сейчас как переведу сборник Харджо вместо того чтобы писать курсовую

Возможно мир заканчивается здесь
Из Дж. Харджо

Мир начинается с кухонного стола. Несмотря ни на что, мы должны есть, чтобы жить.
Всё, что дарит земля, приносят и готовят, ставят на стол. Так было с начала времён и так будет.
Мы отгоняем кур или собак от стола. У детей режутся зубы по его углам. Чешутся коленки под ним.
Здесь эти дети узнают, что значит быть человеком. Так мы создаём мужчин, так мы создаём женщин.
За этим столом мы сплетничаем, вспоминаем врагов и призраков любимых.
Наши видения пьют с нами кофе, обнимают наших детей. Вместе с нами они улыбаются неудачам и тому, что мы снова собираемся за этим столом вместе.
Этот стол был домом во время дождя, зонтиком под солнцем.
Войны начинались и заканчивались за этим столом. Это место, где мы прячемся в тени страха. Место празднования жуткой победы.
Мы рожали на этом столе и готовили наших родителей к похоронам.
За этим столом мы поём о счастье, поём о печали. Мы молимся о страдании и раскаянии. Мы благодарим.
Возможно, мир закончится за кухонным столом, когда мы смеёмся и плачем, доедая последний кусочек сладкого.

#переводика

Последняя песня
Из Дж. Харджо

как ты можешь оставаться здесь
спросил он
горячее лето в оклахоме
где ты родилась
этот влажный густой воздух
душит меня
и я хочу вернуться обратно
в нью-мексико

это единственный способ
дыхания который мне знаком
древние напевы
которые знала моя мать
выходят из истории
сплетённые из влажной высокой травы
в её матке
и я не знаю другого способа
кроме как окружить свой голос
летними песнями сверчков
в этом влажном южном ночном воздухе

оклахома будет последней песней
которую я когда-нибудь спою

#переводика

реальные кадры как админ пишет свою курсовую:

февраль продолжается
буквально

сегодня посмотрел оппенгеймера

Целан

Ты всё ещё там?
Из Дж. Харджо

шестьдесят пять миль
телефонного провода
между акомой
и альбукерке
я набираю номер
и слушаю звучание
его низкого голоса
с той стороны
привет
это лёгкое движение западного ветра
колыбель маленьких фиолетовых цветов
что растут возле дороги
к лагуне
я вдыхаю их
как будто я рядом с мостом рио-пуэрко
мой голос обрывается
возвращаясь над песчанником
как будто проходит через канончийский выход
я скучал по тебе говорит он
ритм огибает кривую
меситских утёсов
чтобы встретить меня
но мой голос остаётся
изодранный колючей проволокой
на обочине дороги
и беззвучно дрожит
на ветру

#переводика

а ещё у этого стихотворения есть забавная визуализация-игра

https://djmspaint.itch.io/are-you-still-there

я люблю свою жизнь

до сдачи курсовой 17 дней, админ только оформил титульник

Несколько слов из моей домашней работы



using the past

to survive
to serve
War

mistakes in his
Adam

honoured by Israel
Jews to avoid
camps

#поэзия

у меня лучшие друзья и другини, потому что теперь у меня есть вот это

я купил корову
по объявлению

полосатую корову
пузатую
купите
приучена к лотку

когда едешь с коровой в метро
место в вагоне сжимается
берёзы жуют воздух у
наземных станций
и сигналы закрытия дверей
подозрительно напоминают мычание

продам корову
потому что не помещается
в комнату в общаге
поэтому продам
потому что не помещается
потому что пузатая

#поэзия

Образы красивых камней на берегу моря и цветов бессознательно въелись в мой мозг и навсегда разрушили мою уверенность в собственной внешности

Рубрика "Разговоры с Викой"

– У тебя живот такой прикольный... Я прям чувствую по рельефу, что он как у Иисуса