ещё купил книжку и радуюсь

считаю то что люди в статьях по античности к случайным словам ставят древнегреческий перевод (μετάφρᾰσις) очень смешным (γελοῖος)

Мф 5:14

когда дом в деревне ремонтируют и ты
приезжаешь в него через несколько месяцев
дверь от дома стоит
облокотившись на старый забор
и никуда не ведёт

для каждой двери есть время
когда ты открываешь её в последний раз
и после
лежишь на полу прислушиваясь к фантомным разговорам жучков
живших под досками несколько лет назад

теперь там только бетон

кажется в этой деревне
совсем не с кем поговорить

#поэзия

тошнит от слов

я мог бы уничтожить этот мир, но бог вложил в меня необходимость спать по восемь часов

велосипед админа

сегодня утешаюсь мыслью, что я это пучок перцепций и соответственно какая-то часть меня деревья

моя римская империя последний месяц это мысли о том, какую потрясающую курсовую работу можно написать про мужскую порнографию

я

https://youtu.be/0JruimnuJYo?si=om36k9tUSSFQBvpw

литпроцесс:

Несколько слов из моей домашней работы (latin version)

#поэзия

Он сказал мне что его звали Сидящий Бык¹
Из Дж. Харджо

великий внук старого вождя
он протянулся через мою руку
наполнить свой стакан
из кувшина
это его оправдание сидеть ближе
“откуда ты”
он с юго-запада оклахомы
я с северо-восточной части
“я искал тебя на протяжении всех шести-
сот милей” сказал он мне
и в травянистых равнинах около анадарко
он раздвинулся для меня
в коричневых холмах его глаз
я улыбалась пряча зубы
между ветвями дубов
в талекуанских холмах
“пойдем со мной” он сжал мою кисть
всадник сиу² уезжает через
моё плечо
я трясу головой
и топлю его лошадь в воде
иллинойской реки
молодой воин опускает свою руку
но никогда не сдается
его имя
будет со мной между штатами
на всём пути в центр оклахомы

¹Вождь индейского племени хункпапа, возглавлявший сопротивление коренного населения вооружённым силам США
²Группа индейских племен, живущая на севере США

#переводика

чекайте сделал для перевода названий мест в Оклахоме больше чем все российские географы

10

Разговоры между здесь и там
Из Дж. Харджо

Муж Эммы Ли её избил
на выходных,
его государственный чек был
заблокирован, и он занял,
чтобы выпить.
Анна пропустила неделю работы,
потому что её младший ребёнок
болен.
она говорит: “Иногда это трудно, но
легче чем с мужем”.
“Я не видела Джима больше
двух недель”, – сказала его жена по телефону.
(Я видела его с женщиной из Анадарко в субботу.)
Рассерженные женщины строят
дома из бетона.
Они измельчают цемент
между тонкими как солома зубами
и разрушенными семьями.

#переводика