Сказка, развернувшаяся на просторах мрачной Ирландии.

Так я могу сказать о романе Брэма Стокера «Змеиный перевал» - предшественнике знаменитого «Дракулы». Читается он намного проще, да и сюжет уступает. Но сравнивать произведения ни к чему, лучше просто поговорим о книге.

Путешествуя, главный герой Артур Северн заехал в маленький городок Карнаклифф. В местном трактире он услышал от жителей легенду о горе Шлинанаэр и Короле Змей, который в ней обитал. На этом моменте книгу захотелось бросить)

Переводчик немного сильно перестарался, переводя речь некоторых персонажей. В произведении XIX века мы слышим слова картофан, везуха, точняк, не говоря уже о ващще, тута, тама, скока. Почему ирландцы коверкают простые слова? Плиборы, ляйгенда, джинтман, члин парлименту… Продираться через это было очень тяжело, но я героически справилась и даже продолжила читать.

Артур решил задержаться в городе, чтобы понаблюдать за природой, и встретил здесь своего однокурсника, геолога Дика. Он занимался исследованием на земле ростовщика Мердока – главного антагониста. Удивительно, что друзья встретились именно здесь, учитывая маленькость поселения относительно страны. Там же Северн находит и любовь. Правда ей уделяется чуть меньше внимания, чем болотам и взаимодействию других обитателей Карнаклиффа.

История мне понравилась несмотря на исковерканную речь крестьян. Любовная линия и отношения персонажей умиляли, а мощь флоры поражала. «Змеиный перевал» — это сказка для тех, кто устал от закрученных сюжетов. В ней вы найдете главного героя без изъянов, крепкую мужскую дружбу, чистую любовь, суровые пейзажи Ирландии, противостояние человека и природы, а также противостояние человека человеку.

#классика

Прохожу курс «Как устроены сложные книги» от Синхронизации. Первое занятие было посвящено «Илиаде» Гомера. За эти 2,5 часа голова у меня знатно закипела. Безусловно, было интересно и очень-очень познавательно. Но такой вечерний вебинар немного утомил. Благо мое самочувствие улучшилось!

Как запасливый читатель пару месяцев назад приобрела себе эпические поэмы Гомера в надежде ознакомиться наконец с литературой древности. Это было опрометчивым решением. «Илиада» у меня в переводе Гнедича, а «Одиссея», внимание, ЖУКОВСКОГО. Ну не знала я тогда, что Вересаев перевел их намного проще и понятнее 🤷‍♀️

Всё же после видео Армена Захаряна и сегодняшней лекции в голове появилось понимание. Почти готова браться за эти истории. Почти, потому что хочу получше изучить древнегреческую мифологию и уверенно плыть по гомеровским строкам.

Знакомы с этими произведениями?

💥Промокод SALE1000 на Яндекс.Маркете дает скидку в 1000₽! Смотрите, что успела заказать!

#покупки

На выходных почти не читала. Рада сегодня вернуться к «Щеглу»!

186/828 страниц и совсем не хочется спешить. Это именно та книга, которую приятно растягивать и погружаться в неё холодными вечерами ☕️

Новогоднее настроение присутствует только если не выходить на улицу и включить рождественский плейлист))

Как провели выходные?

#читаюсейчас

Смотрела экранизацию этого романа сразу же, как она вышла в прокат, в 2019 году. Фильм тогда понравился, а книга три года лежала в отложенном!! После прочтения обязательно пересмотрю!

P.S. Не удержалась и глянула трейлер.

У Тартт слишком часто встречается слово «зигзаг». За 240 страниц уже три раза. Может, я придираюсь, но глаза мозолит 👀

• «Мое воображение билось и металось у меня в голове паническими зигзагами».

• «Я следовал за мамой, пока она зигзагами перемещалась от портрета к портрету».

• «Вид из окна маминой комнаты на мрачный зигзаг крыш с водными резервуарами вдруг на пару мгновений зазолотится».

Скоро уже думать зигзагами начну 🤪

#словарик

Не тишина — немота.
Усталость и ломота:
голова, голова болит.
Ветер в листве.
Ветер волосы шевелит
на больной голове.

Пой же, поэт,
новой зимы приход.
Без ревности, без
боли, пой на ходу,
ибо время в обрез,
белизну, наготу.

Пой же, поэт,
тело зимы, коль нет
другого в избе.
Зима мила и бела.
Но нельзя догола
раздеваться тебе.

Иосиф Бродский, 1965 г.

Одно из моих любимых стихотворений Иосифа Александровича. Вообще оно было написано с приходом ноября. Но кого это волнует, когда завтра первый день зимы. Другого в избе нет.

Рассвет сегодня прекрасный. Всем доброе утро)

Каждый день мой путь лежит через старейший каменный виадук в России. Он был построен в 18 веке!! Мост является одной из главных достопримечательностей Калуги.

Не книжки, конечно, но не могла не поделиться красотой 🥹

«Щегол» движется довольно медленно, 302/828 страниц. Составить впечатление о книге пока сложновато. Одно могу сказать точно – язык повествования великолепен. Учитывая, как динамично сюжет развивался в самом начале, сейчас он немного застопорился.

Остановилась на моменте, где Тео зависает с Борисом. Не могу не представлять Борю в виде Финна Вулфхарда, который исполнил его роль в экранизации))

#читаюсейчас