Библиотека будет закрыта для посещений.

🔗Наш график работы в ноябре.

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✍5❤1
📚Дискуссионный клуб «Культурный код книги»: читаем между строк📖

Что, если книга — это не просто история, а целый КУЛЬТУРНЫЙ ШИФР?

🤔

На встрече дискуссионного клуба в рамках Фестиваля литературного перевода и устного творчества «С языка на язык» мы попробуем его расшифровать!

💬✨В центре внимания — роман Майкла Шейбона «Потрясающие приключения Кавалера и Клея», лауреат Пулитцеровской премии. В нём сплетаются ключевые нити американского культурного кода: иммиграция, рождение индустрии комиксов о супергероях, погоня за Американской мечтой.

🌍💡Но как передать этот код на другом языке? Это и есть главная переводческая головоломка. Вместе с экспертами Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ мы погрузимся в особенности художественного перевода и обсудим:
🔸 как роман конструирует американский культурный код;
🔸 какие слои текста особенно «сопротивляются» переводу;
🔸 что русская версия теряет или, наоборот, приобретает.

Давайте будем учиться искусству разгадывать книжные шифры🗣️

До встречи 21 ноября в Книжном клубе!
Регистрация по ссылке!
✍1❤1
❗️Напоминаем!
 
Уже завтра окажемся в пространстве живого общения и поговорим на разных языках мира с их носителями на нашем Фестивале литературного перевода и устного творчества «С языка на язык».
 
🗓Делимся программой мероприятий, чтобы успеть на всё самое интересное:
 
🔹20 ноября
 
16:00 – Мастер-класс для детей «Чешский язык для начинающих»
18:00 – Открытие фестиваля            
18:00 – Лингвокульторологическая встреча «Перевод — искусство. В. О. Стенич»          
18:30 – Интеллектуальная лингвистическая викторина «Тотальный квиз о языках мира»
18:30 – Интерактивная лекция для библиотекарей «Значение научной деятельности В. И. Даля для России и изучающих русский язык как родной и как иностранный»     
19:00 – Такой разный португальский: интерактивная встреча с носителем языка   
19:30 – Открытое занятие курса «Методика и современные технологии преподавания английского языка»
19:30 – Мастер-класс «Сербский для путешествий: от первых букв до уверенного «Хвала!“»
19:30 – Мастер-класс «Французская грамматика в песнях»
19:30 – Открытый урок «Китайский язык для начинающих»
19:30 – Мастер-класс «Идеальный перевод: миссия невыполнима?»
19:30 – Тематический урок-лекция на английском языке профессиональной направленности «Логистика морских путей России от Невельского в будущее. Провидение?»     
19:30 – Мастер-класс «Путешествие в мир артикля испанского языка» уровень В2
19:30 – Мастер-класс для детей «Кто такой переводчик?»
 
🔹21 ноября
 
12:00 – Дискуссионный клуб «Культурный код книги»
12:00 – Выходные по-английски «Хотел бы ты жить на острове?» уровень В1-В2
12:00 – Русский клуб «Иностранки»: разговорный клуб «Играем в игры»  
12:00 – Разговорный клуб «Выходные по-итальянски»
12:00 – Сербский разговорный клуб        
12:00 – Мастер-класс по художественному переводу
12:00 – Выходные по-испански «Непереводимое: слова, которые не имеют аналогов»    
12:00 – Выходные по-африкански «Языковое многообразие Африки»
12:00 – Дискуссионно-дебатный клуб на английском языке «Переосмыслить: Стали бы вы редактировать свои воспоминания?»                       
12:00 – Русоньолиш: англо-испанский разговорный клуб       
13:00 – Интерактивная творческая встреча «Мосты и зеркала: переводчик как посредник между мирами»
14:00 – Интерактивная творческая встреча «Дмитрий Данилов, переводчик и писатель, которого переводят»
14:30 – Лекция «Знакомимся с алжирской литературой и её переводами с французского»           
15:00 – Презентации учебника М.Ю. Десятовой «Основы стандартного итальянского произношения»                                                             
15:00 – Научно-познавательная лекция «За пределами текста: интермедиальность дискурса сквозь призму культурного трансфера»
15:00 – Выходные по-английски    
16:00 – Лекция «Речь и мысль: языковой субстрат и понятийный суперстрат терминологических единиц нейролингвистики»
17:00 – Лекция «От учебника к ИИ-собеседнику: новое будущее изучения иностранных языков»
18:00 – Интерактивная встреча «Лига арабских государств. Один язык, множество диалектов» 
19:00 – Разговорный марафон «Лингва рандеву»
 
Присоединяйтесь – будет увлекательно!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🔥1
✨В год 105-летия Библиотеки мы продолжаем рубрику #лица_иностранки.

📚Сегодня наш герой — Жанна Клышко, руководитель Лингвистического ресурсного центра Академии «Рудомино» Библиотеки.
 
✨ #от_первого_лица

🔹Я работаю в Библиотеке 10 лет.
🔹Горжусь тем, что наша Академия продолжает традиции курсов иностранных языков, впервые открытых Маргаритой Ивановной Рудомино 100 лет назад.
🔹Сейчас мы с любовью готовим
Фестиваль литературного перевода и устного творчества «С языка на язык», который пройдёт 20-21 ноября. Он посвящён двум значимым юбилеям нашей уникальной Библиотеки и, безусловно, иностранным языкам во всём их многообразии!


💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13👍4😍2💯2👌1
✨Сегодня исполняется 80 лет с даты начала Нюрнбергского процесса.
 
20 ноября 1945 года начался Международный военный трибунал — первый в истории суд над руководителями государства за преступления против человечности.
 
🗓С 23 по 27 ноября приглашаем на цикл мероприятий в Библиотеке, посвящённый годовщине Нюрнбергского процесса:
 
🔹23 ноября
 
18:30 – Открытие фотовыставки «Евгений Халдей: Нюрнбергский процесс — сквозь призму объектива и фактов»
19:00 – Лекция «Нюрнбергский процесс и военные преступления»
 
🔹25 ноября
 
17:00 – Лекция и кинопоказ «Суд народов: Александр Звягинцев о тайнах Нюрнбергского процесса» 
 
🔹27 ноября
                                                            
19:00 – Лекция «Финал Нюрнбергского процесса»
 
Ждём вас!💙

🔗Подробная программа уже на нашем сайте.

Фотовыставка «Евгений Халдей: Нюрнбергский процесс сквозь призму объектива и фактов» будет проходить в Книжном клубе с 20 ноября по 30 ноября.

#ВоспитаниеКультурой

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5
«Свинцовые небеса», презентованный Центром «Воевода», уже на экранах по всей стране

В Москве в Библиотеке иностранной литературы состоялся закрытый показ военной драмы «Свинцовые небеса» режиссёра Алисы Курганской. Фильм основан на реальных событиях 2022 года на Донбассе и создан для зрителей от 12 лет.

Картина вышла в российский прокат в конце октября и уже представлена в российских кинотеатрах.

Зрители встретили фильм очень тепло, высоко оценив сюжет, идею и игру актеров. А прежде - его детально разобрали эксперты: ветераны, участники СВО, представители власти и общественных организаций.

На закрытом показе присутствовали генеральный директор Центра «Воевода» Видади Байрамов, Герои России Игорь Юргин, Владислав Головин, Вячеслав Бочаров, Олег Ликонцев и Игорь Задорожный, генерал армии Анатолий Куликов, сенаторы Сергей Каргинов и Таймураз Мамсуров, первый заместитель министра просвещения Александр Бугаев, посол МИД России Родион Мирошник, руководитель представительства ДНР в Москве Ольга Макеева, блогеры Артём Шейнин, Михаил Онуфриенко, Сергей Брекотин и другие почётные гости.

Как это было — смотрите в нашем ролике!
🕊2👀1
✨Стихи Гёте, Верлена, рассказы писателей из разных литературных традиций, мемуарная книга Пьера Берже.

Приглашаем на презентацию ноябрьского выпуска журнала «Иностранная литература».

🔹Когда: 27 ноября, в 18:30.
🔹Где: Библиотека, Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Поговорим о структуре выпуска, рассмотрим его рубрики и обсудим представленные в журнале произведения.

Номер представят Александр Ливергант, профессор кафедры сравнительной истории литератур РГГУ, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература» и переводчики номера.

Ждём вас!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍5
🎆Иностранные языки зазвучали в Библиотеке!

Наш Фестиваль литературного перевода и устного творчества «С языка на язык» успешно стартовал.

✨Прямо сейчас проходим тотальный квиз от Фонда «Тотальный диктант»!

Впереди – насыщенный вечер: лекции, мастер-классы и открытые уроки, на которых узнаем много нового, научимся говорить на сербском, китайском, разберём французскую грамматику в песнях, ближе познакомимся с профессией переводчика, встретимся с носителем португальского и освоим методику и современные технологии преподавания английского языка.

Делимся яркими моментами!📸

📌Присоединяйтесь – полная программа на нашем сайте. Ждём вас завтра на втором дне Фестиваля! Начало в 12:00.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍2😍2💯2