❓Какая же она, современная библиотека?

На этот вопрос ответила руководитель Центра детской книги и детских программ «Иностранки» Мария Пономаренко в прямом эфире информационной программы «ОТРажение» в сюжете «Библиотека сегодня» на федеральном канале «Общественное телевидение России».

✨Мария рассказала о том, что и как читают современные школьники, какие уникальные предложения есть для них и для их родителей у Библиотеки иностранной литературы.

🔗Подробнее – смотрите в видео!

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

«Молодость счастлива, потому что имеет способность видеть красоту. Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет».

 © Франц Кафка
 
🎆Во Всемирный день молодёжи вдохновляемся цитатами известных писателей и поздравляем всех, кто ещё в начале пути, и тех, кто остаётся молодым душой!
 
В «Иностранке» мы верим: молодость измеряется не только годами. Это состояние ума, готовность удивляться, искать свой путь и открывать новые чудеса.
 
💌Приглашаем открывать эти чудеса вместе с нами — через книги, языки и культуры. Пусть ваша любознательность не иссякает, а полки Библиотеки всегда будут местом, где можно найти ответы.

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

«Красота спасёт мир».

© Ф.М. Достоевский, «Идиот»

✨Он родился в Москве, учился в элитном пансионе, затем окончил Главное инженерное училище в Петербурге. И написал книги, которые Зигмунд Фрейд назвал «величайшими романами из всех когда-либо написанных».

🗓Сегодня исполняется 205 лет со дня рождения Фёдора Михайловича Достоевского — писателя, мыслителя и публициста, чьи романы о человеческой душе, страдании и свободе вот уже полтора века читают по всему миру.

В день рождения писателя делимся интересными фактами из его биографии:

🔹Литературный дебют Достоевского — перевод романа Бальзака «Евгения Гранде». А первое собственное произведение, «Бедные люди», принесло ему славу: Некрасов, прочитав рукопись, назвал молодого автора «новым Гоголем».
🔹Вторая жена писателя, Анна Григорьевна Сниткина, пришла к нему стенографисткой и стала главной опорой его жизни. Она записывала романы мужа, вела дневник, а после его смерти издала полное собрание сочинений и основала школу его имени в Старой Руссе.
🔹«Великое пятикнижие» — так называют пять главных романов Достоевского: «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы», «Подросток» и «Братья Карамазовы».

📚Найти произведения писателя на разных языках можно на наших полках или в электронном каталоге «Иностранки».

📌А подробнее о творческом пути Фёдора Михайловича и его взаимоотношениях с Николаем Алексеевичем Некрасовым узнаем на лекции «Некрасов и Достоевский: история взаимоотношений писателей». Она пройдет 20 ноября в 19:00. Ждём вас!

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

✨«Наша богиня»
 
📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Мария Трофимова, выпускница Литературного института имени А.М. Горького, переводчица и читательница «Иностранки».
 
Одна из особенностей Литературного института в том, что на последнем курсе студент не пишет большую научную работу, а показывает во всей красе, чему научился за эти пять лет – в качестве своей выпускной работы он предоставляет пьесу, поэзию, прозу или же художественный перевод. Выбрать произведение для такого дела поистине сложно. Решение принять необходимо как можно раньше, работать с переводом как можно дольше, много редактировать и переписывать по рекомендации мастера. Самый большой страх – разочароваться в произведении, когда уже не будет времени его поменять. Поэтому подходить к этому выбору нужно ответственно, обмозговав все возможные варианты и прислушавшись к желаниям собственного «я».
 
Всё лето перед пятым курсом я просидела в Библиотеке иностранной литературы, перебирая итальянских авторов одного за другим. О Массимо Бонтемпелли я знала благодаря лекциям по итальянской литературе. Первый мой выбор пал не на него конкретно, а на весь ряд представителей магического реализма в Италии – Дино Буццати, Итало Кальвино, Альберто Савинио, Анна Мария Ортезе... Так постепенно я дошла и до Бонтемпелли, друга Луиджи Пиранделло, победителя итальянской литературной премии «Стрега», профессора, писателя, драматурга и в целом интересного человека.
 
«Наша богиня» – первая пьеса Бонтемпелли. В ней есть всё, что помогло мне ни разу не пожалеть о своём выборе: непростой сюжет, в котором ряд клише создаёт иллюзию простой романтической истории, глубокая символика, игры со стилистикой и восхитительный юмор. Каждый день работы над переводом был праздником души и мысли.
 
Моё знакомство с этим писателем в очередной раз доказало, как много авторов ещё ждут своего часа и своего переводчика. Я бы хотела и дальше переводить пьесы Бонтемпелли, ведь «Наша богиня» – только начало развития темы отношений человеческого и магического в его произведениях.
 
Перевод пьесы впервые был опубликован в первом выпуске студенческого альманаха «Иносказания» в 2025 году.
 
🔗Читка пьесы «Наша богиня» пройдёт 13 ноября в рамках V ежегодного фестиваля драматургии «ИноДрама».
 
📌Автор буктрейлера: Красовская София, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина.

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram