✨«Наша богиня»
 
📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Мария Трофимова, выпускница Литературного института имени А.М. Горького, переводчица и читательница «Иностранки».
 
Одна из особенностей Литературного института в том, что на последнем курсе студент не пишет большую научную работу, а показывает во всей красе, чему научился за эти пять лет – в качестве своей выпускной работы он предоставляет пьесу, поэзию, прозу или же художественный перевод. Выбрать произведение для такого дела поистине сложно. Решение принять необходимо как можно раньше, работать с переводом как можно дольше, много редактировать и переписывать по рекомендации мастера. Самый большой страх – разочароваться в произведении, когда уже не будет времени его поменять. Поэтому подходить к этому выбору нужно ответственно, обмозговав все возможные варианты и прислушавшись к желаниям собственного «я».
 
Всё лето перед пятым курсом я просидела в Библиотеке иностранной литературы, перебирая итальянских авторов одного за другим. О Массимо Бонтемпелли я знала благодаря лекциям по итальянской литературе. Первый мой выбор пал не на него конкретно, а на весь ряд представителей магического реализма в Италии – Дино Буццати, Итало Кальвино, Альберто Савинио, Анна Мария Ортезе... Так постепенно я дошла и до Бонтемпелли, друга Луиджи Пиранделло, победителя итальянской литературной премии «Стрега», профессора, писателя, драматурга и в целом интересного человека.
 
«Наша богиня» – первая пьеса Бонтемпелли. В ней есть всё, что помогло мне ни разу не пожалеть о своём выборе: непростой сюжет, в котором ряд клише создаёт иллюзию простой романтической истории, глубокая символика, игры со стилистикой и восхитительный юмор. Каждый день работы над переводом был праздником души и мысли.
 
Моё знакомство с этим писателем в очередной раз доказало, как много авторов ещё ждут своего часа и своего переводчика. Я бы хотела и дальше переводить пьесы Бонтемпелли, ведь «Наша богиня» – только начало развития темы отношений человеческого и магического в его произведениях.
 
Перевод пьесы впервые был опубликован в первом выпуске студенческого альманаха «Иносказания» в 2025 году.
 
🔗Читка пьесы «Наша богиня» пройдёт 13 ноября в рамках V ежегодного фестиваля драматургии «ИноДрама».
 
📌Автор буктрейлера: Красовская София, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина.

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

✨«Свинцовые небеса»: история, которую должен увидеть каждый.
 
Сегодня в «Иностранке» прошёл показ военной драмы «Свинцовые небеса» — первого российского фильма о событиях Специальной военной операции, адресованного подростковой аудитории.
 
📚Вечер начался с приветственных слов генерального директора Библиотеки Елены Замышляйченко, сенатора Российской Федерации от Чукотского автономного округа, члена Комитета Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности, члена Высшего Совета ЛДПР Сергея Каргинова, заместителя председателя правительства - руководителя представительства Донецкой Народной Республики в Москве Ольги Макеевой, генерального директора Центра «Воевода» Видади Байрамова, режиссёра и автора сценария, генерального директора кинокомпании «Агидель», уроженки Луганска, члена Союза кинематографистов Донбасса Алисы Курганской.

«Библиотека иностранной литературы всегда была местом, где встречаются культура, история и диалог. С 2014 года мы регулярно взаимодействуем с библиотеками на Донбассе по библиотечной линии – помогаем сохранять документальную память и поддерживаем коллег и читателей, когда это особенно важно. Поэтому тема, которой посвящён фильм «Свинцовые небеса», не просто важна, а стала частью нашей личной и профессиональной истории.

От всей души благодарю всех присутствующих и особенно авторов фильма за их смелость и труд».

© Елена Замышляйченко
 
Среди почетных гостей мероприятия — Герои России, участники Президентской программы «Время Героев», представители власти, министерств и ведомств, блогеры, а также творческая группа фильма.
 
📖Картина основана на реальных событиях 2022 года, произошедших на Донбассе. Вместе с профессиональными актерами в съёмках участвовали реальные военнослужащие и участники СВО. В основе сюжета — история людей, оказавшихся в православном храме в разгар военных событий. Перед лицом общей опасности героям предстоит преодолеть разногласия и сделать сложный выбор.
 
Спасибо всем, кто разделил с нами этот важный вечер.
 
Делимся пронзительными моментами.