ВАКАНСИЯ
В Департаменте международного сотрудничества Минсельхоза России🏢
В отделе международных организаций и стран Америки ищут сотрудника.
Сфера ответственности отдела – обеспечение участия России в работе многосторонних площадок по линии сельского хозяйства (БРИКС, ШОС, АТЭС, Группа двадцати, а также в отраслевых сельскохозяйственных организациях) и развитие двустороннего сотрудничества со странами Латинской Америки🌎.
Обязанности💻: обеспечение коммуникации с зарубежными партнерами, организация участия руководства в мероприятиях высокого уровня (министерские встречи, заседания рабочих групп и межправкоммиссий), подготовка проектов выступлений и информационно-аналитических материалов, ведение меж- и внутриведомственной переписки, организация переговоров и мероприятий, взаимодействие с представителями деловых кругов
Условия💰: государственная служба (оформление допуска), зп 75 тыс. + ежеквартальные премии, офис м. Красные ворота
CV направлять в Telegram @a_zakhartsova
В Департаменте международного сотрудничества Минсельхоза России🏢
В отделе международных организаций и стран Америки ищут сотрудника.
Сфера ответственности отдела – обеспечение участия России в работе многосторонних площадок по линии сельского хозяйства (БРИКС, ШОС, АТЭС, Группа двадцати, а также в отраслевых сельскохозяйственных организациях) и развитие двустороннего сотрудничества со странами Латинской Америки🌎.
Обязанности💻: обеспечение коммуникации с зарубежными партнерами, организация участия руководства в мероприятиях высокого уровня (министерские встречи, заседания рабочих групп и межправкоммиссий), подготовка проектов выступлений и информационно-аналитических материалов, ведение меж- и внутриведомственной переписки, организация переговоров и мероприятий, взаимодействие с представителями деловых кругов
Условия💰: государственная служба (оформление допуска), зп 75 тыс. + ежеквартальные премии, офис м. Красные ворота
CV направлять в Telegram @a_zakhartsova
❤8
«А как сказать одним словом?»
Часто слышу этот вопрос от студентов. В некоторых случаях – никак!
Посмотрим примеры:
☕️Завтракать - tomar o pequeno-almoço (либо café da manhã - «утренний кофе» - в бразильском варианте), то есть «принимать завтрак».
При этом обедать и ужинать существуют - almoçar и jantar.
Состояния, используем глагол estar + сущ. с предлогом или причастие.
🕴️Стоять - estar em pé
🐒Сидеть - estar sentado
🛌Лежать - estar deitado
Наречия:
🙌🏻Повсюду - por/em toda a parte, por/em todo o lado
🚫Нигде – em nenhum lugar, em lado nenhum
Список этим не ограничивается, разумеется. Пишите, какие еще примеры знаете👇🏻.
Часто слышу этот вопрос от студентов. В некоторых случаях – никак!
Посмотрим примеры:
☕️Завтракать - tomar o pequeno-almoço (либо café da manhã - «утренний кофе» - в бразильском варианте), то есть «принимать завтрак».
При этом обедать и ужинать существуют - almoçar и jantar.
Состояния, используем глагол estar + сущ. с предлогом или причастие.
🕴️Стоять - estar em pé
🐒Сидеть - estar sentado
🛌Лежать - estar deitado
Наречия:
🙌🏻Повсюду - por/em toda a parte, por/em todo o lado
🚫Нигде – em nenhum lugar, em lado nenhum
Список этим не ограничивается, разумеется. Пишите, какие еще примеры знаете👇🏻.
❤11
Собрала варианты, предложенные бразильцами для обозначения глагола «завтракать». Вы за какой?
Anonymous Poll
2%
Merendar (так говорят на Северо-Востоке)
18%
Cafezar
5%
Cafetinar
7%
Cafetar
40%
Cafemanhar
9%
Cafear
9%
Cafenhar
2%
Cafer
5%
Matabichar
2%
Desjejuar (испанцы предложили одолжить свой desayunar)
❤7👍4😭2
Diário de Notícias подкинул идею поста в продолжение предыдущей темы. Посмотрим на слово, которое трудно перевести одним словом на другие языки.
«Saudade » existe noutras línguas — mas não numa só palavra.
Под saudade мы понимаем и ностальгию, и тоску по утраченному, и привязанность, и нежное воспоминание, и неуверенность в новой встрече, и светлую грусть. Поэтому лингвисты считают saudade трудным для прямого перевода.
Например, в зависимости от контекста, в переводе на английский вы найдете такие варианты:
Не путаем с saudades (во множ. числе) в выражениях
🟡 ter saudades - скучать:
✨ Temos muitas saudades uns dos outros. – Мы очень скучаем друг по другу.
🟣 dar saudades (minhas, tuas, etc) – передавать привет, сказать, что соскучился:
✨ Dá saudades minhas ao teu tio. – Передавай дяде от меня привет.
«
Под saudade мы понимаем и ностальгию, и тоску по утраченному, и привязанность, и нежное воспоминание, и неуверенность в новой встрече, и светлую грусть. Поэтому лингвисты считают saudade трудным для прямого перевода.
Saudade – это особый способ португальцев чувствовать и интерпретировать этот мир.
Например, в зависимости от контекста, в переводе на английский вы найдете такие варианты:
«missing», «longing», «bittersweet nostalgia», «sadness».Не путаем с saudades (во множ. числе) в выражениях
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9❤4🍓4
❤🔥9👍4👌3
Пост, вдохновленный картинкой в детской книжке ❓ .
Подушка на португальском – almofada и travesseiro.
🌸 Та, на которой вы спите, подкладываете под шею и голову🔥 – это travesseiro. Может быть
✨ Есть такой португальский десерт 😀 из Синтры travesseiro, напоминающий по форме подушку (на 3 фото)👀 .
🍀 А декоративная, которую временно подкладываете, чтобы удобно сесть – это almofada. Может быть
🌸 И не забываем классику, подушки безопасности – airbags)).
✨ Felizmente, o airbag funcionou. («К счастью, подушка безопасности сработала»)
P.S. Иногда almofada может и в значении travesseiro употребляться🙃 . Даже существует поговорка não faças nada sem consultar a almofada!
Подушка на португальском – almofada и travesseiro.
ortopédico, anatómico, antistress, antialérgico.decorativa, infantil, rolo, de amamentação (для кормления🤱🏼). P.S. Иногда almofada может и в значении travesseiro употребляться
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13
В основе palmeira - «пальмовое дерево»🌴 - лежит латинский корень palma (da mão) - «ладонь»👋🏻. Ладонь и правда напоминает по форме пальму.
Просто palma – тоже пальма.
А вообще со словом palma в значении ладони есть множество выражений. Вот парочка:
Bater palmas - аплодировать, хлопать в ладоши.
💗 Ninguém bateu palmas no concerto de Larissa Dolina 😄 .
💗 Pessoas que batem palmas quando um avião pousa, por que fazem isso?
Conhecer como a palma da mão - знать как свои пять пальцев.
💗 Conheço esta cidade como a palma da minha mão.
Просто palma – тоже пальма.
А вообще со словом palma в значении ладони есть множество выражений. Вот парочка:
Bater palmas - аплодировать, хлопать в ладоши.
Conhecer como a palma da mão - знать как свои пять пальцев.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Isto👇🏻 é …
Anonymous Quiz
21%
Manga de copo
6%
Cobertura isolante
7%
Anel de proteção
27%
Capa de papelão
10%
Isolador de papelão
30%
Tudo isso
❤4
Dia dos Namorados, День всех влюбленных…
Не все, впрочем, любят этот праздник. И вот какие комментарии можно найти на просторах интернета:
💖 Não ligo muito, até porque me irrita os preços inflacionadíssimos dos restaurantes. («Мне в целом фиолетово, особенно с учетом того, что в ресторанах задирают цены»)
💖 Comprar ou fazer coisas de propósito por ser dia dos namorados é que é agradar de forma forçada, na minha perspetiva lol.🥲 («По-моему, покупать или делать что-то специально ко Дню святого Валентина — это как будто тебя вынуждают сделать приятное, ха-ха»)
💖 Fantochada! («Клоунада!»)
💖 Dia dos namorados é gatilho para mim («Меня триггерит от Дня святого Валентина»). Gatilho – спусковой механизм .
💖 Nunca calhou estar a namorar no dia dos namorados🧡 («Так вышло, что у меня никогда не было девушки/парня на День всех влюбленных»).
💖 Nós os homens somos uga buga... 🦍Não percebemos nada de romantismo («Мы, мужчины, примитивны (uga buga - имитация звука, издаваемого первобытными людьми)… Ничего не смыслим в романтике.)
А вы на чьей стороне? Любите/отмечаете❤️ этот праздник или нет💔?
Foto©️- Imaginarium, Pinterest
Не все, впрочем, любят этот праздник. И вот какие комментарии можно найти на просторах интернета:
А вы на чьей стороне? Любите/отмечаете❤️ этот праздник или нет💔?
Foto©️- Imaginarium, Pinterest
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤16💔3
Boa hora! - это …
Anonymous Quiz
38%
В добрый путь!
16%
Лёгких родов!
3%
Будь здоров!
44%
Как вовремя!
😱8👏6
Правильный ответ в предыдущем посте - легких родов. Большинство выбрало вариант «как вовремя». Однако в этом случае португальцы сказали бы em boa hora.
Essa notícia veio em boa hora. («Эта новость оказалась как нельзя кстати»)
Разберем с вами другие пожелания:
👩⚕️Скорейшего выздоровления! – As melhoras!
🤧Будь здоров! – Santinho! / Saúde!
🥂Ваше здоровье! – À sua! / À vossa!
😋Приятного аппетита! - Bom proveito! / Bom apetite!
😴Приятных снов! — Bons sonhos! / Boa noite!
🚗Счастливого пути! – Boa viagem!
👍🏻Удачи! – Boa sorte!
Что еще добавите?
Essa notícia veio em boa hora. («Эта новость оказалась как нельзя кстати»)
Разберем с вами другие пожелания:
👩⚕️Скорейшего выздоровления! – As melhoras!
🤧Будь здоров! – Santinho! / Saúde!
🥂Ваше здоровье! – À sua! / À vossa!
😋Приятного аппетита! - Bom proveito! / Bom apetite!
😴Приятных снов! — Bons sonhos! / Boa noite!
🚗Счастливого пути! – Boa viagem!
👍🏻Удачи! – Boa sorte!
Что еще добавите?
❤12👍4😍4
Знакомьтесь, это - попугай Зе Кариока (Zé Carioca), друг Дональда Дака. Персонаж, внедренный Уолтом Диснеем в свои мультфильмы в годы Второй Мировой войны.
Как думаете, зачем❓
Правильно, чтобывызвать симпатии к США и привлечь на свою сторону бразильскую аудиторию.
Премьера мультфильма “Saludos Amigos”, в котором впервые появился персонаж, состоялась 24 августа 1942 г.
Двумя днями ранее, 22 августа, Бразилия объявила войну (
®️ Carioca - относящийся к Рио-де-Жанейро, житель Рио.
Как думаете, зачем
Правильно, чтобы
Премьера мультфильма “Saludos Amigos”, в котором впервые появился персонаж, состоялась 24 августа 1942 г.
Двумя днями ранее, 22 августа, Бразилия объявила войну (
declarou guerra/reconheceu o estado de beligerância) Германии и Италии.Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13👍5❤🔥4
Сомнительная реклама вышла у Золотого яблока…
Все же знают, что bumbum – это 🍑? У бразильцев даже ежегодно проходит конкурс красоты под названием Miss Bumbum, где выбирают обладательницу самых красивых ягодиц🫶 .
🟣 Синоним к bumbum, m –
🟣 Cu do diabo - у черта на рогах.
Ele mora lá no cu do diabo. («Он живет у черта на рогах»)
Все же знают, что bumbum – это 🍑? У бразильцев даже ежегодно проходит конкурс красоты под названием Miss Bumbum, где выбирают обладательницу самых красивых ягодиц
bunda, rabo («хвост»), cu, m, traseiro – все разговорные словечки, более формальные - nádegas, glúteos (часто встречается в теме спорта, тренировок). Ele mora lá no cu do diabo. («Он живет у черта на рогах»)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1😁14👍10🔥8🥰3
Isto👇🏻 são
Anonymous Quiz
12%
auriculares
13%
auscultadores
58%
tampões de espuma
16%
aparelhos auditivos
1👍4❤3👏2