Приглашаем на встречу «Перевод – искусство. В.О. Стенич».
🔹Когда: 20 ноября, в 18:00.
🔹Где: «Иностранка», Центр редкой книги и коллекций «Вселенная Гутенберга».
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
На вечере приглашенные литературоведы и переводчики обсудят творческий метод переводчика Джойса, Честертона, Дос Пассоса, Брехта; поэта и критика В.О. Стенича и его роль в становлении советской переводческой школы.
Ждём вас!
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9
🔹Узнаем секреты профессий писателя и переводчика.
🔹Познакомимся с фонетикой, грамматикой и лексикой чешского, португальского, английского, сербского, французского, китайского, испанского, итальянского и немецкого языков.
🔹Послушаем, почитаем, поговорим и попробуем свои силы в художественном переводе.
🔹Разберёмся в языковом многообразии России и Африки.
🔹Окажемся в пространстве живого общения, где каждый желающий сможет поговорить на разных языках мира с их носителями, встретившись с собеседником за одним столом.
И не только!
Присоединяйтесь!
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9👍2🔥2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В третьем выпуске 3 сезона нашего подкаста «О чём говорят библиотекари?» продолжаем путешествие по нашей Столице и её истории! Переместимся на третий адрес «Иностранки» – Столешников переулок.
Приглашаем к просмотру! А прослушать выпуск можно по ссылке.
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12
«Я хотел бы видеть человека, который умело творит зло, чем того, кто пытается неумело и на ощупь делать добро».
© Р.Л. Стивенсон, «Принц Отто»
В день рождения писателя делимся интересными фактами из его биографии:
🔹Отец Стивенсона, Томас, был инженером и надеялся, что сын продолжит семейную традицию строительства маяков. Но юный Роберт отказался от карьеры маячного строителя, выбрав сначала юриспруденцию, а потом и писательство.
🔹«Остров сокровищ» родился из игры. Дождливым днём 1881 года пасынок Стивенсона, 12-летний Ллойд Осборн, от скуки рисовал карту острова. Стивенсон взял карандаш, дорисовал горы, ручей и три красных креста с надписью «Здесь спрятаны сокровища» — и вдруг «среди придуманных лесов зашевелились герои будущей книги». На следующий день он прочитал пасынку первую главу.
🔹Изначально роман «Остров сокровищ» назывался «Судовой повар» и публиковался в детском журнале под псевдонимом. Первые читатели обвиняли автора в «пропаганде культа наживы» и избыточном натурализме. Лишь когда в 1883 году книга вышла отдельным изданием под настоящим именем, Стивенсон в одночасье стал знаменитостью.
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9👏5🥰4
55 лет назад, 22 ноября 1971 года, в стенах Библиотеки прошёл торжественный вечер, посвящённый 150-летию со дня рождения выдающегося писателя. Делимся архивными снимками мероприятия!
🔹Когда: 20 ноября, в 19:00.
🔹Где: «Иностранка», Центр славянских культур.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
На встрече поговорим о творческом пути Фёдора Михайловича и его взаимоотношениях с Николаем Алексеевичем Некрасовым.
Ждём вас!
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👏5
Сегодня в Библиотеке прошла Международная конференция «От Революции к звёздам», посвящённая двум знаменательным датам: 100-летию со дня рождения Фиделя Кастро и 65-летию первого полёта человека в космос, совершённого Юрием Алексеевичем Гагариным. Мероприятие организовано и проведено в рамках одноимённого проекта, реализуемого при поддержке Фонда президентских грантов и АНО «Дом Латинской Америки».
«Сердечно приветствую всех собравшихся на этом значимом мероприятии, посвящённом российско-кубинским отношениям, современному развитию Кубы и перспективам международного сотрудничества.
Библиотека иностранной литературы – важный центр международного культурного диалога. Особую ценность представляет её уникальный фонд: 4,5 млн. экземпляров на более чем 150 языках мира. Вековой юбилей стал важным свидетельством её многолетнего вклада в просвещение и развитие межкультурных связей.
Именно поэтому для нас большая честь быть причастными к делу, которое служит мостом между героическим прошлым и смелыми устремлениями будущего».
© Елена Замышляйченко
В рамках конференции с докладами выступили представители государственной власти, дипломатических миссий, общественных организаций, научного и образовательного сообщества. Эксперты обсудили ряд актуальных вопросов, связанных с развитием российско-кубинских отношений сегодня, вызовами, с которыми сталкивается современная Куба, ролью международной солидарности, культурных и общественных связей между народами.
Делимся яркими моментами!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10👍3💯3
В программе:
🔹82 фильма и ролика из 34 стран;
🔹конкурсные показы;
🔹кураторские подборки с обсуждениями;
🔹встречи с кинематографистами.
Присоединяйтесь!
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8👏5
Знакомимся с алжирской литературой и её переводами с французского языка
🔹 21 ноября в 14:30
🔹 Библиотека иностранной литературы, 2 этаж, «Франкотека»
🔹 Вход по регистрации
Литература Алжира практически неизвестна отечественному читателю: в постсоветский период её переводами почти не занимались, к тому же сам Алжир не является популярным туристическим направлением.
Между тем Алжир — одна из самых богатых стран Северной Африки и самая большая страна африканского континента, которая, в отличие от других французских колоний, имела статус «второй Франции», выстроенной с европейским размахом.
Литература, которая начала появляться под влиянием французской элиты и затем, после обретения Алжиром независимости, стала более самостоятельной и самобытной, — это уникальное явление, заслуживающее внимания всех, кто любит книги и хочет познакомиться с творчеством франкоязычных писателей Магриба.
На лекции мы узнаем:
1️⃣ Как изменялась литература Алжира под влиянием социальных и политических процессов внутри страны и какие темы преобладали;
2️⃣ Как вопреки патриархату и религиозным догмам в алжирской литературе начал звучать женский голос;
3️⃣ Какие скандальные романы были написаны алжирскими авторами за последние несколько лет.
Лекцию проведет Мишина Дарья Анатольевна, переводчик и преподаватель французского языка, коллекционер и популяризатор литературы Алжира, выпускница философского и филологического факультетов СПбГУ, независимый исследователь
💫 ✨ ➡ ️канал Дарьи Анатольевны
Литература Алжира практически неизвестна отечественному читателю: в постсоветский период её переводами почти не занимались, к тому же сам Алжир не является популярным туристическим направлением.
Между тем Алжир — одна из самых богатых стран Северной Африки и самая большая страна африканского континента, которая, в отличие от других французских колоний, имела статус «второй Франции», выстроенной с европейским размахом.
Литература, которая начала появляться под влиянием французской элиты и затем, после обретения Алжиром независимости, стала более самостоятельной и самобытной, — это уникальное явление, заслуживающее внимания всех, кто любит книги и хочет познакомиться с творчеством франкоязычных писателей Магриба.
На лекции мы узнаем:
Лекцию проведет Мишина Дарья Анатольевна, переводчик и преподаватель французского языка, коллекционер и популяризатор литературы Алжира, выпускница философского и филологического факультетов СПбГУ, независимый исследователь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10🔥4
«Ничего не бывает слишком много для того, кто ищет настоящую свободу».
© А. Линдгрен, «Пеппи Длинныйчулок»
В день рождения писательницы делимся интересными фактами из её биографии:
🔹Астрид росла в пуританской семье, но была настоящим сорванцом. Она лазила по деревьям и крышам наравне с мальчишками, первой в консервативном Виммербю сделала короткую стрижку и стала носить брюки. Эта любовь к свободе осталась с ней навсегда.
🔹«Пеппи Длинныйчулок» родилась из болезни. Дочь Астрид, Карин, тяжело заболела, и мама часами сидела у её кроватки, сочиняя истории про весёлую и озорную девочку. Имя героине придумала сама Карин. А в 1945 году рукопись победила на конкурсе детских книг.
🔹Карлсон тоже появился благодаря семье. Однажды Астрид услышала, как её сын Ларс жалуется: «Мама, ну когда же придёт этот толстый человек с пропеллером?» — и поняла, что должна придумать такого героя. Так родился «Малыш и Карлсон», а потом и трилогия о самом обаятельном «мужчине в самом расцвете сил».
🔹В 1958 году Линдгрен стала лауреатом Премии имени Ханса Кристиана Андерсена — самой престижной награды в области детской литературы. А в 1996 году российские учёные назвали в её честь астероид, в 2015-м её портрет занял место на шведской купюре в 20 крон, а в Стокгольме ещё при жизни писательницы был установлен памятник.
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16