Слово недели: сварганить

Слово «сварганить» (быстро сделать, сообразить на скорую руку) имеет неожиданно музыкальное прошлое. Оно произошло от названия древнего язычкового инструмента — варгана.

В лингвистике значения слов часто развиваются через ассоциации. Слово, обозначающее конкретный звук или процесс, начинает описывать то, как этот процесс выглядит со стороны.

Варган — инструмент очень простой и громкий. Игра на нём сводится к монотонному, жужжащему бренчанию, для которого не нужно знать нотную грамоту. Из-за этой примитивности глагол «варганить» изначально означал просто «бренчать», а затем стал метафорой небрежной, суетливой или грубой работы.

Поскольку игра на варгане ассоциировалась с чем-то не требующим большого мастерства, в народе так стали называть любую шумную, неаккуратную возню. «Варганить» стало синонимом «делать кое-как». Позже к глаголу присоединилась приставка С-, которая в русском языке отвечает за быстрый финал (как в словах слепить, смастерить).

Так появилось современное «сварганить» — буквально «сделать что-то быстро, без особых изысков, слепив из того, что было под рукой». Точно так же, как из простейшей железки (варгана) извлекают незамысловатую мелодию.

Сегодня этот глагол почти потерял негативный оттенок «халтуры» и чаще подчеркивает быструю импровизацию

Мы в Max - подписаться

Район Гёчек, Турция.

Соляное озеро Индер, Атырауская область, Казахстан.