کرگدن درواقع یک نمایشنامه سه پرده ایه .
ماجرا رو زیاد نمی خوام شرح بدم ولی بنظرم این کتاب یکی از بهترین تجربه های خوندنتون حساب خواهد شد .
و به جرئت یکی از قوی ترین نمایشنامه های نوشته شده ی دنیاست.
ماجرا تو یک شهر کوچیک فرانسه اتفاق می افته
این کتاب یکی از نمادین ترین آثاریه که من تا بحال خوندم.
یونسکو توی این اثر به بی نظیر ترین و نمادین ترین شکل ممکن در مقابل همرنگ شدن با جماعت ، موافق بودن با اکثریت و ترسِ دراقلیت بودن موضع میگیره .
آیا ما اگه جزو کاراکتر های این نمایشنامه بودیم میتونستیم در مقابل کرگدن ها بایستیم ؟
بخش کوچکی از پایان این کتاب :

" وای بحال آن که بخواهد اصالت خودش را حفظ کند ... بسیارخوب ، بدرک! درمقابل همه تان از خودم دفاع میکنم
در مقابل همه تان !
من آخرین نفرِ آدمیزادم
و تا آخر همین جور میمانم
من تسلیم نمی شوم "

بطور کلی خوندن نمایشنامه حس بسیار خوبیه دیگه چه برسه به همچین شاهکاری.
این نمایشنامه زود پیش میره و به لطف ترجمه جلال ال احمد خیلی وقتتون رو نخواهد گرفت.
کرگدن بار ها درسراسر دنیا از جمله ایران روی صحنه رفت
از این نمایشنامه بعنوان نگین‌تئاترهای دنیا یاد می شه
ازدستش ندید

فایل پی دی اف کتاب👇
@letshide

ما باید حقیقت را می‌گفتیم...
و حقیقت این بود:
«نه، اصلاً حالم خوب نیست.»

هیچکداممان نمی‌دانیم چطور با گفتن این حقیقت کنار بیاییم ...
ما راه‌های دیگری برای بیان آن پیدا کردیم...
و از هر جایگزین دیگری استفاده کردیم ...
گند همه‌چیز درآمد!
اما ما فقط می‌خواستیم صادق باشیم...
اینبار حال هیچ کدام ما خوب نیست
تو باورکن🖤
@letshide

موسیقی را واسطه کنیم برای تمآاام ناگفته ها ...
🖤🎵🔒
@letshide

Monster under the bed
Then monster in the mirror now ...
آیا‌ما ترسناک تر از ترس هایمان‌ نبودیم ؟
@letshide

من تنها موندم اما بهترین مرد روی زمین بهم پناه داد...
اون یه آدمکش بود
بهترین آدمکش شهر
اما امروز صبح مرد
و اگه شما بهم کمک نکنید منم امشب میمیرم

ترجمه متن آهنگ و بررسی
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for respect

او به عنوان مدیتیشن ورق بازی می کند
و آنهایی که با او بازی می کنند هرگز مشکوک نمی شوند
او برای پولی که می برد بازی نمی کند
او برای بدست آوردن احترام ( اعتبار ) بازی نمی کند
( استینگ خود درباره این قسمت آهنگ می گوید: در فیلم لئون چنین حالتی دارد او برای بدست آوردن پول آدم نمی کشد شغلش برایش یک جنبه ای غیر مادی دارد طوری که در صحنه ای از فیلم خود را نظافتچی معرفی می کند کسی که کثیفی ها را از بین می برد. )
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
او ورق بازی می کند تا جواب را پیدا کند
هندسه مقدس شانس
قانون پنهان یک نتیجه احتمالی
( استیک در مصاحبه سال ۱۹۹۳ چنین توضیح داد: می خواستم درباره یک ورق باز، یک قمار باز آهنگ بسازم که به خاطر بردن قمار نمی کند بلکه به خاطر دریافتن چیزی چنین کاری می کند. او می خواهد به منطق عرفانی شانس پی ببرد. او فیلسوف است برای پول یا بردن بازی نمی کند او فقط می خواهد به قانون پی ببرد – می خواهد منطقی که در شانس است را پیدا کند.
The numbers lead a dance
اعداد منجر به یک رقص
( اعداد ( کارت ها ) او را مجذوب خود کرده )
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
می دانم که پیک شمشیر یک سرباز هستند
می دانم که گشنیزها صلاح های جنگ هستند
می دانم که الماس ها ( خشت ) در این هنر به معنای پول هستند
اما این شکل دل ( قلب ) من نیست
( استینگ توضیح می دهد: کارت های ورق در واقع از کارت های تاروت استخراج شده اند و هزاران سال قدمت دارند و شکل کارت ها – خشت به معنای پول، گشنیز یعنی صلاح، پیک یعنی سرباز و دل به معنای عشق است – مرا بیشتر درگیر این بازی کرد. شکل کارت دل مانند قلب انسان نیست بنابراین اینجا بین واقعیت و فانتزی تضاد به وجود می آید. )
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While a memory of it fades
او ممکن است با سرباز خشت بازی کند
او ممکن است بی بی پیک را بگذارد
او ممکن است یک شاه در دستش پنهان کند
در حالی که یاد آن محو می شود
( کارش که ورق بازی است را به خوبی بلد است و نیازی به یاد آوری ندارد. پول، اصلحه، سرباز و عشق همه این عناصر را در فیلم لئون می بینیم و همین آهنگ را زیباتر می کند. )
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
می دانم که پیک شمشیر یک سرباز هستند
می دانم که گشنیزها صلاح های جنگ هستند
می دانم که الماس ها ( خشت ) در این هنر به معنای پول هستند
اما این شکل دل ( قلب ) من نیست
That’s not the shape, the shape of my heart
این شکلش نیست، شکل دل ( قلب ) من نیست
( استینگ در مصاحبه با بیلبورد: همه می دانیم که شکل کارت دل در ورق بازی درست مانند قلب انسان نیست، اما در تمام مدت قمار درست مانند این است که اینها یکسان هستند. در فیلم Léon: The Professional نیز لئون سعی
دارد به ماتیلدا نشان دهد آن چیز که نشان می دهد نیست و شخصی متفاوت است. )
And if I told her that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
و اگر به او بگویم که دوستت دارم
شاید فکر کنی مشکلی وجود دارد
من مرد چند چهره ای نیستم
ماسکی که می پوشم یکی است
( لئون با چنین مشکلی دست و پنجه نرم می همیشه یک فرد خونسرد است که در کشتن آدم ها حرفه ای است اما این تنها یک ماسک است و در زیر آن او عاشق ماتیلدا است.
Those who speak know nothing
And find out to their cost
آنهایی که حرف می زنند هیچ چیز نمی دانند
و به بهای خودشان می فهمند
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
مانند کسانی که خیلی جاها شانس خود را نفرین کرده اند
و کسانی که می ترسند می بازند
( به عبارت دیگر کسانی که خیلی به شانس خود ناسزا می گویند، بیش از حد روی آن
روی آن متکی هستند. و کسی که از شانسش می ترسد بازی را می بازد. )
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
می دانم که پیک شمشیر یک سرباز هستند
می دانم که گشنیزها صلاح های جنگ هستند
می دانم که الماس ها (خشت ) در این هنر به معنای پول هستند
اما این شکل دل ( قلب ) من نیست

هر نامجو ای که رد میکنین و نمی زارین گوش کنم
یکی از جون هام کم میشه🖤🥀

@letshide

⚠️Love is a dangerous game⚠️

@letshide

شعری که شما را شاد می کند شعر خوبی است ...
ولی شعری که با آن غمگین می شوید قطعا شعر بهتری است
🖤نفست گرم آقای یاغی تبار🖤
@letshide

چقد یک شعرمیتونه لطیف وعاشقانه و دوست داشتنی باشه ...
دنیا به شاعر ها بدهکار است...✋🥀
@letshide

یکیو میارن بخش اعصاب و روان ...
چون ده بار خودکشی کرده ...
چندتا اتاق اونور تر یکی داره واسه دو روز بیشتر زنده موندن دعا میکنه
چیه این دنیا ؟🌏🌓🥀
#madworld
@letshide

آدم های سفید را می بیند که بتاخت می آیند ...
تفنگ هایی که اصلا تا بحال ندیده است را به سمتش نشانه رفته اند ...
دیگرکسی نمانده ‌‌‌...
آخرین سرخپوست می نوازد ...
درخت ها می گریند ...
جنگل می گرید ...
ماهی ها می گریند ...
#آخرین_موهیکان
@letshide

All I want is nothing more
تمام چيزى كه من مى خوام بيشتر از اين نيست
To hear you knocking at my door
که بشنوم دارى در خونه مو میزنى
'Cause if I could see your face once more
چون اگر بتونم یک بار دیگه صورتت را ببینم
I could die as a happy man, I'm sure
میتونم به عنوان یک مرد شاد بمیرم, مطمئنم
When you said your last goodbye
وقتى آخرين بار خداحافظى كردى
I died a little bit inside
من از درون مردم
I lay in tears in bed all night
من هر شب در تختم گريه مى كنم
Alone without you by my side
تنها ، بدون تو کنارم
But if you loved me
اما اگر تو عاشقم بودى
Why'd you leave me?
چرا ترکم کردی؟
Take my body
بدنمو در آغوش بگير
Take my body
بدنمو در آغوش بگير
All I want is
تمام چيزى كه مى خوام
And all I need is
تمام چيزى كه احتياج دارم
To find somebody
پيدا كردن یه نفره
I'll find somebody
من یکیو پيدا مى كنم
Like you, oh, oh
مثل تو
You
تو
Like you
شبيه به تو
'Cause you brought out the best of me
چون تو بهترین بعد وجودم را از من بیرون کشیدی
A part of me I'd never seen
قسمتی از من كه خودم تا به حال نديده بودمشون
You took my soul and wiped it clean
تو روح مرا گرفتی و آن را تمیز کردی
Our love was made for movie screens
عشق ما براى پرده هاى سينما ساخته شده
But if you loved me
اما اگر تو عاشقم بودى
Why'd you leave me?
چرا ترکم کردی؟
Take my body
بدنمو در آغوش بگير
Take my body
بدنمو در آغوش بگير
All I want is
تمام چيزى كه مى خوام
And all I need is
تمام چيزى كه احتياج دارم
To find somebody
پيدا كردن یه نفره
I'll find somebody
من یکیو پيدا مى كنم
...
But if you loved me
اما اگر تو عاشقم بودى
Why'd you leave me?
چرا ترکم کردی؟
Take my body
بدنمو در آغوش بگير
Take my body
بدنمو در آغوش بگير
All I want is
تمام چيزى كه مى خوام
And all I need is
تمام چيزى كه احتياج دارم
To find somebody
پيدا كردن یه نفره
I'll find somebody
من یکیو پيدا مى كنم
Like you, oh
شبیه تو, آه
@letshide💫

شاه بیت تمام غزل های فارسی فدای بغضت استاد ابتهاج
"ومن این شعرخوانی را بسیار دوست می دارم :) "
@letshide🥀

بعضی وقتا عاشق یه موزیکی ولی ردش میکنی چون می ترسی از پلی شدنش
🖤🎼🕳
#badmemoriesarebestteachers
@letshide🥀