Конгресс проводится по инициативе Института перевода при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации. В этом году Библиотека стала главной площадкой, на которой пройдут пленарные заседания и работы секций.
Впереди нас ждёт работа в секциях: поговорим о переводе прозы по-новому, разберёмся в тонкостях перевода детской литературы, узнаем о художественном переводе в современном мире.
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10
Приглашаем вместе найти ответ на этот вопрос на лекции «Книга и взаимодействие цивилизаций».
🔹Когда: 9 сентября, в 18:00.
🔹Где: «Иностранка», Центр редкой книги и коллекций «Вселенная Гутенберга».
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
На лекции из цикла «Всемирная история книги и книжного дела» поговорим об истории этого взаимодействия цивилизаций через книгу, и о самих его механизмах.
Ждём вас!
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8
Приглашаем на музыкально-литературную встречу «Далеко и близко».
🔹Когда: 11 сентября, в 19:00.
🔹Где: «Иностранка», Центр славянских культур.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
На вечере встретимся со словенскими авторами Даринкой Козинц и Сабинной Востнер.
Ждём вас!
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Держим в курсе новостей и делимся промежуточным результатом.
🔹Отобрали и расставили на полках книги, которые ждут своих первых читателей;
🔹Для удобства разделили зал на языковые зоны;
🔹Протестировали новые кресла, чтобы убедиться в их комфортности;
🔹Расставили цветы для уютной атмосферы.
Открытие уже скоро, но впереди ещё много работы, ведь мы хотим, чтобы этот зал стал идеальным «тихим уголком спокойствия» для каждого.
О дате открытия обязательно сообщим – следите за нашими новостями!
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14👏3🔥2
Forwarded from Академия «Рудомино» | Библиотека иностранной литературы
🐼Открытый урок «Китайский ноль: Первая сотня»🐼
Представляем нашего нового преподавателя китайского Ольгу Александровну Хо, кандидата наук в области китайской филологии, лингвиста и переводчика китайского и английского языков, специалиста с многолетним опытом преподавания китайского в ведущих российских вузах.
Познакомимся с преподавателем на открытом уроке!
Преподаватель расскажет о нашем курсе для начинающих.
🎤 Тоны и фонетика: постановка произношения с первых минут. Разберем 4 тона + нейтральный, научимся слышать разницу и говорить так, чтобы вас понимали👂
📗 Пиньинь: освоим транскрипцию как навигатор по произношению. Вы научитесь читать любую новую лексику по транскрипции уже на 2-м занятии.
🖍 Черты и порядок написания: 24 черты и 8 правил последовательности.
Рука запомнит логику, а не хаос.
🀄Иероглифическая матрица:
🔑Ключи (радикалы): изучаем 124 ключа не как абстрактные символы, а как смысловые «кирпичики». Вы узнаете, что ключ «вода» 氵 превращает любой иероглиф в тему жидкости, а ключ «огонь» 火 — в тему тепла или света.
🐉Этимология: заглянем в историю. Увидим, как пиктограммы превращались в современные знаки. Почему «дом» + «свинья» = «покой»? Эти истории заменят вам словарь✌️ На этом этапе вы перестанете бояться сложных иероглифов — вы начнете их понимать по составу.
🎠Базовая грамматика: структура предложения (SVO), вопросительные конструкции с 吗, отрицание с 不, связка 是, счетные слова, указательные местоимения и др.
🚀Лексика: отберем самые частотные слова и выучим несколько фразеологизмов.
❗️Результат:
✅ Вы уверенно читаете и пишете пиньинь с тонами.
✅ Знаете 124 ключа — это значит, что вы сможете догадаться о значении новых незнакомых иероглифов.
✅ Понимаете логику построения знаков, а не зубрите 30000 палочек вслепую.
✅ Строите 10+ типов простых предложений.
Заинтригованы? До встречи на открытом уроке!
Вход свободный, обязательна регистрация!
Представляем нашего нового преподавателя китайского Ольгу Александровну Хо, кандидата наук в области китайской филологии, лингвиста и переводчика китайского и английского языков, специалиста с многолетним опытом преподавания китайского в ведущих российских вузах.
Познакомимся с преподавателем на открытом уроке!
Преподаватель расскажет о нашем курсе для начинающих.
🎤 Тоны и фонетика: постановка произношения с первых минут. Разберем 4 тона + нейтральный, научимся слышать разницу и говорить так, чтобы вас понимали👂
📗 Пиньинь: освоим транскрипцию как навигатор по произношению. Вы научитесь читать любую новую лексику по транскрипции уже на 2-м занятии.
🖍 Черты и порядок написания: 24 черты и 8 правил последовательности.
Рука запомнит логику, а не хаос.
🀄Иероглифическая матрица:
🔑Ключи (радикалы): изучаем 124 ключа не как абстрактные символы, а как смысловые «кирпичики». Вы узнаете, что ключ «вода» 氵 превращает любой иероглиф в тему жидкости, а ключ «огонь» 火 — в тему тепла или света.
🐉Этимология: заглянем в историю. Увидим, как пиктограммы превращались в современные знаки. Почему «дом» + «свинья» = «покой»? Эти истории заменят вам словарь✌️ На этом этапе вы перестанете бояться сложных иероглифов — вы начнете их понимать по составу.
🎠Базовая грамматика: структура предложения (SVO), вопросительные конструкции с 吗, отрицание с 不, связка 是, счетные слова, указательные местоимения и др.
🚀Лексика: отберем самые частотные слова и выучим несколько фразеологизмов.
❗️Результат:
✅ Вы уверенно читаете и пишете пиньинь с тонами.
✅ Знаете 124 ключа — это значит, что вы сможете догадаться о значении новых незнакомых иероглифов.
✅ Понимаете логику построения знаков, а не зубрите 30000 палочек вслепую.
✅ Строите 10+ типов простых предложений.
Заинтригованы? До встречи на открытом уроке!
Вход свободный, обязательна регистрация!
❤11👍7
«Москва, Москва!.. Люблю тебя как сын,
Как русский, — сильно, пламенно и нежно!
Люблю священный блеск твоих седин
И этот Кремль зубчатый, безмятежный».
© М.Ю. Лермонтов, поэма «Сашка».
Спасибо тебе за твою энергию, историю, бесконечное движение вперёд. Здесь рождаются идеи, здесь находят вдохновение, здесь начинается путь к великим целям.
В Библиотеке вас ждёт целый мир: литература на иностранных языках, уникальные коллекции, культурные события и пространство для общения.
С Днём города, любимая столица!
Расцветай, удивляй, вдохновляй, объединяй!
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10
Мы уже получили множество работ от участников из 10 стран: Бангладеш, Болгарии, Вьетнама, Индии, Ирана, Камеруна, Конго, Монголии, Перу и Турции.
И ждём новых историй и сюжетов, раскрывающих грани богатейшего культурного наследия нашей страны!
🔹Самостоятельно или в команде создать видеоролик длительностью от 2 до 5 минут.
🔹Раскрыть в ролике одну или несколько тем: материальное наследие России (осязаемые объекты, обладающие исторической, научной или художественной ценностью); нематериальное наследие (духовные ценности: творческое и интеллектуальное наследие деятелей культуры и науки России, государственных деятелей, обычаи, традиции и т. д.).
🔹 иностранные граждане в возрасте от 18 до 35 лет;
🔹граждане Российской Федерации от 18 до 35 лет — в составе команды, в которой есть иностранные граждане.
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8🔥1🥰1
Книга недели 🇷🇸
На этой неделе предлагаем углубиться в сербскую литературу и почитать книгу Момчило Петровича «Zanimljiva istorija Srba u 147 priča» («Увлекательная история сербов в 147 рассказах»). Это своего рода журнал, где собраны малоизвестные исторические факты, представленные в коротких рассказах на полторы – три страницы. Они охватывают разные периоды и делятся на тематические блоки по 7 рассказов в каждом. Особенностью сборника является то, что автор намеренно выбирает сюжеты, которых нет в учебниках.
Из аннотации:
📌 Книга доступна для выдачи на дом.
На этой неделе предлагаем углубиться в сербскую литературу и почитать книгу Момчило Петровича «Zanimljiva istorija Srba u 147 priča» («Увлекательная история сербов в 147 рассказах»). Это своего рода журнал, где собраны малоизвестные исторические факты, представленные в коротких рассказах на полторы – три страницы. Они охватывают разные периоды и делятся на тематические блоки по 7 рассказов в каждом. Особенностью сборника является то, что автор намеренно выбирает сюжеты, которых нет в учебниках.
Из аннотации:
Увлекательная история сербов в 147 рассказах запечатлевает и проливает свет на те события и личности, которым зачастую не было места в официальных хрониках.
Короткие и яркие истории из этого уникального исторического произведения понравятся читателям разных поколений и, безусловно, удивят неизвестными деталями и интересными фактами многих, кто считает себя хорошо осведомлённым в национальной истории, литературе и общественно-политической обстановке.
📌 Книга доступна для выдачи на дом.
❤9
🔹7 сентября
19:00 – Разговорный клуб на португальском языке
🔹9 сентября
11:30 – Чтения на подушках
19:00 – Английский дискуссионный клуб «Культурный код»
19:00 – Клуб латиноамериканской литературы с носителем испанского языка
🔹10 сентября
19:00 – Такой разный португальский: какой вариант лучше выбрать новичку?
🔹11 сентября
18:30 – Медленные булгаковские чтения «Записки юного врача»
🔹12 сентября
12:00 – Французский разговорный клуб (A2-B1)
12:30 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-испански»
13:15 – Французский разговорный клуб (B2-C1)
14:00 – Клуб настольных игр на английском языке для детей
14:00 – Мастер-класс для школьников «Испанский через мультфильмы»
15:00 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски»
16:00 – «Мафия» на английском языке
🔹13 сентября
15:00 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски»
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
🔹7 сентября
14:00 – Экскурсия «Тоже являемся частью Вселенной»
15:00 – Обзорная экскурсия «Не видели "Иностранку" – не видели ничего»
19:00 – Лекция История русского и британского востоковедения: принципиальная разница
19:00 – Встреча Недаром помнит вся Россия...
🔹8 сентября
11:00 – Круглый стол Как библиотекам работать с документами на языках коренных народов РФ?
17:00 – Праздничный вечер «Языков много – Родина одна»
19:00 – Экскурсия «Тоже являемся частью Вселенной»
19:00 – Лекция «Упрощенный» Шекспир: баллады, сценки, анекдоты, цитаты
19:00 – Лекция «Испанский писатель и деятель Второй Республики Мануэль Асанья»
🔹9 сентября
18:00 – Лекция Книга и взаимодействие цивилизаций
19:00 – Мастер-класс Катхак: слово, ритм, импровизация
19:00 – Обзорная экскурсия «Не видели "Иностранку" – не видели ничего»
🔹10 сентября
16:00 – Мастер-класс В типографии XV века
19:00 – Концерт Волшебные миры Миядзаки
🔹11 сентября
19:00 – Музыкально-литературная встреча «Далеко и близко»
🔹12 сентября
12:00 – Обзорная экскурсия «Не видели "Иностранку" – не видели ничего»
13:00 – «Сентябрьский джем»: выставка по итогам 4-го сезона «Мастерской»
13:00 – Спектакль в технике театра теней «Лукоморье» на немецком языке
14:00 – Экскурсия «Тоже являемся частью Вселенной»
15:00 – Экскурсия Этажи. Фолианты. Книжные призраки
16:00 – Лекция Графический роман: от истории жанра до собственной новеллы
17:00 – Лекция «От джунглей Амазонии к мощным потокам Игуасу и райскому острову»
🔹13 сентября
16:00 – Концерт «Музыка Ибероамерики»
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
«Не в силе, не в ловкости, не в уме, не в таланте, не в творчестве выражается индивидуальность. Но в любви!»
© А.И. Куприн
В день рождения писателя делимся интересными фактами из его биографии:
🔹Куприн гордился своими татарскими корнями по матери — она происходила из княжеского татарского рода Кулунчаковых. На пике славы писатель любил появляться в общественных местах в татарском халате и тюбетейке.
🔹Писатель обладал удивительным чутьём: он мог с закрытыми глазами определить, что находится в тёмной комнате, и различал все составляющие духов, чем приводил в изумление парфюмеров.
🔹Куприн был страстным любителем животных. В его доме жили собаки, кошки, кролики, куры, гуси, поросёнок, коза, утки и даже телёнок. Он наблюдал за всеми, чтобы правдиво описывать их в своих рассказах.
ВКонтакте | МАХ | Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12👍3❤🔥2🔥2👏1
🍁Сентябрьский джем: выставка по итогам 4-го сезона Книжного клуба «Мастерская»
🔸Когда: 12 сентября, 13:00-18:30
🔸Где: Книжный клуб «Иностранки» (1 этаж)
Вход свободный!
Осенью принято собирать урожай. Мы не исключение — собрали всё, что пережили и осмыслили, обсуждая графический роман «Ирмина» немецкой художницы Барбары Елин в рамках 4-го сезона. Это тонкая и глубокая книга, полная противоречивых, но искренних и сильных чувств.
⚡️Итогом стали коллажи, зины (маленькие авторские журналы) и инсталляции. 12 сентября мы заварим из всего этого праздничный джем!
В программе:
✨Выставка коллажей участников 4-го сезона «Мастерской»;
✨Лекция «Графический роман: от истории жанра до собственной новеллы»;
✨ Мастер-класс по созданию коллажа
🔸Когда: 12 сентября, 13:00-18:30
🔸Где: Книжный клуб «Иностранки» (1 этаж)
Вход свободный!
Осенью принято собирать урожай. Мы не исключение — собрали всё, что пережили и осмыслили, обсуждая графический роман «Ирмина» немецкой художницы Барбары Елин в рамках 4-го сезона. Это тонкая и глубокая книга, полная противоречивых, но искренних и сильных чувств.
⚡️Итогом стали коллажи, зины (маленькие авторские журналы) и инсталляции. 12 сентября мы заварим из всего этого праздничный джем!
В программе:
✨Выставка коллажей участников 4-го сезона «Мастерской»;
✨Лекция «Графический роман: от истории жанра до собственной новеллы»;
✨ Мастер-класс по созданию коллажа
❤🔥7🔥4❤2👍1