В семидесятые Нью-Йорк переживал тяжелейший кризис. На самом деле кризис начался гораздо раньше, но великий нефтяной кризис 1973 года его резко ускорил. В 1975 году всё ещё самый богатый город в мире фактически стал банкротом, не выдержав бремени многочисленных социальных программ. В 1977 году случился суточный блэкаут, сопровождавшийся лутингом всего и вся. Преступность в городе превышала все возможные показатели; в 1992 году даже случился бунт... полицейских - 4000 человек в форме перекрыли трассу, требуя от властей начать хоть как-то бороться с бандами, захватившими город. Таймс-сквер был усыпан низкосортными стрипухами. Этот Нью-Йорк увековечил Скорсезе в своём "Таксисте".

В 1994 году полувековое правление демократов в "Большом Яблоке" прервал знаменитый прокурор Рудольф Джулиани, республиканец. В 2001 году его сменил миллиардер Майкл Блумберг (мэр до 2013 года). Нью-Йорк пережил настоящий ренессанс. Не помешали даже теракты 9/11. В 2003 году город снова пережил суточный блэкаут, но в этот раз никакого массового лутинга не было: в город вернулись закон и порядок, и все это понимали. К середине десятых годов Нью-Йорк окончательно размазал Лондон в борьбе за статус главного мирового финансового центра, а случившийся тогда же оглушительный крах Шанхайской биржи показал, что Empire State остаётся недосягаемым в своём величии и богатстве.

В 2014 году демократы (настоящие, а не как Блумберг, метавшийся между демами и репами) вернулись - мэром стал де Блазио. В Нью-Йорке у демократов была простая и понятная идея: выкачивать максимум денег из процветающего финансового сектора и оплачивать этими деньгами чудовищно неэффективные социальные программы (репостил тут). 12 лет - не слишком большой срок, но его хватило. Если в первые годы хватало накопленного за двадцать лет возрождения багажа, то в последние годы всё улетело туда, куда должно было улететь.

Если в остальной Америке зарплаты за шесть лет выросли в реальном выражении на 3%, то в NYC упали на 9%. Единственная область занятости, которая быстро наращивает численность - медсёстры/сиделки/соцработники. Число серьёзных преступлений выросло на 30% всего за шесть лет. Налоги на максимуме, при этом фирмам приходится выполнять мудрые городские законы: обязательный аудит ИИ на предмет расизма, запрет получать информацию о наличии судимостей у работников (совершенно излишняя информация для банков, ворочающих триллионами долларов) и так далее.

Компании уезжают - в Техас, Флориду, Джорджию, даже Юту. Уезжают и богатые налогоплательщики. Но это пока. Мамдани обещает увеличить налоги, особенно на богатых. И утроить темпы строительства жилья, одновременно запретив даже в новом жилье повышать цены аренды. Отличный план, надёжный как швейцарские часы.

В общем, на смену оппортунистам-демократам де Блазио, Адамсу, Куомо и прочим приспешникам капитала идёт настоящий борец за угнетённых и обездоленных, с государственными продуктовыми и другими достижениями социалистической мысли. Пожелаем удачи Нью-Йорку. Семидесятые он пережил, Мамдани тоже переживёт. Наверное.

Ну и перевод про всё это.


...



Китай побеждает в торговой войне.

А социальное государство медленно тонет под грузом бодрых пенсионеров, которые становятся всё более тяжким бременем для работающих.

Недавнее обновление Penn Tables показало, насколько ненадёжной может быть межстрановая статистика. Китай из лузеров превратился в лидера по одному показателю.

Несколько небольших переводов.

2 Muslim migrants in Newcastle attack a man, one holding his arms so the other can hit him.

A group of local children come to the man's rescue.