❓Вы знаете, что существовало два писателя по фамилии Гофман и каждый написал своего Щелкунчика?

Приглашаем разобраться в этой загадке на лекции из цикла «Страна Гёте, Гейне и Гессе. Повседневность и праздники немецкого мира» — «Два Гофмана, один Щелкунчик».

🔹Когда: 22 октября, в 19:00.
🔹Где: «Иностранка», Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова.
🔹Посещение: по входным билетам.

На лекции сравним сюжеты и смыслы обоих произведений, выясним, на какого из Гофманов опирался Чайковский при создании музыки к балету, узнаем, какой немецкий город считает себя родиной Щелкунчика и чем он ещё знаменит, помимо этого. А ещё поговорим о том, как Щелкунчик прижился в России: особенности названия, история иллюстраций и специфика перевода.

📌Лектор — преподаватель немецкого языка, переводчик, специалист в области межкультурной коммуникации, выпускница МГЛУ Светлана Савина.

Ждём вас!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

КИНО БЕЗ БАРЬЕРОВ: ПОКАЗ АРГЕНТИНСКОГО ФИЛЬМА «МАЛЫЙ КУБОК МИРА» ⚽️
22 октября в 19.00

Международный кинофестиваль «Кино без барьеров», единственный в России фестиваль, посвящённый жизни людей с инвалидностью, приглашает на показ фильма «Малый кубок мира» (Аргентина, 2023).

Ахондроплазия — это нарушение роста костей, которое приводит к наиболее распространенному типу низкорослости. Оно встречается у 1 из 40 000 человек в мире и является единственной инвалидностью, над которой до сих пор смеются. Смеются там, где должно быть уважение.

Но герои фильма отвечают не словами, а игрой. Факундо (Аргентина), Хулио (Парагвай), Винисиус (Бразилия) и Фабиан (Перу) — капитаны низкорослых футбольных команд своих стран. Футбол становится их языком: честным, прямым и сильным. Фильм «Малый кубок мира» (El Mundialito) — про то, как команда становится домом, а мечта — маршрутом, по которому ты идёшь, несмотря ни на что. Пусть упорство героев вдохновит и вас!

📌 Показ пройдет на испанском языке с русскими субтитрами в Большом зале Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). После показа вас ждёт обсуждение: вы сможете поделиться своим мнением, найти неожиданные детали и обменяться впечатлениями с другими зрителями.

Вход свободный по предварительной регистрации.

📽 Мероприятие организуется совместно с международным кинофестивалем «Кино без барьеров» — единственным в России фестивалем кино о жизни людей с инвалидностью.

#Кинопоказ #Испанский #Аргентина

✨Какую роль книжные памятники-коллекции играют в сохранении национального культурного наследия? Как реставрировать уникальные национальные документы? Какие существуют национальные принципы и подходы в сохранении культурного наследия?

Приглашаем вместе ответить на эти и другие вопросы на юбилейной X Международной междисциплинарной научно-практической конференции «Книжные памятники в аспекте сохранности».

🔹Когда: 22-23 октября, в 10:00.
🔹Где: «Иностранка», Большой зал.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Основные доклады и обсуждения конференции будут посвящены Году единства народов России, сохранению культурного наследия как основе общенациональной идентичности.

Тематические направления работы:

✨Сохранность, консервация и реставрация документов;
✨Книговедение и культурно-историческое наследие;
✨Популяризация профессии, работа с молодыми кадрами и наставничество.

Ждём вас!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

❓ О чём говорят библиотекари?

Мы искали ответ на этот вопрос на протяжении двух сезонов. В юбилейный для «Иностранки» год 105-летия мы встречаемся вновь, чтобы погрузиться в её историю, но с необычного ракурса: разговор пойдёт об адресах Библиотеки, разбросанных по карте Москвы.

✨Подкаст «О чём говорят библиотекари?» возвращается в эфир! И первым пунктом назначения станет «профессорская» квартиры в Денежном переулке. Развеяли мифы, поговорили о призраках и архитектуре, и, конечно же, о создании «Иностранки».

📌 Первый выпуск нового сезона уже вышел в нашей официальной группе в ВК, не пропустите!

Приятного прослушивания! А в этом году – ещё и просмотра!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

🎶Где открыть для себя сокровенные грани испанского фольклора? Конечно же, в Библиотеке!
 
Вместе с издательством «Центр книги Рудомино» приглашаем на презентацию его новых изданий «Испанские силуэты».
 
🔹Когда: 23 октября, в 19:00.
🔹Где: «Иностранка», Ибероамериканский культурный центр.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
 
На презентации поговорим о книгах, вышедших в 2024–2026 годах:

✨«Дерево песен: Испанская песенная поэзия» (2024);
✨«Зелёная Роза, или Двенадцать вечеров: испанские народные сказки» (2025);
✨«Песнь о моём Сиде; Романсы о Сиде» (2026).
 
В мероприятии примут участие испанисты Наталья Ванханен, Марина Абрамова, Артём Серебренников и Борис Ковалёв.

📌Ведущая презентации — Вера Полилова.
 
Ждём вас!💙

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

🗓Подводим итоги #иностранка_профессионалам:

🔹3-11 октября в Узбекистане состоялась международная программа профессионального развития «Библиотека в жизни современного человека. Опыт России и Узбекистана». Библиотека иностранной литературы подготовила и провела программу совместно с Петербургским библиотечным обществом. В состав российской делегации вошли советник генерального директора «Иностранки» Светлана Горохова, заместитель руководителя Центра библиотековедения и профессионального взаимодействия Ольга Смирнова и директор Центра комплектования и обработки документов Татьяна Строева.

🔹6-7 октября в городе Мехико (Мексиканские Соединенные Штаты) состоялся конгресс «Диалог двух миров: русский язык и культура в ибероамериканском контексте», в котором приняла участие Библиотека иностранной литературы.
Организаторами выступили фонд «Русский мир», Мексиканская ассоциация русистики и славистики (AMERE) «Kukurusa» (Кукуруза), Ибероамериканская сеть русистов и славистов (RIRE) и Национальный автономный университет Мексики (UNAM).

На пленарном заседании ведущий специалист Ибероамериканского культурного центра Библиотеки иностранной литературы Александра Кузнецова рассказала о ключевых проектах «Иностранки», направленных на продвижение русского языка и культуры среди представителей испано- и португалоговорящих стран.

🔹14‒15 октября на базе Тамбовской областной универсальной научной библиотеки им. А. С. Пушкина прошёл межрегиональный круглый стол «Библиотека — территория знаний в условиях цифровизации. Этнокультурный вектор: опыт и перспективы», посвящённый Году единства народов России. Цель Круглого стола — активизация работы библиотек по сохранению и популяризации этнокультурного наследия народов России. В мероприятии приняли участие директор по методической и образовательной деятельности Наталья Третьякова и Ведущий методист Центра библиотековедения и профессионального взаимодействия Валерия Бобкова.

💌Подписаться на «Иностранку»💌
ВКонтакте | МАХ | Telegram

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔡
с переводчиком Михаилом Хачатуровым «Познавательные комиксы: от картинки к открытию»

🔴Когда: 24 октября, 14:00
🔴Где: Книжный клуб (1 этаж Библиотеки)

Ждем любителей комиксов на встрече с переводчиком научно-популярных комиксов издательства «Пешком в историю»!

Комиксы помогают доступно и весело рассказать детям и подросткам о серьёзных и сложных темах. На встрече вас ждёт рассказ о том, как непростые естественнонаучные темы оживают в ярких картинках и превращаются в захватывающие истории. В конце мероприятия пройдёт викторина с призами от издательства.

Михаил Хачатуров — переводчик, автор статей и исследований, посвященных различным аспектам европейского и российского комикса. В его переводах вышли многие европейские комиксы, в том числе «Приключения Астерикса» Р. Госинни и А. Удерзо, «Блэксэд» Х. Д. Каналеса и Х. Гуарнидо, «Герметический гараж» Мебиуса; «Ариоль» Э. Гибера и М. Бутавана, «Красная Карма» Э.Симона и П-А. Гомона и многие другие

✏️ Регистрация