ночью дочитала Хёга. роман держал меня в плену до самой последней строчки. я в любви💔
полистала рецензии, окончательно убедилась, что книга (а может, и книги автора) не для всех и что не стоит ждать от неё того, чего там нет. руки тянутся выплеснуть из себя мысли, так что отзыв обещает быть скоро!

*фотографии не просто так; в них крупицы романа!

история о том, как я узнала о наличии в моей библиотеке ужасного издания «хроник Нарнии»

вообще, после Хёга я собиралась читать одного толстяка, но что-то пошло не так, и вчера я начала 2 книги, обе читаю не в первый раз.

вечером я решила сделать тотальную перестановку на полках (скажите, если вам интересно посмотреть) и логичным решением было включить на фон аудиокнигу. их я слушаю только на немецком, потому что не вижу смысла тратить время. на русском я двигаюсь по тексту в 2 раза быстрее чтецов, а увеличивать скорость, чтобы начитка превратилась в мчащийся на всей скорости поезд я не хочу, атмосфера и погружение исчезают напрочь. слушать на немецком = хотя бы практика языка.

окинув полки ищущим взглядом, решила начать «хроники Нарнии» К.С. Льюиса (читала лет 9 назад). все шло хорошо, начитка на немецком потрясающая и рассказ вообще не о ней.

остановилась я в середине главы и решила отметить место в своём русском издании закладкой (слушаю не в приложении, там нет возможности фиксировать остановки). представьте, как я удивилась, когда минут 10 не могла найти в главе место, которое только что прослушала.

не буду вас томить: оказалось, что текст в моей книге (чёрный однотомник с львом на обложке от эксмо) ужасно искромсан, оттуда вырезаны огромные куски. полезла в интернет в поисках других переводов. почти на всех сайтах выдаёт адекватный (1, 2 фото). сидела я вчера и сравнивала оригинал, немецкий (чудесный) перевод, текст с сайтов и мою книгу.

переводчиком обоих русских вариантов значится Н. Тауберг, а слушала я, забыла сказать, первую повесть, «племянника чародея». мой вердикт таков: не знаю уж с какого момента, но эксмо во всех изданиях книги (а права вроде у них) сокращают и перевирают оригинальный перевод. сделано это, наверное, для лучшего восприятия текста детьми. но мне от этого не легче.

вывод: читайте Льюиса либо в электронке, либо в оригинале, а я пойду дальше слушать на немецком, расстроенная и непонимающая, что делать теперь с моим изданием.

#чточитаю

вторая книга, которую начала (и почти закончила) перечитывать, - «генералы песчаных карьеров» Ж. Амаду.
это был внезапный порыв. я просто подошла к полкам и схватила книгу. было безумно волнительно, потому что в последний раз я обращалась к роману лет 7 назад и считаю его одним из самых любимых.
что вы думаете? - мои чувства никак не изменились. стали даже теплее.
невероятное произведение. я помню каждую сцену, каждую фразу (читала много раз), но сердце все равно сжимается, горло стискивает от переживаний, а губы то и дело трогает улыбка. ночью дочитаю и расскажу о книге поподробнее.

* вот здесь писала о любимых книгах в необычном формате! вдруг вы пропустили.

#чточитаю