о насущном🐉

читаю очень и очень мало; предновогодняя суета не обошла меня стороной. придумать+сделать+купить подарки дело не легкое, зато безумно приятное! потихоньку впадаю в состоянии обсессии ко вселенной ‘четвертого крыла’! вторая книга нравится мне даже больше первой. к моему огромному сожалению, крошки времени, имеющиеся в наличии, не дают мне совмещать Яррос и Лэнг, так что вторая ненадолго отложена (хотя мне очень нравится)! на английском я читаю раза в три медленнее, чем на русском, так что это будет долго. в самом начале я понимала примерно 70% текста, но от большой любви к серии мне хотелось знать все-все, не упустить ни одного словечка! так что (никому не советую так делать) я перевожу себе каждое незнакомое слово. обычно я таким мазохизмом не занимаюсь, но тут не смогла удержаться. и что вы думаете? спустя 200 страниц я спокойно понимаю уже ~85% текста🩶а еще, из-за такого погружения подмечаю малейшие детали и еще больше влюбляюсь в историю! и честно сказать, по сравнению с оригиналом, русский перевод просто (извините) sucks🥖так что если вы соберетесь читать ‘четвертое крыло’, берите на английском! рецензию напишу сразу на две части (хотя я не имею ни малейшего понятия, когда закончу этот 850-страничный талмуд).
кстати, я все-таки не выдержала и решила в тысячный раз пересмотреть все части экранизации ‘голодных игр’ в оригинале, так что у меня полный englisch в этом декабре😐

к другим новостям: дослушала ‘словно мы злодеи’ и осталась не то чтобы разочарованной, скорее пустой (ничего плохого про книгу сказать не могу, но и хорошего, к сожалению, тоже; отзыв будет!). начала в аудио уже покрывшийся пылью на полках роман ‘два брата’ (угадайте о ком?). контекст: гитлеровская Германия; один из братьев еврей, другой нет. первые главы здорово удерживают внимание; пока я в восторге!
#чточитаю

возвращаясь к теме новогодних подарков: если вдруг вы хотели бы порадовать меня, напишите, пожалуйста, в личку, я отправлю свой вишлист (на канале в этом году выкладывать его не буду)💌

как ваше предновогоднее ничего?