Сегодня в Овальном зале Дома приёмов «Иностранки» представили презентационное издание четырёхтомника «Беларусь: история и современность», изданного на русском и английском языках в 2026 году.
В приятной атмосфере особняка XVIII века организаторы презентации рассказали об истории создания книг и обсудили важность сохранения культурных традиций.
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7
«Жизнь состоит из рыданий, вздохов и улыбок, причём вздохи преобладают».
© О. Генри, «Дары волхвов».
В день рождения писателя делимся интересными фактами из его биографии:
🔹О. Генри — это псевдоним. Настоящее имя писателя — Уильям Сидни Портер. Современники узнали его настоящее имя лишь после смерти: он был очень закрытым человеком и не любил популярности.
🔹На своей женой Атоль Эстес О. Генри женился тайно. Мать Атоль была против её брака с бедным юношей, и когда она решила отправить дочь к родственникам в другой город, Атоль сбежала — и они с Уильямом обвенчались в доме местного пастора.
🔹О. Генри написал около 273 рассказов, которые переведены на многие языки мира. Его рассказы стали настолько популярны, что в 1918 году была учреждена премия О. Генри — ежегодная литературная награда за лучший короткий рассказ. Среди её лауреатов были Трумен Капоте, Уильям Фолкнер и Стивен Кинг.
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13
Приглашаем вместе узнать на лекции «Баснописцы Великого века, или Террариум единомышленников при дворе Короля-Солнца».
🔹Когда: 19 сентября, в 15:00.
🔹Где: «Иностранка», Культурный центр «Франкотека».
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
На лекции рассмотрим судьбы четырёх баснописцев: Шарля Перро, Исаака де Бенсерада, Антуана Фюретьера и Жана де Лафонтена, а также те события в жизни страны, которые помогли формированию гениев.
Ждём вас!
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥1👏1
Участником может стать любой желающий, владеющий иностранным языком!
Приходите за новыми знаниями, сертификатом участника и возможностью познакомиться с единомышленниками!
Регистрация уже открыта - присоединяйтесь!
#РФК2026 #Российскийфондкультуры #нацпроекты #семейныеценности #инфраструктуракультуры #культурадлясемьи #нацпроектсемья #Министерствокультуры #межнациональныйдиктант
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11
КНИЖНО-ИЛЛЮСТРАТИВНАЯ ВЫСТАВКА «ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА: РУССКАЯ КЛАССИКА НА ПОРТУГАЛЬСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ» 📚
Ибероамериканский культурный центр приглашает на книжно-иллюстративную выставку «Искусство перевода: русская классика на португальском и испанском языках», которая представляет собой опыт межкультурного диалога, развернутого на страницах переводных изданий.
На выставке представлены издания разных лет, что позволяет проследить как менялся подход к переводу. На страницах книг можно проследить как сохраняется и трансформируется художественный мир русских писателей, переходя в иную языковую стихию.
Выставка обращена как к специалистам — филологам, переводчикам, искусствоведам, — так и ко всем, кто интересуется тем, как литература преодолевает границы языков и эпох.
❗️ Выставка доступна для посещения до 30 сентября в Ибероамериканском культурном центре (3 этаж) в часы работы Библиотеки.
На фотографии представлен фрагмент выставки.
#Выставка #Португальский #Испанский
Ибероамериканский культурный центр приглашает на книжно-иллюстративную выставку «Искусство перевода: русская классика на португальском и испанском языках», которая представляет собой опыт межкультурного диалога, развернутого на страницах переводных изданий.
На выставке представлены издания разных лет, что позволяет проследить как менялся подход к переводу. На страницах книг можно проследить как сохраняется и трансформируется художественный мир русских писателей, переходя в иную языковую стихию.
Выставка обращена как к специалистам — филологам, переводчикам, искусствоведам, — так и ко всем, кто интересуется тем, как литература преодолевает границы языков и эпох.
На фотографии представлен фрагмент выставки.
#Выставка #Португальский #Испанский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍3
🇫🇷Mot de la semaine — слово недели
Le couac [kwak]
Буквально — это фальшивая нота, неверно взятый звук, особенно в пении или игре на инструменте. Но во французском языке у этого слова есть и переносное значение: так называют любую неловкую ситуацию, ошибку, оговорку или неудачное выступление, которое вызывает у окружающих то смех, то неловкость.
🤩 Краткая этимологическая справка:
Французское слово couac — звукоподражательное. Оно воспроизводит резкий, неприятный звук, похожий на крик вороны (по-французски — corbeau) или на скрип несмазанного механизма. Слово прижилось в музыкальной среде, а затем перекочевало в повседневную речь.
Почему это слово — не просто ошибка?🎵
Во Франции сказать «J'ai fait un couac» — значит не просто признаться в промахе, а сделать это с лёгкой самоиронией. Это слово снимает трагизм с неудачи. Оно не про провал, а про человечность. Все ошибаются. Главное — уметь посмеяться над своим couac.
❗️ Интересный факт: в кулинарном словаре существует омоним — couac (или couac-couac) — это блюдо из маниоки в Гвиане. Так что одно и то же слово может означать как фальшивую ноту, так и гарнир к ужину. Французский любит сюрпризы!
А если вы боитесь сделать couac в произношении — добро пожаловать во "Франкотеку"!✨
#Слово_недели
Le couac [kwak]
Буквально — это фальшивая нота, неверно взятый звук, особенно в пении или игре на инструменте. Но во французском языке у этого слова есть и переносное значение: так называют любую неловкую ситуацию, ошибку, оговорку или неудачное выступление, которое вызывает у окружающих то смех, то неловкость.
Французское слово couac — звукоподражательное. Оно воспроизводит резкий, неприятный звук, похожий на крик вороны (по-французски — corbeau) или на скрип несмазанного механизма. Слово прижилось в музыкальной среде, а затем перекочевало в повседневную речь.
Почему это слово — не просто ошибка?
Во Франции сказать «J'ai fait un couac» — значит не просто признаться в промахе, а сделать это с лёгкой самоиронией. Это слово снимает трагизм с неудачи. Оно не про провал, а про человечность. Все ошибаются. Главное — уметь посмеяться над своим couac.
А если вы боитесь сделать couac в произношении — добро пожаловать во "Франкотеку"!
#Слово_недели
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7
🔹14 сентября
19:00 – Английский разговорный клуб «Самопознание через практику языка»
19:00 – Медленное чтение на испанском языке: Фелисберто Эрнандес (Уругвай)
🔹15 сентября
19:00 – Медленное чтение на английском языке
🔹16 сентября
11:30 – Чтения на подушках
18:30 – Вечер поэзии на французском языке
19:00 – Английский дискуссионный клуб «Культурный код»
🔹19 сентября
12:00 – Французский разговорный клуб (A2-B1)
12:00 – Русоньоль: русско-испанский разговорный клуб
12:30 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-испански»
13:15 – Французский разговорный клуб (B2-C1)
14:00 – Клуб настольных игр на английском языке для детей
15:00 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски»
16:00 – Клуб настольных игр на английском языке для взрослых
🔹20 сентября
15:00 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски»
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3
🔹14 сентября
14:00 – Экскурсия «Тоже являемся частью Вселенной»
15:00 – Обзорная экскурсия «Не видели "Иностранку" – не видели ничего»
18:30 – Лекция Адам-Альберт фон Нейпперг (продолжение)
19:00 – Ритмы Пенджаба: мастер-класс по народному танцу бхангра
🔹15 сентября
19:00 – Экскурсия «Тоже являемся частью Вселенной»
19:00 – Лекция «Живите долго и процветайте»: холодная война в популярной культуре
19:00 – Лекция «Традиции Гватемалы»
🔹16 сентября
19:00 – Обзорная экскурсия «Не видели "Иностранку" – не видели ничего»
19:00 – Вечер культуры Чили в «Иностранке»
🔹17 сентября
11:00 – Коллоквиум «Португальский язык и ангольская литература»
17:00 – Интерактивная игра «Дневник путешественника Петра Петровича»
19:00 – Встреча Страна Гёте, Гейне и Гессе. Повседневность и праздники немецкого мира
19:00 – Лекция Искусство как способ борьбы за национальную независимость в Болгарии
19:00 – Кино без барьеров: показ бразильских короткометражных фильмов
🔹18 сентября
16:00 – Презентация «"Гамлет" навсегда. Литературные и театральные интерпретации пьесы»
19:00 – «Межнациональный диктант» 2026
🔹19 сентября
12:00 – Обзорная экскурсия «Не видели "Иностранку" – не видели ничего»
13:00 – Мастер-класс «Как придумать и сделать книжку-картинку»
13:45 – Мастер-классы по латиноамериканским танцам с Юлией Быковой
14:00 – Лекция «Сергей Есенин: тайна художественного рождения»
14:30 – Мастер-классы по латиноамериканским танцам с Юлией Быковой
15:00 – Экскурсия Этажи. Фолианты. Книжные призраки
15:00 – Лекция Баснописцы Великого века
🔹20 сентября
12:00 – Документальное кино о жизни на Чукотке «Китята»
16:00 – Лекция Звонкие пиастры и морские волки: «Остров сокровищ» в кино
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍1
Forwarded from Детский зал | Библиотека иностранной литературы
«Как придумать и сделать книжку-картинку»
Книжка-картинка — самый загадочный книжный жанр. В обычных книгах картинок мало, а слов много, а в «книжке-картинке» всё наоборот, ведь рассказать картинками часто получается не меньше, чем словами. Поэтому эти книги такие увлекательные, и читают их не только дети, но и взрослые. Хотите почувствовать себя в роли художника, писателя и издателя одновременно? Лучший способ исполнить желание — сделать книжку-картинку своими руками.
19 и 30 сентября, 3 и 11 октября в Детском зале будут проходить бесплатные мастер-классы для участников Конкурса на лучшую книжку-картинку
В помощь участникам сотрудники Детского зала покажут лучшие образцы жанра из книжного собрания библиотеки.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3❤1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Ежегодно «Иностранка» выбирает для диктанта отрывки из произведений, которые стали символами эпохи.
В прошлом году, в год 80-летия Победы, мы писали фрагмент романа Константина Симонова «Живые и мёртвые» на 13 языках мира. В этом году эстафету принимает Михаил Булгаков.
«Межнациональный диктант» в «Иностранке» пройдёт 18 сентября в 19:00.
#межнациональныйдиктант
#РФК2026 #Российскийфондкультуры #нацпроекты #семейныеценности #инфраструктуракультуры #культурадлясемьи #нацпроектсемья #Министерствокультуры #межнациональныйдиктант
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3